Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Endelig gengives de sidste af de nuværende bestemmelser i afsnit VI, men suppleres, som allerede anført, af en klausul (artikel 43), hvori det fastsættes, at aftalen skal revideres for at tage højde for konsekvenserne af forfatningstraktatens ikrafttræden (hvilket i henhold til artikel IV-447 i princippet er fastsat til den 1. november 2006).
German[de]
Schließlich übernimmt Titel VI die geltenden Schlussbestimmungen, ergänzt sie jedoch, wie bereits erwähnt, durch eine Klausel (Artikel 43), die vorsieht, dass die Vereinbarung nach dem Inkrafttreten des Verfassungsvertrags (grundsätzlich gemäß Artikel IV-447 am 1. November 2006 vorgesehen) überprüft wird.
Greek[el]
Τέλος, ο τίτλος VI επαναλαμβάνει τις σημερινές τελικές διατάξεις, αλλά συμπληρώνοντάς τις, όπως έχει ήδη σημειωθεί, με μία ρήτρα (άρθρο 43), η οποία προβλέπει ότι η συμφωνία θα αναθεωρηθεί για να λάβει υπόψη τις συνέπειες της θέσης σε ισχύ της Συνταγματικής Συνθήκης (που προβλέπεται καταρχήν βάσει του άρθρου IV-447 την 1η Νοεμβρίου 2006).
English[en]
Finally, Title VI takes over the current final provisions, amplifying them, as already indicated, to include a clause (Article 43) which stipulates that this Agreement will be reviewed so as to take account of the consequences of the entry into force of the Constitutional Treaty (scheduled in principle, pursuant to Article IV-447, for 1 November 2006).
Spanish[es]
Por último, el título VI recoge las disposiciones finales actuales, sin bien las completa, como ya se ha indicado, mediante una cláusula (artículo 43) que prevé que el Acuerdo se revisará para tener en cuenta los efectos de la entrada en vigor del Tratado Constitucional (prevista, en principio, de acuerdo con el artículo IV-447, para el 1 de noviembre de 2006).
Finnish[fi]
Osastossa VI toistetaan nykyiset loppumääräykset, joita kuitenkin täydennetään, kuten mainittu, lausekkeella (43 artikla), jossa säädetään, että sopimus tarkistetaan perustuslakisopimuksen voimaantulon aiheuttamien seurausten huomioon ottamiseksi (määrätty periaatteessa IV-447 artiklan mukaisesti 1 päivälle marraskuuta 2006).
French[fr]
Enfin, le titre VI reprend les dispositions finales actuelles, mais en les complétant, comme déjà indiqué, par une clause (article 43), qui prévoit que l'accord sera révisé pour prendre en compte les conséquences de l'entrée en vigueur du traité constitutionnel (prévue en principe aux termes de l'article IV-447 le 1er novembre 2006).
Italian[it]
Infine il titolo VI. riprende le disposizioni finali attuali, ma completandole, come già indicato, da una clausola (articolo 43), secondo cui l’accordo sarà riveduto prendendo in considerazione le conseguenze dell’entrata in vigore del trattato costituzionale (prevista in linea teorica, ai sensi dell’articolo IV-447, per il 1o novembre 2006).
Dutch[nl]
Titel VI tot slot bevat de huidige slotbepalingen met de toevoeging van de reeds genoemde clausule (artikel 43), volgens welk het akkoord zal worden herzien na de inwerkingtreding van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (volgens artikel IV-447 in beginsel verwacht per 1 november 2006).
Portuguese[pt]
Por último, o Título VI inclui as actuais disposições finais, completando-as, tal como já foi referido, com uma cláusula (artigo 43o) que prevê a revisão do acordo para ter em conta as repercussões da entrada em vigor do Tratado Constitucional (prevista, em princípio, nos termos do artigo IV-447o, para 1 de Novembro de 2006).
Swedish[sv]
I avsnitt VI slutligen återfinns de nuvarande slutbestämmelserna, men med det tidigare nämnda tillägget av en bestämmelse (artikel 43) om att avtalet skall ses över i syfte att ta hänsyn till konsekvenserna av att konstitutionsfördraget träder i kraft (vilket enligt formuleringen i artikel IV-447 i princip skall vara den 1 november 2006).