Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 19-21) ከተቻለም ከምንም ነገር የላቀ ውድ ሀብታችንን ማለትም እውነትን እናካፍለዋለን።
Arabic[ar]
(روما ١٢: ١٩-٢١) وإذا امكن، نشترك معه في اثمن ما نملك: الحق.
Azerbaijani[az]
Hətta bizə qarşı dursalar da, biz “pisliyə yaxşılıq ilə qalib” gəlməyə çalışırıq (Romalılara 12:19—21).
Central Bikol[bcl]
(Roma 12: 19-21) Kun mapupuede, ipinaaabot niato sa saiya an satong pinakamahal na marhay na rogaring, an katotoohan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:19-21) Nga cingacitika, tulalanshanya nankwe icikwatwa cesu icaumisha umutengo, e kuti icine.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:19–21) Ако е възможно, споделяме с него нашето най–скъпоценно притежание — истината.
Bislama[bi]
(Rom 12: 19- 21) Sipos i gat janis, yumi save serem samting ya we i sas tumas wetem olgeta, hemia trutok.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:১৯-২১) সম্ভব হলে আমরা তাকেও আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদের ভাগ দিই অর্থাৎ সত্য জানাই।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:19-21) Kon mahimo, atong ipaambit kaniya ang atong labing bililhong kabtangan, ang kamatuoran.
Chuukese[chk]
(Rom 12:19- 21) Ika mi tufich, sipwe alisir ren minne mi kon auchea me rech, ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 12:19-21) Si i posib, nou partaz avek li nou posesyon pli presye, laverite.
Czech[cs]
(Římanům 12:19–21) Jestliže je to možné, rozdělíme se s ním o to nejcennější, co máme, tedy o pravdu.
Danish[da]
(Romerne 12:19-21) Og hvis det er muligt, giver vi modstanderne del i det mest dyrebare vi ejer, nemlig sandheden.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:19-21) Ne anya wɔ la, míemaa nu xɔasitɔ kekeake si le mía si si nye nyateƒea la kplii.
Efik[efi]
(Rome 12:19-21) Edieke ikemede, nnyịn imesibuana ata ọsọn̄urua inyene nnyịn, kpa akpanikọ, ye enye.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:19-21) Αν είναι δυνατόν, μοιραζόμαστε μαζί του το πολυτιμότερο απόκτημά μας, την αλήθεια.
English[en]
(Romans 12:19-21) If possible, we share with him our most precious possession, the truth.
Estonian[et]
Isegi kui keegi on meie vastu, püüame meie ’võita kurja ära heaga’ (Roomlastele 12:19–21).
Persian[fa]
(رومیان ۱۲:۱۹-۲۱) و در صورت امکان باارزشترین دارایی خود یعنی حقیقت را با او در میان بگذاریم.
Finnish[fi]
Silloinkin kun joku vastustaa meitä, yritämme ’voittaa jatkuvasti pahan hyvällä’ (Roomalaisille 12:19–21).
Fijian[fj]
(Roma 12: 19- 21) Kevaka e rawa, eda vota vua na iyau talei duadua eda taukena, na ka dina.
Ga[gaa]
(Romabii 12:19-21) Kɛ eeehi lɛ, wɔgbaa lɛ wɔnibii ni jara wa fe fɛɛ, ni ji anɔkwale lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 12: 19- 21) Ngkana ti kona, ao ti tibwatibwa ara bwai ae te kabanea ni kakawaki nakoia, ae taekan te koaua.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૨:૧૯-૨૧) શક્ય હોય તો તેમને યહોવાહના રાજ્યનો સંદેશો જણાવીએ.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:19-21) Yin e yọnbasi, mí nọ má nutindo họakuẹ hugan mítọn, yèdọ nugbo lọ hẹ ẹ.
Hausa[ha]
(Romawa 12:19-21) Idan zai yiwu, mu raba aba mafi muhimmanci da muke da ita da shi, gaskiyar.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:19-21) अगर मुमकिन हो, तो हम उसे अपनी सबसे बड़ी दौलत यानी सच्चाई भी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12: 19-21) Kon mahimo, ginapaambit naton sa iya ang aton labing bilidhon nga pagkabutang, ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
(Roma 12: 19-21) Bema dala ia noho, iseda dava bada gauna, hereva momokanina, be ia dekenai do ita henia.
Hungarian[hu]
Még ha valaki szembeszegül is velünk, mi akkor is megpróbáljuk ’a rosszat állandóan legyőzni a jóval’ (Róma 12:19–21).
Western Armenian[hyw]
19-21) Եթէ կարելի ըլլայ, անոր հետ կը բաժնենք մեր ամենաթանկագին ստացուածքը՝ ճշմարտութիւնը։
Indonesian[id]
(Roma 12:19-21) Sedapat mungkin, kita membagikan kepadanya milik kita yang paling berharga, kebenaran.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:19-21) Ọ bụrụ na o kwe mee, anyị na-eso ya ekerịta ihe onwunwe anyị kasị ọnụ ahịa, bụ́ eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
(Roma 12:19-21) No mabalin, iranudtayo kenkuana ti nagpateg a banag nga adda kadatayo, ti kinapudno.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:19-21) Ef hægt er segjum við honum frá því dýrmætasta sem við eigum, sannleikanum.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 12:19-21) O tẹ lọhọ, ma rẹ ghale okwakwa mai nọ o mae ghare kpobi na kugbei, uzẹme na.
Italian[it]
(Romani 12:19-21) Se possibile, lo rendiamo partecipe del nostro bene più prezioso, la verità.
Japanese[ja]
ローマ 12:19‐21)可能なら,自分の持っている一番貴重なもの,つまり真理を分け与えます。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც გვეწინააღმდეგებიან, ვცდილობთ, ‘ბოროტს კეთილით ვძლიოთ’ (რომაელთა 12:19—21).
Kongo[kg]
(Roma 12:19-21) Kana mpila kele, beto kezabisaka yandi kima ya kuluta mfunu ya beto kele na yo, kima yango kele kyeleka.
Kazakh[kk]
Тіпті біреу бізге қарсы шыққан кезде де, біз ‘оны жақсылықпен жеңіп шығуға’ тырысамыз (Римдіктерге 12:19—21).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:19-21) ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಸ್ವತ್ತಾಗಿರುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವೆವು.
Korean[ko]
(로마 12:19-21) 가능하다면, 우리는 반대자에게도 우리가 소유하고 있는 가장 귀중한 것인 진리를 전해 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:19-21) Umvwe kyakebewa, tushilañana nanji kipe kyetu kya buneme akyo kyaikala bukine.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө бизге каршылык көрсөткөн күндө да, биз «жамандыкты жакшылык менен жеңүүгө» аракеттенебиз (Римдиктер 12:19—21).
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:19-21) Bwe kiba kisoboka, tumubuulira ekisingayo okuba eky’omuwendo kye tulina, amazima.
Lingala[ln]
(Roma 12: 19-21, Boyokani ya Sika) Soki likoki ezali, topesaka ye eloko ya motuya mingi oyo tozali na yango, elingi koloba mateya ya solo.
Lozi[loz]
(Maroma 12:19-21) Ha ku konahala, lu abana ni yena liluo la luna la butokwa ka ku fitisisa, yona niti.
Lithuanian[lt]
Net jei kas nors prieštarauja mums, stengiamės ‛nugalėti pikta gerumu’ (Romiečiams 12:19-21).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:19-21) Shi bibwanika, tumulombola’nka ne kintu kyetu kya bulēme mpata, ke bubinebine kadi.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:19-21, MMM) Padiku mushindu, tudi tumumanyisha bulelela budi buikale tshiuma tshietu tshia mushinga mukole.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:19-21) Nge chinahase, twatela kwazananga navo luheto lwetu lwalulemu twaheta, ukiko muchano.
Lushai[lus]
(Rom 12: 19-21) A theih phawt chuan mi dodâltu hnênah kan rochan hlu ber, thutak chu kan hrilh a ni.
Latvian[lv]
(Romiešiem 12:19—21.) Ja vien tas ir iespējams, mēs piedāvājam šādam cilvēkam dārgāko, kas mums ir, — patiesību.
Malagasy[mg]
(Romana 12:19-21). Raha azo atao, dia zaraintsika aminy ny fananantsika sarobidy indrindra, dia ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 12:19- 21) Elañe emaroñ, jej jaketo-jaketak ibben men eo eaorõktata ibbed, mol eo.
Macedonian[mk]
Дури и кога некој ни се противи, ние се обидуваме да ‚го надвладееме злото со добро‘ (Римјаните 12:19-21).
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:19-21) സാധ്യമെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ഏറ്റവും അമൂല്യ സ്വത്തായ സത്യം നാം അയാളുമായി പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэн нэгэн эсэргүүцэн тэмцлээ ч бид «бузар мууг сайнаар дийлэхийг» хичээдэг (Ром 12:19–21).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 12:19-21) Sã n tõeyã, d kõt-b-la bũmb ning d sẽn tar tɩ be yõod n yɩɩdã: sɩdã.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१९-२१) शक्य झाल्यास आपल्याजवळ असलेले सर्वात मोलवान सत्य देखील त्यांना सांगण्याचा आपण प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
(Rumani 12: 19-21) Jekk jistaʼ jkun, naqsmu miegħu l- iktar ħaġa prezzjuża li għandna, il- verità.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၁၉-၂၁) ဖြစ်နိုင်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏တန်ဖိုးအရှိဆုံးပိုင်ဆိုင်ရာဖြစ်သည့် အမှန်တရားကို သူ့အား ကျွန်ုပ်တို့ဝေမျှကြသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 19—21) Hvis det er mulig, lar vi ham få del i det mest dyrebare vi har, nemlig sannheten.
Nepali[ne]
(रोमी १२:१९-२१) सम्भव भएसम्म हामी उनीहरूसित हाम्रो सबैभन्दा अनमोल सम्पत्ति अर्थात् सत्य बाँड्छौं।
Niuean[niu]
(Roma 12:19-21) Ka maeke, kia folafola e tautolu mo ia e koloa uho ha tautolu, ko e kupu moli.
Dutch[nl]
Indien mogelijk, delen wij met hem ons kostbaarste bezit, de waarheid.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12: 19-21) Ge e ba go kgonega, re abelana le yena leruo la rena le bohlokwa kudu, e lego therešo.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:19-21) Ngati n’kotheka, timagaŵana naye chuma chathu chamtengo wapatali koposa, choonadi.
Ossetic[os]
Исчи нӕ ныхмӕ куы фӕцӕуы, уӕддӕр мах фӕархайӕм «фыддзинад хорздзинадӕй сӕттыныл» (Ромӕгтӕм 12:19—21).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:19-21) ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੀਮਤੀ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸਣ ਦੀ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Roma 12:19-21) No posibli, inabang tayo ed sikara so mablin tuloy a kayarian tayo, say katuaan.
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:19-21) Si ta posibel, nos ta compartí nos posesion di mas precioso cuné, e berdad.
Pijin[pis]
(Romans 12:19-21) Sapos fitim, iumi sharem witim hem barava spesol samting wea iumi garem, hem nao truth.
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:19-21) Ma kak, kitail kin ehukihong ih mehkot me kitail kin keieu kesempwaliki, iei padahk mehlel.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:19-21) Quando possível, compartilhamos com ele nosso bem mais precioso, a verdade.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:19-21) Mu gihe bishoboka, turasangira na we ikintu c’agaciro kuruta dufise, ari kwo kuri.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ubwo umuntu runaka yaturwanya, tugerageza ‘kuneshesha ikibi icyiza’ (Abaroma 12:19-21).
Sinhala[si]
(රෝම 12:19-21) හැකි නම් අපි ඒ තැනැත්තා සමඟ අප සතු උතුම්ම දෙය වන සත්යය බෙදාගනිමු.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:19–21) Ak je to možné, podelíme sa aj s ním o naše nesmierne cenné vlastníctvo, o pravdu.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:19–21) Če je mogoče, ga seznanimo s tem, kar nam je najdragocenejše, z resnico.
Samoan[sm]
(Roma 12:19-21) Pe afai e mafai, tatou te tufa atu ia te ia la tatou oloa e sili ona tautele, o le upu moni.
Shona[sn]
(VaRoma 12:19-21) Kana zvichiita, tinogovana naye chinhu chedu chatinacho chinokosha zvikuru, chokwadi.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:19-21) Nëse është e mundur, ndajmë me të gjënë më të shtrenjtë që kemi, të vërtetën.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te wan sma e gens wi, toku wi e pruberi fu „tan wini ogri nanga bun” (Romesma 12:19-21).
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:19-21) Haeba ho ka etsahala, re mo bolella ’nete eo e leng letlotlo la rōna la bohlokoa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(Romarna 12:19–21) Och om det alls är möjligt, delar vi med oss av det dyrbaraste vi har till honom, nämligen sanningen.
Swahili[sw]
(Waroma 12:19-21) Ikiwezekana, tunamweleza kweli ambayo ndiyo kitu cha thamani zaidi kwetu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:19-21) Ikiwezekana, tunamweleza kweli ambayo ndiyo kitu cha thamani zaidi kwetu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:19- 21) முடிந்தால், அவருடன் நம்முடைய ஒப்பற்ற சொத்தான சத்தியத்தை பகிர்ந்துகொள்வோம்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12: 19-21) సాధ్యమైతే, మనకు అత్యంత అమూల్యమైన సొత్తు అయిన సత్యాన్ని మనం వారితో పంచుకుంటాము.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ บาง คน ต่อ ต้าน เรา เรา พยายาม “เอา ชนะ ความ ชั่ว ด้วย ความ ดี ต่อ ๆ ไป.” (โรม 12:19-21, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:19-21) እንተ ኽኢልና ነታ ዝኸበረት ጥሪትና ዝዀነት ሓቂ ንነግሮ ኢና።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 12:19-21) Aluer se fatyô yô, se kar akaa a a hembe lun se a inja cii la a nan, ka mimi je la.
Tagalog[tl]
(Roma 12:19-21) Kung posible, ibinabahagi natin sa kaniya ang ating pinakamahalagang pag-aari, ang katotohanan.
Tetela[tll]
(Romo 12:19-21) Ndo naka kokaka, sho kahanaka la nde diangɔ diaso dioleki oshinga wolo, mbut’ate akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
(Baroma 12:19-21) Fa go kgonega, re mo abela letlotlo la rona le legolo go gaisa otlhe e leng boammaaruri.
Tongan[to]
(Loma 12: 19-21) Kapau ‘e ala lava, tau vahevahe kiate ia ‘a ‘etau koloa mahu‘inga tahá, ko e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:19-21) Ikuti kakukonzyeka, tulamwaambila makani mabotu ngotujisi, imakani aakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12: 19-21) Sapos yumi gat rot, yumi laik givim samting bilong yumi i dia tumas long narapela man, em tok i tru.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:19-21) Mümkünse onunla sahip olduğumuz en değerli şey olan hakikati paylaşalım.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:19-21) Loko swi koteka, hi avelana na yena rifuwo ra hina ra risima swinene, ku nga ntiyiso.
Tatar[tt]
Хәтта безгә каршы килсәләр дә, без «явызлыкны яхшылык белән җиңәргә» тырышабыз (Римлыларга 12:19—21).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 12:19-21) Usange ncamacitiko, tikugaŵana nayo cuma cithu cakuzirwa, unenesko.
Tuvalu[tvl]
(Loma 12: 19-21) Kafai e mafai, e fakaasi atu ne tatou ki a ia te ‵toe mea tāua a tatou, ko te munatonu.
Twi[tw]
(Romafo 12:19-21) Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, yɛne wɔn kyɛ yɛn agyapade a ɛsen biara a ɛne nokware no.
Tahitian[ty]
(Roma 12:19-21) I te taime e nehenehe, e faaite tatou i te parau mau, ta tatou tao‘a faufaa roa ’‘e, ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, ми ділимося з ними найціннішим, що маємо — правдою.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۱۹-۲۱) اگر ممکن ہو تو ہم اُن کے ساتھ اپنا قیمتی اثاثہ، سچائی بانٹتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:19-21) Arali zwi tshi konadzea, ri mu vhudza zwithu zwa ndeme vhukuma, mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:19-21) Nếu có thể được, chúng ta chia sẻ với họ tài sản quí nhất của mình, tức lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12: 19-21) Kon mahihimo, aton ipaangbit ha iya an aton pinakapresyoso nga panag-iya, an kamatuoran.
Wallisian[wls]
(Loma 12:19-21, MN ) Kapau ko he meʼa ʼe fealagia, tou fakahā age ki ai totatou tofiʼa maʼuhiga ʼaupito, ʼaē ko te moʼoni.
Xhosa[xh]
(Roma 12:19-21) Ukuba kunokwenzeka, sabelana naye ngeyona nto ixabisekileyo sinayo, inyaniso.
Yapese[yap]
(Roma 12:19-21) Faanra rayog, ngada pied ngak e flaab rodad nth’abi tolang puluwon, ni ereram fare thin riyul’.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:19-21) Bó bá ṣeé ṣe, a óò bá a sọ̀rọ̀ nípa ohun táa ní, tó ṣeyebíye jù lọ sí wa, ìyẹn ni òtítọ́.
Chinese[zh]
罗马书12:19-21)只要是可行,我们会尽力把宝贵的真理与他们分享。
Zande[zne]
(ARomo 12:19-21) Ka si rengbe, ani nafu gu nyanyakipa he du berani funi, nga rengo.
Zulu[zu]
(Roma 12:19-21) Uma kungenzeka, sihlanganyela naye impahla yethu eyigugu kakhulu, iqiniso.