Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den foreslåede sociale model, som opfylder EU's tekster og forslag, støttes og støtter kraftigt den rene konkurrence og en overdreven superprofit.
German[de]
Der uneingeschränkte Wettbewerb und die Steigerung der Superprofite sind Voraussetzung, gleichzeitig aber auch nachdrücklich verfolgtes Ziel des vorgeschlagenen Sozialmodells, das aus den Texten und Vorschlägen der Europäischen Kommission spricht.
Greek[el]
Το προτεινόμενο κοινωνικό μοντέλο που διαπνέει τα κείμενα και τις προτάσεις της Ε.Ε στηρίζεται και στηρίζει σθεναρά τον άκρατο ανταγωνισμό και τη διόγκωση του υπερκέρδους.
English[en]
The proposed Community model behind the EU's texts and proposals is supported by and vigorously supports unadulterated competition and unbridled, excessive profit.
Spanish[es]
El modelo social propuesto que impregna los textos y las propuestas de la UE se sustenta -y sustenta a su vez- firmemente en la más violenta competencia y en la progresión geométrica de los beneficios.
Finnish[fi]
Ehdotettu yhteiskuntamalli, jota EU:n tekstit ja ehdotukset henkivät, tukeutuu vahvasti hillitsemättömään kilpailuun ja kyltymättömään voitontavoitteluun ja samalla tukee näitä.
French[fr]
Le modèle social proposé, émanant des textes et des propositions de l' Union européenne, est vigoureusement soutenu par la concurrence effrénée et l' augmentation excessive de l'hyperprofit, autant qu' il les soutient.
Italian[it]
Il modello sociale proposto, fonte d' ispirazione per i testi e le raccomandazioni dell' Unione, sostiene fermamente la libera concorrenza e la massimizzazione dei profitti.
Dutch[nl]
Het in de teksten en voorstellen van de EU voorgesteld sociaal model dient ter ondersteuning van een tot het uiterste doorgedreven mededinging en van maximale winst. Deze aanpak is geen garantie maar veeleer een bedreiging voor de toekomst van onze samenleving en de mens.
Portuguese[pt]
O modelo social proposto que inspira os textos e as propostas da UE apoiase e apoia fortemente a concorrência desenfreada e o aumento dos lucros.
Swedish[sv]
Den föreslagna sociala modell som genomsyrar EU:s texter och förslag stöder och stöder sig beslutsamt på den rena konkurrensen och växande övervinster.