Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mezi příčinami, o kterých diskutovali, se zmínili o rozdílech maloobchodních struktur a zejména o nedokonalé hospodářské soutěži v některých zemích.
Danish[da]
Blandt årsagerne blev nævnt forskellene i detailhandelens opbygning og navnlig den ufuldstændige konkurrence i visse lande.
German[de]
Zu den erörterten Gründen gehören die Unterschiede in den Einzelhandelsstrukturen und insbesondere der mangelnde Wettbewerb in bestimmten Ländern.
Greek[el]
Ανάμεσα στα αίτια που συζητήθηκαν, αναφέρθηκαν και οι διαφορές στις δομές του λιανικού εμπορίου, και ειδικότερα ο ατελής ανταγωνισμός σε ορισμένες χώρες.
English[en]
Among the causes discussed, they mentioned the differences in retail trading structures, and in particular the imperfect competition in some countries.
Spanish[es]
Entre las causas debatidas, han mencionado las diferencias en las estructuras del comercio minorista y, en concreto, la competencia imperfecta en algunos países.
Estonian[et]
Arutlusel olnud põhjuste seas mainisid nad erinevusi jaekaubanduse struktuuris, eeskätt mittetäielikku konkurentsi mõningates riikides.
Finnish[fi]
Yhtenä mahdollisista syistä pidettiin eroja vähittäiskaupan rakenteissa ja erityisesti puutteellisia olosuhteista joissakin valtioissa.
French[fr]
Parmi les causes évoquées, ils ont mentionné les différences de structures de commerce de détail, et notamment la concurrence imparfaite dans certains pays.
Hungarian[hu]
A megtárgyalt okok között említették a kiskereskedelmi struktúrák közötti eltéréseket, különösen néhány ország tökéletlen versenyét.
Italian[it]
Tra le cause affrontate, sono state menzionate le differenze delle strutture del commercio al dettaglio e, in particolare, la concorrenza imperfetta in alcuni paesi.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, ministrų susitikime užsiminta apie mažmeninės prekybos struktūrų skirtumus, visų pirma - netobulą konkurenciją kai kuriose šalyse.
Latvian[lv]
Līdzās citiem apspriestajiem iemesliem, viņi minēja mazumtirdzniecības struktūras atšķirības un it īpaši nepilnīgu konkurenci dažās valstīs.
Dutch[nl]
Als oorzaken die in dit gesprek ter sprake kwamen, werden onder meer de verschillen in detailhandelstructuur genoemd, en vooral ook de gebrekkige mededinging in enkele landen.
Polish[pl]
Wśród omówionych przyczyn uwzględniono różnice w strukturze handlu detalicznego, a przede wszystkim niedoskonałości zasad konkurencji obowiązujących w niektórych krajach.
Portuguese[pt]
Entre as causas referidas, encontram-se as diferenças estruturais de comércio a retalho, e nomeadamente a concorrência imperfeita em certos países.
Slovak[sk]
Medzi príčinami, o ktorých diskutovali sa zmienili o rozdieloch maloobchodných štruktúr a najmä o nedokonalej hospodárskej súťaži v niektorých krajinách.
Slovenian[sl]
Med obravnavanimi vzroki so omenili razlike v strukturah trgovanja na drobno in zlasti nepopolno konkurenco v nekaterih državah.
Swedish[sv]
Bland de frågor som diskuterades var skillnader i detaljhandelsstrukturen, framför allt att det inte råder full konkurrens i vissa länder.