Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ዮናስም ወደ ከተማዋ ገብቶ የአንድ ቀን መንገድ ከተጓዘ በኋላ “ነነዌ በ40 ቀን ውስጥ ትደመሰሳለች” ብሎ አወጀ።
Azerbaijani[az]
4 Yunus şəhərə girdi. O: «Cəmi-cümlətanı qırx gündən sonra Neynəva dağılacaq!» — deyə car çəkə-çəkə bir günlük yol getdi.
Cebuano[ceb]
4 Unya si Jonas misulod sa siyudad ug nagbaktas sulod sa usa ka adlaw ug nagmantala: “Kuwarenta na lang ka adlaw, laglagon na ang Nineve.”
Danish[da]
4 Jonas gik ind i byen, og han gik en hel dag mens han forkyndte: “Om kun 40 dage vil Nineve blive ødelagt.”
Ewe[ee]
4 Eye Yona yi du la me hezɔ ŋkeke ɖeka to dua me nɔ gbeƒã ɖem be: “Esusɔ ŋkeke blaene ko ne woatsrɔ̃ Niniwe.”
Greek[el]
4 Κατόπιν ο Ιωνάς μπήκε στην πόλη και περπατούσε μια ολόκληρη ημέρα εξαγγέλλοντας:* «Μονάχα 40 ημέρες ακόμη, και η Νινευή θα καταστραφεί».
English[en]
4 Then Joʹnah entered the city, and walking a day’s journey, he was proclaiming: “In just 40 days more, Ninʹe·veh will be overthrown.”
Estonian[et]
4 Joona jõudis linna ning kõndis ühe päevateekonna ja kuulutas: „Veel 40 päeva ja Niineve hävitatakse!”
Finnish[fi]
4 Joona käveli kaupungissa yhden päivän matkan ja julisti: ”Vain 40 päivän kuluttua Ninive hävitetään.”
Fijian[fj]
4 E qai curu e lomanikoro o Jona, e taubale tiko me dua na siga, e vakarogoya tiko: “Sa vo ga e 40 na siga me vakarusai o Ninive.”
French[fr]
4 Jonas entra dans la ville et marcha toute une journée en proclamant : « Dans seulement 40 jours, Ninive sera détruite. »
Ga[gaa]
4 Ni Yona bote maŋ lɛ mli, enyiɛ gbi kome gbɛnyiɛmɔ, ni eeshiɛ akɛ: “Biɛ gbii 40 lɛ, abaabutu Ninive.”
Gilbertese[gil]
4 Ao e rin Iona n te kaawa, ao e rianna i nanon tebongina, ao e katanoataa ae kangai: “Ai tii 40 riki te bong ao e nang kamaunaaki Ninewe.”
Gun[guw]
4 Jona sọ biọ tòdaho lọ mẹ bo zingbejizọnlin na azán dopo bosọ to lilá dọmọ: “To azán 40 poun godo, Nineve na yin hihọliai.”
Hindi[hi]
4 योना शहर में आया। वह पूरे एक दिन पैदल चलकर यह ऐलान करता रहा, “अब से 40 दिन बाद नीनवे तबाह हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
4 Dayon nagsulod si Jonas sa siudad kag naglakat sing isa ka adlaw nga lalakton samtang nagapahayag sia: “Kuarenta ka adlaw na lang kag laglagon na ang Ninive.”
Haitian[ht]
4 Epi, Jonas antre nan vil la, li te fè yon jou ap mache, e men mesaj li t ap anonse: “Nan 40 jou ankò, Niniv pral detwi.”
Hungarian[hu]
4 Jónás bement a városba, egynapi járásnyira, és közben ezt hirdette*: „Még 40 nap, és elpusztul Ninive!”
Indonesian[id]
4 Yunus masuk ke kota itu dan berjalan selama satu hari, dan dia mengumumkan, ”Empat puluh hari lagi Niniwe akan dihancurkan.”
Iloko[ilo]
4 Simrek ni Jonas iti siudad ket nagmalmalem a nagnagna, nga iwarwaragawagna: “Iti 40 laengen nga aldaw, madadaelton ti Nineve.”
Isoko[iso]
4 Jona ọ tẹ ruọ okpẹwho na, ọ tẹ nya ugbo nọ o rẹ rehọ okpẹdoke soso, yọ o bi whowho nọ: “Edẹ udhuvẹ ọvo i kiọkọ re a raha Nanivi no.” *
Italian[it]
4 Giona quindi entrò nella città e, percorrendola per un giorno di cammino, proclamava: “Solo 40 giorni ancora e Nìnive sarà distrutta!”
Kongo[kg]
4 Ebuna Yonasi kotaka na mbanza, mpi yandi tambulaka kilumbu ya mvimba, yandi vandaka kusamuna nde: “Na nima ya bilumbu 40 mpamba, Ninive ta fwa.”
Kikuyu[ki]
4 Jona agĩcoka agĩtonya itũũra rĩu, na agĩthiĩ rũgendo rwa mũthenya ũmwe akĩanagĩrĩra ũũ: “Thutha wa matukũ 40, itũũra rĩa Nineve nĩ rĩkwanangwo.”
Kazakh[kk]
4 Сонымен, Жүніс қалаға кіріп: “Қырық күннен кейін Ниневия жойылады!”— деп күні бойы жариялап жүрді.
Korean[ko]
4 요나는 그 도시에 들어가 하루 동안 걸으면서* 이렇게 선포했다. “40일만 지나면 니네베가 무너질 것이다.”
Kaonde[kqn]
4 Kepo Yona atwelele mu muzhi, kabiji byo aendele lwendo lwa juba jimo, watendekele kubijika’mba: “Kwashalatu moba 40, Ninevwa bakamonauna.”
Ganda[lg]
4 Awo Yona n’ayingira mu kibuga n’atambula olugendo lwa lunaku lumu nga bw’alangirira nti: “Ebula ennaku 40 zokka Nineeve kizikirizibwe.”
Lozi[loz]
4 Mi Jonasi akena mwa muleneñi, mi hasazamaile musipili wa lizazi lililiñwi, azibahaza ali: “Kusiyezi feela mazazi a 40, mi Ninive ukasinyiwa.”
Lithuanian[lt]
4 Įžengęs į miestą Jona visą dieną per jį ėjo skelbdamas:* „Dar keturiasdešimt dienų ir Ninevė bus sunaikinta!“
Luba-Katanga[lu]
4 Kupwa Yona watwela mu kibundi, waenda lwendo lwa difuku dimo, wasapula’mba: “Kubashala’tu mafuku 40, Nineva ukafulamikwa.”
Luba-Lulua[lua]
4 Pashishe Yona wakabuela mu tshimenga atshi, kuendaye dituku dijima, uvua umanyisha ne: “Nkushale matuku 40 tshianana, Niniwe neabutudibue.”
Luvale[lue]
4 Ngocho Yona engilile muze munganda, kaha atambukile likumbi limwe oku ali nakuvilika ngwenyi: “Kunasale kaha makumbi 40, Nyineve navayinongesa.”
Malayalam[ml]
4 യോന നഗരത്തിൽ പ്രവേ ശി ച്ചു. ഒരു ദിവസത്തെ വഴിദൂ രം നടന്ന്, “ഇനി വെറും 40 ദിവസം! നിനെ വെയെ നശിപ്പി ക്കാൻപോ കു ക യാണ്” എന്ന് അറിയി ച്ചു.
Malay[ms]
4 Yunus memasuki kota itu dan berjalan sepanjang hari sambil mengisytiharkan perkhabaran ini:* “Dalam masa 40 hari lagi, Niniwe akan dihancurkan!”
Burmese[my]
၄ ယောန က မြို့ ထဲ ကို တစ် ရက် ခ ရီး လျှောက် လာ ပြီး “နောက် ထပ် ရက် ၄၀ ကြာ ရင် နိ န ဝေ မြို့ ဖျက် ဆီး ခံ ရ တော့ မယ်” လို့ ကြေ ညာ တယ်။
Norwegian[nb]
4 Jona gikk en dagsreise inn i byen og ropte ut: «Om bare 40 dager skal Nịnive bli ødelagt!»
Nepali[ne]
४ योना सहरभित्र पसे। सहरभित्र एक दिनको बाटो हिँडेपछि तिनले यसो भनेर घोषणा गरे: “अबको ४० दिनमा निनवे नाश हुनेछ!”
Dutch[nl]
4 Jona ging de stad in, één dagreis ver, en verkondigde: ‘Nog 40 dagen, dan wordt Ninevé weggevaagd.’
Pangasinan[pag]
4 Insan linmoob si Jonas ed syudad, tan oniay iyaabawag to legan na sanagew ya impanakar to: “Wala labat lay 40 agew, tan say Ninive et naderal.”
Polish[pl]
4 Jonasz wszedł do miasta i idąc cały dzień, ogłaszał*: „Jeszcze tylko 40 dni i Niniwa zostanie zburzona”.
Portuguese[pt]
4 Então Jonas entrou na cidade e percorreu a distância de um dia, proclamando: “Em apenas mais 40 dias, Nínive será destruída.”
Sango[sg]
4 Jonas alï na yâ ti gbata ni; so lo yeke tambela lango oko, lo yeke to mbela, lo tene: “A ngbâ gï lango 40 ti tene a futi gbata ti Ninive.”
Swedish[sv]
4 Jona började gå genom staden, och han gick en hel dag och förkunnade: ”Om bara 40 dagar ska Nineve förstöras.”
Swahili[sw]
4 Ndipo Yona akaingia jijini, akatembea safari ya siku moja akitangaza hivi: “Bado siku 40 tu, jiji la Ninawi litaangamizwa.”
Congo Swahili[swc]
4 Kisha Yona akaingia katika muji, na kutembea mwendo wa siku moja, alikuwa anatangaza hivi: “Kisha siku makumi ine (40) tu, Ninawi itaharibiwa.”
Tamil[ta]
4 யோனா அங்கே போய் ஒருநாள் முழுவதும் நடந்தபடி,* “இன்னும் நாற்பதே நாளில் நினிவே அழிக்கப்படும்” என்று எல்லாருக்கும் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Tuirmai Jonas tama ba sidade neʼe no laʼo ba loron ida hodi haklaken, dehan: “Hela deʼit loron 40 no Nínive sei naksobu.”
Tigrinya[ti]
4 ሽዑ፡ ዮናስ ናብታ ኸተማ ኣተወ፣ መገዲ ሓንቲ መዓልቲ እናኸደ ድማ፡ “ኣብ 40 መዓልቲ፡ ነነዌ ኽትግልበጥ እያ” ኢሉ ኣወጀ።
Tetela[tll]
4 Ko Jɔna akɔtɔ lo osomba ndo akakɛndakɛnda lushi l’otondo, atewoya ate: “Ambotshikala nshi 40 tsho dia Niniva ndanyema.”
Tongan[to]
4 Na‘e hū atu leva ‘a Siona ki he koló, ‘o ne lue ‘i ha fononga ko e ‘aho ‘e taha, ‘o ne fanongonongo: “‘Oku toe pē ‘a e ‘aho ‘e 40, pea ‘e faka‘auha ‘a Ninive.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mpoonya Jona wakanjila mumunzi, wakeenda musinzo wabuzuba bomwe, eelyo wakali kuyaabwaambilizya kuti: “Kwainda buyo mazuba aali 40, Nineve uyoonyonyoonwa.”
Tok Pisin[tpi]
4 Jona i go insait long taun na i wokabaut inap 1-pela de na em i wok long autim tok olsem: “Bihain long 40 de, Ninive bai bagarap.”
Tatar[tt]
4 Юныс шәһәргә керде һәм бер көнлек араны үтеп: «Тагын 40 көн генә үтәр, һәм Нинәвә һәлак булыр»,— дип игълан итеп йөрде.
Tumbuka[tum]
4 Yona wakanjira mu msumba, wakenda ulendo wa zuŵa limoza, ndipo wakapharazganga kuti: “Kwakhala mazuŵa 40 pera kuti Nineve wabwanganduke.”
Tuvalu[tvl]
4 Tenā ne ulu atu ei a Iona ki te fakai, kae i te aso e tasi ne sasale ei a ia ne folafola atu a ia: “E toe 40 fua aso ka fakatakavale i ei a Nineva.”
Ukrainian[uk]
4 Йо́на ввійшов у місто і цілий день ішов та проголошував*: «Ще 40 днів, і Ніне́вія буде зруйнована».
Vietnamese[vi]
4 Giô-na vào thành, đi hết một ngày và rao truyền rằng: “Còn 40 ngày nữa thành Ni-ni-ve sẽ sụp đổ”.
Waray (Philippines)[war]
4 Katapos, hi Jonas sinulod ha syudad, ngan nagbinaktas hin usa ka adlaw samtang nagpapasamwak hiya: “Kwarenta ka adlaw na la, bubungkagon na an Nineve.”
Yoruba[yo]
4 Jónà bá wọnú ìlú náà, ó rin ìrìn ọjọ́ kan, ó sì ń kéde pé: “Ogójì [40] ọjọ́ péré ló kù kí Nínéfè pa run.”