Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eerstehands gesien watter skadelike gevolge wantroue en jaloesie kan hê.—Prediker 8:9.
Amharic[am]
አለመተማመንና ቅናት ጎጂ ውጤት እንደሚያስከትሉ ራሴ ካየሁት ነገር መመሥከር እችላለሁ። —መክብብ 8:9
Bemba[bem]
Nalimwene ifyo abantu bashacetekelwa ne fyo baba no lunkumbwa.—Lukala Milandu 8:9.
Bulgarian[bg]
Сам се уверих в лошите последствия от недоверието и завистта. (Еклисиаст 8:9)
Bislama[bi]
Mi luk bigfala trabol we i kamaot taem man i no trastem narafala, mo taem man i wantem tumas blong kasem samting we narafala i gat.—Prija 8:9.
Cebuano[ceb]
Akong nakita ang makadaot nga mga epekto sa pagkawalay pagsalig ug kasina.—Ecclesiastes 8:9.
Danish[da]
Jeg så med egne øjne hvor skadelig en virkning mistillid og misundelse har. — Prædikeren 8:9.
German[de]
Aus nächster Nähe bekam ich mit, was Misstrauen und Neid anrichten können (Prediger 8:9).
Greek[el]
Είδα από πρώτο χέρι πόσο κακό μπορεί να κάνει η δυσπιστία και ο φθόνος. —Εκκλησιαστής 8:9.
English[en]
I witnessed firsthand the harmful effects of distrust and envy. —Ecclesiastes 8:9.
Estonian[et]
Olin vahetuks tunnistajaks, kui laastavalt võib mõjuda usaldamatus ja kiivus (Koguja 8:9).
Finnish[fi]
Sain omin silmin havaita, miten epäluuloisuus ja kateus voivat jarruttaa asioiden hoitoa. (Saarnaaja 8:9.)
French[fr]
J’ai été personnellement témoin du mal que causent la suspicion et l’envie. — Ecclésiaste 8:9.
Gujarati[gu]
ઈર્ષા અને અવિશ્વાસના કેવા ખરાબ પરિણામ આવે છે એ મેં મારી નજરે જોયું.—સભાશિક્ષક ૮:૯.
Hindi[hi]
मैंने खुद अपनी आँखों से ईर्ष्या और अविश्वास के बुरे अंजाम देखे।—सभोपदेशक 8:9.
Hiligaynon[hil]
Nakita ko mismo ang halit sang paghinisaay kag pagkadula sang pagsalig.—Manugwali 8:9.
Croatian[hr]
Na svoje sam oči vidio kakvu štetu mogu uzrokovati nepovjerenje i zavist (Propovjednik 8:9).
Hungarian[hu]
Első kézből tapasztaltam, milyen káros következményei vannak a bizalmatlanságnak és a kapzsiságnak (Prédikátor 8:9).
Armenian[hy]
Սակայն հետո հասկացա, որ մարդ արարածը իշխանատենչ է, քանի որ ականատես եղա անվստահության ու նախանձի վնասակար հետեւանքներին (Ժողովող 8։ 9)։
Indonesian[id]
Saya menyaksikan sendiri dampak yang merusak dari syak wasangka dan kedengkian. —Pengkhotbah 8:9.
Igbo[ig]
Eji m anya m abụọ hụ nsogbu aghụghọ na anyaụfụ na-akpata.—Ekliziastis 8:9.
Iloko[ilo]
Nasaksiak a mismo dagiti makadangran nga epekto ti kinaawan panagtalek ken apal.—Eclesiastes 8:9.
Icelandic[is]
Ég varð vitni að þeim skaðlegu áhrifum sem vantraust og öfund geta haft. – Prédikarinn 8:9.
Italian[it]
Vidi con i miei occhi a cosa possono portare il sospetto e l’invidia. — Ecclesiaste 8:9.
Japanese[ja]
不信やねたみによる害悪を目の当たりにしました。 ―伝道の書 8:9。
Georgian[ka]
თავად გავხდი შურისა და უნდობლობის შედეგების მოწმე (ეკლესიასტე 8:9).
Kannada[kn]
ಅಪನಂಬಿಕೆ, ಮತ್ಸರದ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದೆ.—ಪ್ರಸಂಗಿ 8:9.
Korean[ko]
나는 사람들 사이의 불신과 질투가 얼마나 해로운 영향을 미치는지 두 눈으로 목격했습니다.—전도 8:9.
Lingala[ln]
Namonaki na miso mpenza mabe oyo eutaka na likunya mpe kozanga kotyelana motema. —Mosakoli 8:9.
Lozi[loz]
Naa iponela bumaswe bo bu tahiswa ki ku sa sepana ni ku ikumbuta ze ba na ni zona ba bañwi.—Muekelesia 8:9.
Lithuanian[lt]
Savo akimis mačiau, kokią žalą daro nepasitikėjimas ir pavydas (Mokytojo 8:9).
Malagasy[mg]
Izaho izao mihitsy no nahita ny voka-dratsin’ny tsy fifampitokisana sy ny fitsiriritana.—Mpitoriteny 8:9.
Macedonian[mk]
Од прва рака можев да ги видам лошите последици од недовербата и зависта (Проповедник 8:9).
Malayalam[ml]
വിശ്വാസമില്ലായ്മയുടെയും അസൂയയുടെയും ദൂഷ്യഫലങ്ങൾ ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടു.—സഭാപ്രസംഗി 8:9.
Maltese[mt]
Rajt b’għajnejja stess l- effetti ħżiena li jiġu min- nuqqas taʼ fiduċja u l- għira.—Ekkleżjasti 8:9.
Norwegian[nb]
Jeg så med egne øyne de skadelige virkningene av mistillit og misunnelse. – Forkynneren 8:9.
Dutch[nl]
Ik zag met eigen ogen de schadelijke gevolgen van wantrouwen en jaloezie (Prediker 8:9).
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka iponela mafelelo a šoro a go se botege le a go ba le lehufa.—Mmoledi 8:9.
Nyanja[ny]
Ndinaonanso kuti anthu amakonda kukayikirana komanso kuchitirana nsanje.—Mlaliki 8:9.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਕਰਕੇ ਕਿੰਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:9.
Polish[pl]
Na własne oczy obserwowałem bolesne następstwa zawiści i braku zaufania (Kaznodziei 8:9).
Portuguese[pt]
Presenciei os efeitos prejudiciais da desconfiança e da inveja. — Eclesiastes 8:9.
Rarotongan[rar]
Kite mata tikai au i te au tu kino o te tu irinaki kore e te vareae. —Koheleta 8:9.
Rundi[rn]
Nariboneye ingaruka mbi z’ukutizigirwa n’uguhahamira ubutegetsi. —Umusiguzi 8: 9.
Kinyarwanda[rw]
Niboneye ingaruka zibabaje zo kutizerana n’umururumba. —Umubwiriza 8: 9.
Sinhala[si]
මිනිසුන් අනික් අයට මොන තරම් හානියක් වන විදිහට වැඩ කරනවාද කියා මම තේරුම්ගත්තේ ඒ කාලයේදියි.—දේශනාකාරයා 8:9.
Slovak[sk]
Na vlastné oči som videl škodlivé účinky nedôvery a závisti. (Kazateľ 8:9)
Slovenian[sl]
Na lastne oči sem videl škodljive posledice nezaupanja in nevoščljivosti. (Pridigar 8:9)
Shona[sn]
Ndakazvionera ndoga nhamo dzinokonzerwa nevanhu vasina kuvimbika uye vane godo.—Muparidzi 8:9.
Albanian[sq]
Pashë me sytë e mi ndikimin e dëmshëm të mosbesimit dhe të smirës. —Eklisiastiu 8:9.
Serbian[sr]
Svojim očima sam video kakve posledice po čoveka imaju zavist i nepoverenje (Propovednik 8:9).
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bona liphello tse mpe tse tlisoang ke ho se tšepane le mohono.—Moeklesia 8:9.
Swedish[sv]
Jag fick på nära håll bevittna de tragiska följderna av misstro och avundsjuka. (Predikaren 8:9)
Swahili[sw]
Nilijionea matokeo mabaya ya watu kutoaminiana na kuoneana wivu. —Mhubiri 8:9
Congo Swahili[swc]
Nilijionea matokeo mabaya ya watu kutoaminiana na kuoneana wivu. —Mhubiri 8:9
Tamil[ta]
அவநம்பிக்கையாலும் பொறாமையாலும் வந்த தீய விளைவுகளைக் கண்ணாரக் கண்டேன்.—பிரசங்கி 8:9.
Thai[th]
ผม ได้ เห็น ผล เสียหาย จาก ความ ระแวง สงสัย และ ความ อิจฉา.—ท่าน ผู้ ประกาศ 8:9
Tagalog[tl]
Nasaksihan ko mismo ang masamang epekto ng pagsususpetsa at inggit. —Eclesiastes 8:9.
Tswana[tn]
Ke ne ka iponela ka matlho ditlamorago tse di utlwisang botlhoko tsa go sa ikanye batho ba bangwe le tsa bopelotshetlha.—Moreri 8:9.
Tongan[to]
Na‘á ku sio tonu ai ‘i he ngaahi ola fakatupu maumau ‘o e ta‘efalala‘angá mo e meheká.—Koheleti 8:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazoolibonena mapenzi aaboola akaambo kakutasyomeka alimwi amunyono.—Mukambausi 8:9.
Turkish[tr]
Güvensizliğin ve kıskançlığın yol açtığı zararlara kendi gözlerimle şahit oldum (Vaiz 8:9).
Tsonga[ts]
Ndzi tivonele hi ya mina vuyelo byo biha lebyi vangiwaka hi ku nga tshembeki ni mavondzo.—Eklesiasta 8:9.
Ukrainian[uk]
Я на власні очі бачив негативні наслідки недовіри і заздрості (Екклезіяста 8:9).
Vietnamese[vi]
Tôi tận mắt chứng kiến những hậu quả của sự nghi ngờ và đố kỵ.—Truyền-đạo 8:9.
Xhosa[xh]
Ndazibona kwaneengozi ezibuhlungu ezibangelwa kukungathembani kunye nokumonelana.—INtshumayeli 8:9.
Yoruba[yo]
Mo fojú ara mi rí àwọn ohun búburú tó máa ń ṣẹlẹ̀ bí àwọn èèyàn kò ṣe fọkàn tán ara wọn tí wọ́n sì ń ṣe ìlara ara wọn.—Oníwàásù 8:9.
Chinese[zh]
我也目睹人与人互不信任、彼此妒忌所造成的恶果。( 传道书8:9)
Zulu[zu]
Ngazibonela ngawami imiphumela elimazayo yokungethembani nomhawu.—UmShumayeli 8:9.