Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë Christene kon weddenskappe by die strydwawedrenne vermy deur eenvoudig van die sirkusse af weg te bly.
Amharic[am]
የጥንት ክርስቲያኖች የሰረገላ ውድድር ከሚደረግበት አካባቢ በመራቅ ቁማር ከመጫወት ታቅበዋል።
Arabic[ar]
وكان بإمكان المسيحيين الاولين تجنب المراهنة على سباق المركبات بعدم الذهاب الى الحَلَبات.
Azerbaijani[az]
İlk məsihçilər araba yarışlarında ortaya pul qoymaqdan qaçınmaq üçün sadəcə olaraq sirklərə getməli deyildilər.
Central Bikol[bcl]
Puedeng malikayan kan enot na mga Kristiano an purustahan sa pareha nin mga karuwahe paagi sana sa dai pagduman sa estadio.
Bemba[bem]
Abena Kristu kuti basengauka ukushitika kwali kuli banakatango ba maceleta pa kukanayako.
Bulgarian[bg]
Първите християни можели да избегнат залаганията, които били част от състезанията с колесници, като не отивали на стадионите.
Bangla[bn]
প্রাথমিক খ্রীষ্টানরা মল্লভূমিতে না গিয়ে খুব সহজেই ঘোড়ার গাড়ির প্রতিযোগিতার সময় যে-বাজি ধরা হতো, তা থেকে নিজেদের সরিয়ে রাখতে পারত।
Cebuano[ceb]
Ang unang mga Kristohanon makalikay sa pagpusta diha sa mga lumba sa karwahe pinaagi sa yanong dili pag-adto sa mga arena.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun ti manse pour bann paryaz saret. Bann premye Kretyen ti pou kapab evit sa par senpleman pa vin dan sa landrwa.
Czech[cs]
Sázkám při závodech vozatajů se mohli křesťané snadno vyhnout tím, že nechodili do cirků.
Danish[da]
De første kristne kunne slippe for spillene på væddeløbsbanen ved ganske enkelt at holde sig væk fra cirkusserne.
German[de]
Dem Wetten konnten die ersten Christen dadurch aus dem Wege gehen, dass sie sich einfach kein Wagenrennen im Zirkus ansahen.
Ewe[ee]
Kristotɔ gbãtɔwo ate ŋu aƒo asa na gbetsotso si yia edzi le tasiaɖamwo ƒe hoʋliƒewo to asaƒoƒo na hoʋliƒeawo yiyi ko me.
Efik[efi]
Akpa mme Christian ẹma ẹtre ndisịn idem ke mbre mfọniso emi ẹkesikade iso ke an̄wa mbuba uwat chariot ebe ke ndikakam ntre ndika do.
Greek[el]
Οι πρώτοι Χριστιανοί μπορούσαν να αποφεύγουν τα στοιχήματα στις αρματοδρομίες απλώς και μόνο με το να μένουν μακριά από τα ιπποδρόμια.
English[en]
The early Christians could avoid the betting that went on at the chariot races by simply staying away from the circuses.
Spanish[es]
Los primeros cristianos podían evitar las apuestas que generaban las carreras de cuadrigas si sencillamente se mantenían alejados de los circos.
Estonian[et]
Algkristlased said hoiduda kaarikute võiduajamisel sõlmitavatest kihlvedudest sel viisil, et lihtsalt ei läinud tsirkusesse.
Persian[fa]
مسیحیان اوّلیه برای آنکه خود را درگیر شرطبندی روی ارابهها نکنند کافی بود به استادیومها نروند.
Finnish[fi]
Varhaiskristityt saattoivat pysyä erossa kilpa-ajoissa harrastettavasta vedonlyönnistä yksinkertaisesti olemalla menemättä sirkukseen.
Fijian[fj]
Era na sega ni beti na lotu Vakarisito taumada kevaka era sega ni lako ina rara ni veitau kareti.
French[fr]
Il suffisait aux premiers chrétiens de ne pas aller au cirque pour éviter les paris lancés sur les courses de chars.
Ga[gaa]
Mra be mli Kristofoi lɛ baanyɛ akwa abasataa ni yaa nɔ yɛ shwiilii afoidamɔi amli lɛ kɛtsɔ shwɛmɔhei lɛ ni amɛyaŋ lɛ nɔ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
A kona Kristian rimoa n teiararoa man te bwaka-mwane are karaoaki ibukin te uaia-aoti, ngkana a aki roko n taabo aikai.
Gun[guw]
Klistiani fliflimẹ tọn lẹ sọgan dapana súgbigbò he nọ wá aimẹ to wezundido osọ́ tọn lẹ tẹnmẹ kiki gbọn olá ninọ na ofi enẹlẹ dali.
Hausa[ha]
Kiristoci na farko za su iya guje wa caca da ake yi a filayen sukuwa idan sun ƙi zuwa filayen.
Hebrew[he]
המשיחיים הקדומים יכלו להימנע מן ההימורים שהתנהלו במרוצי המרכבות על־ידי כך שפשוט היו מתרחקים מאותן זירות.
Hindi[hi]
शुरू के मसीहियों के पास रथों की दौड़ में बाज़ी ना लगाने का एक ही उपाय था कि वे वहाँ न जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Malikawan sang unang mga Cristiano ang pagpusta sa palumba sang mga kangga paagi lamang sa paglikaw sa mga arena.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ginigunadia be unai gadara gabudia dekenai idia lao lasi karana amo, unai gadara dekenai beti monina idia atoa lasi.
Croatian[hr]
Prvi su kršćani mogli izbjeći klađenje na utrkama kolima tako da su se naprosto držali podalje od arena.
Haitian[ht]
Pou premye kretyen yo te ka evite tonbe nan fè paryaj ki te konn fèt nan kous charyo yo te òganize nan arèn yo, se sèlman ale pou yo pa t ale ladan yo.
Hungarian[hu]
A korai keresztények könnyen tartózkodhattak a kocsiversenyeken kötött fogadásoktól, ha el sem mentek a versenyekre.
Armenian[hy]
Առաջին քրիստոնյաները կկարողանային խուսափել դրանցից, օրինակ՝ մարտակառքերի մրցավազքերին չմասնակցելով։
Western Armenian[hyw]
Պարզապէս կրկէս չերթալով, նախկին Քրիստոնեաները կրնային կառամարտերուն գրաւի գալէ խուսափիլ։
Indonesian[id]
Orang Kristen masa awal dapat menghindari pertaruhan yang diadakan di tempat perlombaan kereta dengan menjauhi arena tersebut.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst oge mbụ pụrụ izere iti ebe ndị a na-eme mgbe a na-agba ọsọ ụgbọ ịnyịnya nanị site n’ịghara ịga ebe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Maliklikan idi dagiti nagkauna a Kristiano ti makipusta kadagiti lumba dagiti karuahe basta dida la ketdi mapan kadagiti sirko.
Icelandic[is]
Frumkristnir menn gátu forðast veðmál kappreiðanna með því að halda sig einfaldlega fjarri leikvöngunum.
Isoko[iso]
Ileleikristi ọsosuọ na a rẹ sae whaha obọ-oya nọ a jẹ hai ru evaọ obọ ohrẹ-odhẹ ekẹkẹ na ẹkwoma afe-ughe na nọ a rẹ kẹnoma kẹ.
Italian[it]
Per evitare le scommesse che si facevano alle corse delle bighe bastava che i primi cristiani stessero lontani dal circo.
Japanese[ja]
初期クリスチャンは,キルクスに近づかなければ,戦車競技に伴う賭け事にかかわらずにすみました。
Kongo[kg]
Sambu na kukonda kukota na bansaka ya mbongo yina vandaka kusalama na bisika ya bansaka ya ntinu ya bapusupusu, Bakristu ya ntete vandaka kubuya kaka kukwenda na bisika yina.
Kazakh[kk]
Ертедегі мәсіхшілер ат арба жарыстарында бәс тігуден аулақ болу үшін, циркке бармаулары керек еді.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut siulliit sukkaniuttarfinni aningaasanoornerit ingalassimasinnaavaat cirkusit nigorsimanerisigut.
Kannada[kn]
ಆದಿಕ್ರೈಸ್ತರು ಅಂತಹ ರಂಗಗಳಿಗೆ ಹೋಗದಿರುವ ಮೂಲಕ ರಥದೋಟಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಜೂಜಾಟದಿಂದ ದೂರವಿರಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
전차 경주에 대해 내기를 거는 일은 경기장에 가지 않기만 하면 초기 그리스도인들이 피할 수 있는 일이었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu batanshi bakonsheshe kuchinuzhuka kutanyiwa kubibanza kobaubilanga lubekyo lwakapela kamakalaki mukubula kuyako.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын алгачкы жолдоочулары цирктерге барбоо менен араба жарыштарындагы акча сайыштардан кача алышмак.
Ganda[lg]
Abakristaayo abaasooka bandyewaze okukuba zzaala mu bifo omwalinga empaka z’amagaali nga tebagenderayo ddala.
Lingala[ln]
Mpo bábendama te na masano ya kopona liboso makalo oyo ekolonga, baklisto ya liboso bazalaki kokende te na mabándá ya masano epai mimekano ya mbangu ya makalo ezalaki kosalema.
Lozi[loz]
Bakreste ba kwa makalelo, ka ku sa fumaneha kwa libaka ko ne ku ezezwa lisiyano za makoloi, ne ba kona ku ambuka ku peca ko ne ku eziwanga teñi.
Lithuanian[lt]
Krikščionys galėjo išvengti lažinimosi nevaikščiodami į kovos vežimų lenktynes.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu babajinji bādi babwanya kwepuka kwipakila kwidya bintu mu makayo a kunyema mu makalo na kuleka kwenda ku biwanza bya makayo.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba kumpala bavua mua kuepuka didia mpiku ne makuta mu tshikondo tshia mbilu ya ditembangana ne matempu pa kubenga patupu bua kuya miaba ivuabu bayinyemena.
Luvale[lue]
Ngocho vaka-Kulishitu valihendelenga kushipilitu yakulipecha yapwilenga kukuhema chakulitapa hakulihangasana namatemba.
Lushai[lus]
Kristian hmasate chuan tawlailîr intlâksiaknaa pawisa inthâpna chu a hmuna kal lohna hmangin an pumpelh thei mai a.
Latvian[lv]
No līdzdalības derībās, ko slēdza sacīkšu skatītāji cirkā, agrīnie kristieši varēja izvairīties, neiedami uz cirku.
Marshallese[mh]
Ri Christian ro jinoin rar maroñ kejbãrok ir jen ikkure kin money ilo jikin iaikwij ko ilo air baj bed etolok jen jikin ikkure kein.
Macedonian[mk]
Раните христијани можеле да го избегнат опкладувањето што го имало на трките со бојни двоколки едноставно со тоа што ќе ги избегнувале циркусите.
Malayalam[ml]
രഥയോട്ട മത്സരങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നുനിന്നുകൊണ്ട് അത്തരം വേളകളിൽ സാധാരണമായിരുന്ന വാതുവെക്കൽ ഒഴിവാക്കാൻ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു കഴിയുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Христианууд морин уралдааны мөрийнөөс зайлсхийхийн тулд уралдааны газар огт очдоггүй байсан.
Mòoré[mos]
Pipi kiris-nebã ra tõe n laka b mens ne parbã b sẽn da maand wed-moosã zoees sasa, b sã n da zãag b mens ne reem-kãens zĩisã bala.
Marathi[mr]
रथांच्या शर्यतींना न जाण्याद्वारे आरंभीचे ख्रिस्ती तेथे चालणारा पैजा लावण्याचा प्रकार टाळू शकत होते.
Maltese[mt]
Il- Kristjani tal- bidu setgħu jevitaw l- imħatri li kienu jsiru fit- tlielaq tal- karrijiet billi sempliċement joqogħdu ’l bogħod mill- areni fejn kienu jsiru dawn it- tlielaq.
Burmese[my]
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များသည် ထိုပြိုင်ပွဲကွင်းများသို့မသွားခြင်းဖြင့် မြင်းရထားပြိုင်ပွဲများ၌ အလောင်းအစားပြုခြင်းကို ရှောင်နိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De kristne kunne unngå å delta i de veddemålene som ble inngått i forbindelse med kappkjøringene, ved ganske enkelt å holde seg unna sirkusene.
Nepali[ne]
प्रारम्भिक मसीहीहरू घोडचढी दौडमा लगाइने बाजीबाट अलग रहने एउटा सरल तरिका त्यहाँ जाँदै नजानु थियो।
Niuean[niu]
Kua maeke he tau Kerisiano fakamua atu ke kalo mai he pili tupe he tau laga kariota he nakai o ke he tau male ia.
Dutch[nl]
De vroege christenen zouden het bij de wagenrennen gebruikelijke wedden kunnen vermijden door gewoon van de circussen weg te blijven.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba pele ba be ba ka phema go petšha moo go bego go dirwa mekatong ya dikoloi tša dipere ka go fo phema go ya disorokising.
Nyanja[ny]
Akristu oyambirira akanapeŵa kubetcherana kumene kunkachitika pa mipikisano ya magaleta mwa kusapita ku mabwalo a maseŵeroŵa.
Ossetic[os]
Бӕхуӕрдӕтты дугъты дӕр ӕхцайыл хӕснаг кодтой, ӕмӕ цӕмӕй чырыстӕттӕ уымӕй сӕхи бахызтаиккой, уый тыххӕй хъуамӕ дугътӕм ма цыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਅਖਾੜਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ ਰਥ-ਦੌੜਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈਸਾ ਲਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Napaliisan na inmuunan Kristiano so panpupustaan diad saray lumba na karwahe diad iyarawi ed saray sirkos.
Papiamento[pap]
E promé kristiannan por a evitá e gèmbelmentu ku tabata tuma lugá na e karedanan di garoshi dor di djis keda sin bai einan.
Pijin[pis]
Olketa Christian long datfala taem savve stap klia long wei for gambol long olketa chariot resis sapos olketa no go long olketa stadium.
Polish[pl]
Na przykład wyścigi rydwanów stanowiły okazję do robienia zakładów; pierwsi chrześcijanie mogli tego unikać, po prostu stroniąc od cyrków.
Pohnpeian[pon]
Tepin Kristian akan kak liksang pet kan me kin wiawi ahnsoun weiren kuruma kan kin wiawi, ihte ma irail sohte pahn iang circus kan.
Portuguese[pt]
Os primeiros cristãos podiam evitar fazer apostas nas corridas de bigas por simplesmente ficarem longe dos circos.
Rundi[rn]
Abakirisu bo mu ntango barashobora kwirinda ivyo gupfindana vyabera ahagirirwa amahiganwa yo ku mikogote mu kutaja aho hantu.
Romanian[ro]
Primii creştini puteau evita pariurile care se făceau la cursele de care prin simplul fapt că nu se duceau la circuri.
Russian[ru]
И ранним христианам, чтобы избежать необходимости делать ставки на гонках колесниц, нужно было просто не ходить в цирк.
Kinyarwanda[rw]
Kwirinda kujya ahantu haberaga iyo mikino ni bwo buryo Abakristo bo hambere bashoboraga kwirinda iyo mikino yo gutega mu marushanwa y’amafarashi.
Sinhala[si]
අශ්ව රථ තරඟවලදී ඔට්ටු ඇල්ලීමෙන් වැළකී සිටීමට මුල් ක්රිස්තියානීන්ට හැකි වූයේ ඔවුන් එම ස්ථානවලට නොයෑමෙනි.
Slovak[sk]
Kresťania sa mohli vyhnúť uzatváraniu stávok, ktoré prebiehalo na pretekoch dvojkolesových vozov, jednoducho tak, že sa stránili cirkusov.
Slovenian[sl]
Zgodnji kristjani so se lahko stavam na dirkah ognili tako, da niso zahajali v cirkuse.
Shona[sn]
VaKristu vekare vaigona kurega kubheja kwaiitwa kumijaho yengoro nokusangoenda kunhandare dzacho.
Albanian[sq]
Të krishterët e hershëm mund t’i shmangnin bastet që bëheshin për garat me qerre thjesht duke qëndruar larg arenave.
Serbian[sr]
Rani hrišćani su mogli da izbegnu klađenje na trkama kočija jednostavno tako što bi se klonili cirkusa.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba pele ba ne ba ka qoba ho becha ho neng ho etsoa lipeisong tsa likoloi tsa lipere ka ho se ee mabaleng a maholo.
Swedish[sv]
De första kristna kunde undvika den vadhållning som pågick vid kappkörningarna genom att helt enkelt hålla sig borta från cirkusarna.
Swahili[sw]
Wakristo wa mapema wangeweza kuepuka kucheza kamari wakati wa mashindano ya magari ya kukokotwa kwa kutokwenda kwenye nyanja ambapo mashindano hayo yalifanywa.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa mapema wangeweza kuepuka kucheza kamari wakati wa mashindano ya magari ya kukokotwa kwa kutokwenda kwenye nyanja ambapo mashindano hayo yalifanywa.
Tamil[ta]
ஆரம்ப கால கிறிஸ்தவர்கள் அரங்குகளுக்கு செல்லாமல் இருப்பதுதானே ரதத்தின் மீது பந்தயம் கட்டுவதைத் தவிர்க்க அவர்களுக்கு உதவியது.
Telugu[te]
రథాల పందేల్లో డబ్బు కాయడం నుండి దూరంగా ఉండడానికి తొలి క్రైస్తవులు ఆ ఎరీనాల దరిదాపులకు పోకుండా ఉంటే సరిపోతుంది.
Thai[th]
คริสเตียน สมัย แรก อาจ หลีก เลี่ยง การ พนัน การ แข่ง รถ ม้า โดย เพียง อยู่ ให้ ห่าง จาก สนาม แข่ง.
Tigrinya[ti]
ቀዳሞት ክርስትያናት ናብቲ ቕድድም ሰረገላታት ዝግበረሉ ቦታ ብዘይ ምኻድ ካብቲ ኣብኡ ዝግበር ዝነበረ ውርርድ ይርሕቑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange gbenda lu u Mbakristu mba tsuaa mbara vea palegh do u haan u í timin akaa u i eren sha u gban ayem sha akekeautya la sha u palegh u zan sha mbaagirigi mba anumbegh mban ne.
Tagalog[tl]
Maiiwasan ng unang mga Kristiyano ang pustahan sa karera ng mga karo kung mananatili lamang silang malayo sa mga arena.
Tetela[tll]
Akristo wa ntondo wakakokaka mbewɔ dikɔmɔdi diakongaka l’ahole wakasɛmanɛka anto mango lo waa pusupusu lo tshikala lawakawɔ.
Tswana[tn]
Bakeresete ba bogologolo ba ne ba ka tila go betšha mo go neng go dirwa kwa mabelong a dikara ka go dira fela gore ba se ka ba ya kwa mafelong ao a go bogela.
Tongan[to]
Ko e mu‘aki kau Kalisitiané na‘e lava ke nau faka‘ehi‘ehi mei he peti na‘e fai ‘i he ngaahi lova salioté ‘aki pē ‘enau mama‘o mei he ngaahi mala‘e va‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bakusaanguna bakali kukonzya kukutantamuka kubbeja kwakali kucitika mumizundano yakusiyana kwankalaki kwiinda mukutasika ooko nkoyakali kucitilwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol Kristen bilong pastaim i no go lukim resis bilong wilka, ol inap abrusim pasin bilong betim mani long en.
Turkish[tr]
İsa’nın ilk takipçileri araba yarışları sırasında girişilen bahislere bulaşmak istemiyorlarsa arenalardan uzak durmalıydılar.
Tsonga[ts]
Vakreste vo sungula a va ta papalata ku beja loku a ku endliwa emimphikizanweni ya tigolonyi ta nyimpi, hi ku fambela ekule ni ndhawu yoleyo.
Tatar[tt]
Арбалы ат чабышында кешеләр акчага бәхәсләшкән һәм беренче мәсихчеләр бу чабышларга бармыйча аннан кача алган.
Tumbuka[tum]
Ŵakristu ŵakutendekera ŵakakhozgeranga cara cipharizgano ca ŵakavalo mwakuleka kusangikako ku malo gha cipharizgano.
Twi[tw]
Ná tete Kristofo no betumi akwati nkyiato a na ɛkɔ so wɔ nteaseɛnam mmirikatu akansi ase no denam ɛhɔ a wɔrenkɔ so.
Tahitian[ty]
I nehenehe na i te mau Kerisetiano matamua e ape i te tuuraa moni i roto i te mau faatitiauaraa pereoo na roto noa i te faaatea-ê-raa mai i te mau tahua potee.
Ukrainian[uk]
Ранні християни могли уникати закла́дів, які робилися на перегонах, просто тримаючись здаля від тогочасних цирків — місць проведення цих змагань.
Umbundu[umb]
Akristão va sukilile oku yuvula ovisimĩlo vioku enda oku ka tala ovinyama vi lupuka loku koka olokalosa.
Urdu[ur]
ابتدائی مسیحی محض رتھوں کے مقابلوں سے دُور رہنے کی صورت ہی میں ان پر لگنے والی شرائط سے بچ سکتے تھے۔
Venda[ve]
Vhakriste vha kale vho vha vha tshi iledza u betsha he ha vha hu tshi itwa miṱaṱisanoni ya dzigoloi nga u sa ya henefho miṱaṱisanoni.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thể tránh các trò cá cuộc trong các cuộc đua xe ngựa bằng cách lánh xa các hí trường.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga mga Kristiano makakalikay ha pagpusta ha mga rumba han mga karomata pinaagi han diri pagkadto ha mga arena.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mole ʼolo te ʼu ʼuluaki Kilisitiano ki te ʼu lele hōsi, pea neʼe feala ai hanatou mole kau ki te ʼu paris ʼaē neʼe fai ʼi te ʼu gaoʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
AmaKristu okuqala ayenokukuphepha ukungcakaza kwiindawo zokhuphiswano lweenqwelo zokulwa ngokungayi apho.
Yapese[yap]
Piin Kristiano kakrom e rayog rorad ni ngar siyeged ni dabra ted e salpiy u nap’an e sagreng ko karro ni ma giringiy e os ni ke mus nfaanra dabranod nga ram.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà táwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ lè gbà yẹra fún kíkọ́ iyàn tó máa ń wáyé láwọn ibi ìdíje fífi kẹ̀kẹ́ ogun sáré ni pé kí wọ́n má lọ sí àwọn ibi ìran àpéwò ìta gbangba bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Bambata aKristano arengbe ka neka pa agu amosoro i anakidohe ka fuhe fu aboro ba oto agu abaangira yo nangia ga angbagidavura mbiko kina gupai gbua nga i azanga ndu ku ba mbaro yo.
Zulu[zu]
AmaKristu okuqala ayengakugwema ukubheja okwakwenziwa emijahweni yezinqola ngokumane nje angayi emasekisini.