Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niini nga kahimtang, ako kasagarang pugson sa pag-unag lakaw sa grupo diha sa baga nga kalasangan, nga dunay riple ug mga granada nga gibakos diha sa akong bukobuko —sayon nga target sa mga kaaway!
Danish[da]
I den tilstand blev jeg ofte tvunget til at gå foran gruppen gennem junglen med en riffel og granater spændt til min ryg — et let mål for fjenden!
German[de]
In diesem Zustand wurde ich häufig gezwungen, in der unwegsamen Bergregion vor der Truppe herzumarschieren, Gewehr und Granaten auf den Rücken geschnallt — als leichte Zielscheibe für den Feind.
Greek[el]
Σε αυτή την κατάσταση, συχνά εξαναγκαζόμουν να περπατώ μέσα στη ζούγκλα μπροστά από την ομάδα, με ένα τουφέκι και χειροβομβίδες δεμένες στην πλάτη μου—εύκολος στόχος για τον εχθρό!
English[en]
In this condition, I was often forced to walk through the jungle ahead of the group, with a rifle and grenades strapped to my back —a prime target for the enemy!
Spanish[es]
En esas condiciones, a menudo me obligaba a caminar por la selva a la cabeza del grupo, con un rifle y granadas atados a la espalda, lo que me convertía en un blanco perfecto para el enemigo.
Finnish[fi]
Minut pakotettiin tässä tilassa usein kävelemään viidakon halki ryhmän edellä kivääri ja kranaatteja selkään sidottuna – oivallinen maalitaulu viholliselle!
French[fr]
Il m’obligeait aussi à traverser la forêt en tête du groupe, un fusil et des grenades sur le dos, formant une cible de choix pour l’ennemi.
Croatian[hr]
Često su me primorali da tako vezan prvi u grupi hodam kroz džunglu, a na leđa bi mi stavili pušku i granate. Bio sam laka meta neprijatelju.
Hungarian[hu]
Ilyen állapotban gyakran kényszerítettek arra, hogy rám szíjazott puskával és gránátokkal a csapat előtt menjek, így én voltam az ellenség elsődleges célpontja!
Indonesian[id]
Dalam kondisi ini, saya sering kali dipaksa berjalan menembus hutan belantara di depan kelompok, dengan senapan dan granat-granat diikatkan ke punggung saya—sasaran empuk bagi musuh!
Iloko[ilo]
Iti kastoy a kasasaad, masansan a mapilitak a magna iti kabakiran nga umun-una ngem ti grupo, ket naigalut ti paltog ken dagiti granada iti likudko.
Italian[it]
Spesso, in quella condizione, ero costretto a camminare attraverso la boscaglia alla testa del gruppo, con un fucile e delle granate legati alla schiena: un facile bersaglio per il nemico!
Korean[ko]
이런 상태로 종종 총과 수류탄을 강제로 내 등에 매단 채 부대에 앞장서서 정글 속을 뚫고 걸어가게 만들었습니다. 적의 총받이로 삼은 것입니다!
Malagasy[mg]
Nasiana basy sy grenady nifatotra tao andamosiko tamin’izany. Izaho no haza voalohany ho an’ny fahavalo!
Malayalam[ml]
ആ അവസ്ഥയിൽ പലപ്പോഴും റൈഫിളും ഗ്രനേഡുകളും പുറത്തു വെച്ചുകെട്ടി സംഘത്തിന്റെ മുമ്പിൽ എന്നെ കാട്ടിലൂടെ നടത്തിയിരുന്നു —ശത്രുക്കൾക്ക് എളുപ്പം കൊല്ലാവുന്ന ഒരു ഇര!
Norwegian[nb]
Jeg ble ofte tvunget til å gå gjennom skogen foran gruppen med hendene bundet og et gevær og granater på ryggen — et lett mål for fienden!
Dutch[nl]
In die toestand werd ik vaak gedwongen voor de groep uit door het oerwoud te lopen, met een geweer en granaten op mijn rug gebonden — een makkelijk doelwit voor de vijand!
Polish[pl]
Często zawieszał mi na plecach karabin i granaty, a potem zmuszał, żebym skrępowany szedł przez dżunglę na samym czele grupy — miałem być przez to łatwym celem dla wroga.
Portuguese[pt]
Nessa situação, muitas vezes fui forçado a andar pela floresta na frente do grupo, com um rifle e granadas amarrados às minhas costas — um alvo fácil para o inimigo.
Romanian[ro]
Deseori, după ce îmi lega mâinile şi îmi prindea în spate cu o curea puşca şi câteva grenade, mă forţa să străbat jungla în fruntea grupului — eram chiar ţinta inamicului!
Russian[ru]
При этом, пробираясь в джунглях, меня часто выставляли впереди отряда, повесив на меня винтовку и связку гранат — прекрасная мишень для врага!
Slovak[sk]
V takomto stave a s puškou a granátmi pripnutými na chrbte ma často nútil kráčať džungľou pred skupinou — ako prvý terč pre nepriateľa!
Shona[sn]
Ndakasungwa kudai, ndaiwanzomanikidzwa kufamba musango ndiri mberi kweboka, ndakasungirirwa pfuti nemagirinedhi kumusana kwangu, zvokuti zvaiva nyore chaizvo kuti ndipfurwe nomuvengi!
Albanian[sq]
Në këtë gjendje më shtrëngonin të ecja përmes xhunglës në krye të grupit, me një pushkë dhe me granata varur në shpinë, duke qenë shënjestra më e mirë për armikun.
Serbian[sr]
Često me je prisiljavao da u takvom stanju idem kroz džunglu ispred ostalih, dok su mi puška i bombe bile prikačene za leđa. Tako sam bio laka meta za neprijatelja!
Southern Sotho[st]
Boemong boo, hangata ke ne ke qobelloa ho tsamaea sekhoeng ke eteletse sehlopha pele, sethunya le liqhomane li faselelitsoe ka mokokotlong oa ka—e le hore nka ba phofu e ka sehloohong ea sera!
Swedish[sv]
I det här tillståndet tvingades jag ofta att gå framför gruppen genom djungeln med ett gevär och granater fastspända på ryggen – en första måltavla för fienden!
Tagalog[tl]
Sa ganitong kalagayan, malimit akong pinupuwersang lumakad sa kagubatan nang nauuna sa grupo, na may riple at mga granadang nakakabit sa aking likod —isang madaling puntirya ng mga kaaway!
Tsonga[ts]
Hakanyingi a ndzi sindzisiwa ku rhangela masocha ndzi ri tano emakhwatini, ndzi hakarhisiwe xibamu ni swibuluki enhlaneni—phela valala a va ta rhanga hi mina!
Ukrainian[uk]
Потім у такому стані змушував іти через джунглі попереду групи. До моєї спини прив’язували гвинтівку і гранати, щоб я був легкою мішенню для ворога.
Xhosa[xh]
Ndibotshelelwe ndinjalo, ndandidla ngokunyanzelwa ukuba ndikhokele iqela ukungena ehlathini, kubotshelelwe umpu neziqhushumbisi emqolo—nto leyo eyayindenza ndibe sisisulu sotshaba!
Zulu[zu]
Ngiboshiwe nginjalo, ngangiye ngihanjiswe ngenkani phambili ehlathini ngihole iqembu, ngibelethe isibhamu namabhomu esandla—ngiwukudla kwesitha!