Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jehovah het ons nog ’n bron van leiding gegee—ons gewete.
Arabic[ar]
١٢ اعطانا يهوه مصدرا آخر للارشاد: ضميرنا.
Central Bikol[bcl]
12 Tinawan kita ni Jehova nin saro pang ginigikanan nin paggiya —an satong konsensia.
Bemba[bem]
12 Yehova alitupeela na cimbi ica kututungulula—e kutila, kampingu wesu.
Bulgarian[bg]
12 Йехова ни е дал и още един източник на ръководство — нашата съвест.
Bislama[bi]
12 Jeova i givim wan narafala samting blong lidim yumi —hemia tingting we i stap jajem yumi.
Bangla[bn]
১২ আমাদেরকে পথ দেখানোর জন্য যিহোবা আরেকটা উপায় ব্যবহার করেন আর তা হল আমাদের বিবেক।
Cebuano[ceb]
12 Si Jehova naghatag kanato ug laing tinubdan sa giya—ang atong tanlag.
Chuukese[chk]
12 Jiowa a ngenikich pwal eu minen emmwen —miritin letipach.
Czech[cs]
12 Jehova nám dal ještě další zdroj vedení — naše svědomí.
Danish[da]
12 Jehova har givet os endnu en hjælp der kan vejlede os, nemlig vores samvittighed.
German[de]
12 Jehova hat uns noch etwas gegeben, was uns zur Anleitung dienen kann — unser Gewissen.
Ewe[ee]
12 Yehowa na mɔfiametsoƒe bubu hã mí—si nye míaƒe dzitsinya.
Efik[efi]
12 Jehovah ọnọ nnyịn ebiet ndausụn̄ en̄wen—ubieresịt nnyịn.
Greek[el]
12 Ο Ιεχωβά μάς παρέχει άλλη μια πηγή καθοδηγίας —τη συνείδησή μας.
English[en]
12 Jehovah has given us another source of guidance —our conscience.
Spanish[es]
12 Jehová nos ha suministrado otra guía: nuestra conciencia.
Estonian[et]
12 Jehoova on andnud meile veel ühe juhatuse allika – südametunnistuse.
Persian[fa]
۱۲ یَهُوَه عامل دیگری برای هدایت ما تدارک دیده است—یعنی همان ضمیر یا وجدانمان.
Finnish[fi]
12 Jehova on antanut meille myös omantunnon opastamaan meitä.
Fijian[fj]
12 E dua tale na sala e dusimaki keda kina o Jiova—na noda lewaeloma.
Ga[gaa]
12 Yehowa kɛ gbɛtsɔɔmɔ jɛɛhe kroko eha wɔ—wɔ henilee.
Gilbertese[gil]
12 Bon iai riki te bwai ni kairiri are e a tia n anganira Iehova —are mataniwin nanora.
Gun[guw]
12 Jehovah ko na mí asisa anademẹ tọn devo—yèdọ ayihadawhẹnamẹnu mítọn.
Hausa[ha]
12 Jehovah ya ba mu wani tushe na ja-gora—lamirinmu.
Hebrew[he]
12 יהוה העניק לנו מקור הדרכה נוסף — המצפון.
Hindi[hi]
12 यहोवा एक और माध्यम से हमें सही राह दिखाता है, वह है हमारा विवेक।
Hiligaynon[hil]
12 Si Jehova naghatag sa aton sing isa pa ka ginhalinan sang panuytoy —ang aton konsiensia.
Hiri Motu[ho]
12 Iehova ese ita ia hakaua gauna ma ta ia henia —iseda lalona ena mamina.
Croatian[hr]
12 Jehova nam je dao još jedan izvor vodstva — našu savjest.
Hungarian[hu]
12 Jehova más módon is gondoskodott az irányításunkról — a lelkiismeretünk által.
Armenian[hy]
12 Եհովան առաջնորդության մեկ այլ աղբյուր էլ է մեզ տվել, որն է մեր խիղճը։
Western Armenian[hyw]
12 Եհովա առաջնորդութեան ուրիշ միջոց մըն ալ տուած է մեզի, որ է մեր խղճմտանքը։
Indonesian[id]
12 Yehuwa telah memberi kita sumber bimbingan lain —hati nurani kita.
Igbo[ig]
12 Jehova enyewo anyị ebe ọzọ anyị si enweta nduzi—akọ na uche anyị.
Iloko[ilo]
12 Inikkannatayo ni Jehova iti sabali pay a mangiwanwan kadatayo —ti konsiensiatayo.
Icelandic[is]
12 Samviskan er annar leiðarvísir sem Jehóva hefur gefið okkur.
Isoko[iso]
12 Jihova ọ k’omai ehri ọkpọvio ọfa—iroro-oziẹbro mai.
Italian[it]
12 Geova ci ha dato un’altra cosa che ci guida: la coscienza.
Georgian[ka]
12 იეჰოვასგან ხელმძღვანელობის მიღების კიდევ ერთი წყარო სინდისია.
Kongo[kg]
12 Yehowa mepesaka beto nto yankaka ya kutwadisa beto, kansansa na beto.
Kazakh[kk]
12 Ехоба басшылықтың және бір бастауын берген, ол — біздің ар-ұжданымыз.
Kannada[kn]
12 ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಮತ್ತೊಂದು ಮೂಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
12 여호와께서는 우리를 인도할 수 있는 또 다른 근원으로 양심을 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
12 Иегова бизге жетектөөнүн дагы бир булагын берген, ал булак — абийир.
Ganda[lg]
12 Yakuwa atuteereddewo ensibuko endala ey’obulagirizi —omuntu waffe ow’omunda.
Lingala[ln]
12 Yehova apesi biso eloko mosusu oyo ekoki kotambwisa biso: lisosoli na biso.
Lozi[loz]
12 Jehova u lu file nzila ye ñwi ye kona ku lu fa ketelelo—ili lizwalo la luna.
Lithuanian[lt]
12 Jehova davė mums dar vieną vadovavimosi šaltinį — sąžinę.
Luba-Katanga[lu]
12 Yehova i mwitupe kintu kikwabo kya bwendeji—mutyima wetu wa mundamunda.
Luba-Lulua[lua]
12 Yehowa mmutupeshe tshintu tshikuabu tshitu tshitulombola: kuondo ketu ka muoyo.
Luvale[lue]
12 Yehova atuhana chuma chikwavo chakututwaminyina—chikiko chivezu chetu.
Latvian[lv]
12 Vēl viens līdzeklis, ko Jehova devis, lai mēs prastu noteikt savu ceļu, ir sirdsapziņa.
Malagasy[mg]
12 Nomen’i Jehovah loharano hafa iray hitari-dalana antsika isika, dia ny feon’ny fieritreretana.
Marshallese[mh]
12 Jehovah ear letok bar juõn wãwen ñan tel kij —bõklikit eo ad.
Macedonian[mk]
12 Јехова ни дал уште еден извор на водство — нашата совест.
Malayalam[ml]
12 മാർഗനിർദേശത്തിന്റെ മറ്റൊരു ഉറവിടമാണു നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷി.
Mongolian[mn]
12 Ехова удирдлагын бас нэгэн эх үүсвэр болох мөс чанарыг бидэнд өгсөн.
Mòoré[mos]
12 A Zeova tũnugda ne bũmb a to me n wilgd tõnd sore: yaa d sũur-kasetã.
Marathi[mr]
१२ जीवनातल्या प्रत्येक वळणावर कोणता मार्ग निवडावा हे ठरवण्यासाठी यहोवाने आपल्याला विवेकबुद्धी दिली आहे.
Maltese[mt]
12 Jehovah tana xi ħaġa oħra biex tiggwidana—il- kuxjenza tagħna.
Norwegian[nb]
12 Jehova har også gitt oss en annen kilde til veiledning — vår samvittighet.
Nepali[ne]
१२ यहोवाले हाम्रो डोऱ्याइको निम्ति एउटा अर्को स्रोतको पनि प्रबन्ध गर्नुभएको छ।
Niuean[niu]
12 Kua foaki e Iehova ki a tautolu taha punaaga he takitakiaga—ha tautolu a loto manamanatu.
Dutch[nl]
12 Jehovah heeft ons nog een bron van leiding gegeven — ons geweten.
Northern Sotho[nso]
12 Jehofa o re neile mothopo o mongwe wa tlhahlo —letswalo la rena.
Nyanja[ny]
12 Yehova watipatsa chinthu chinanso chotitsogolera —chikumbumtima chathu.
Panjabi[pa]
12 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅੰਤਹਕਰਣ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Angiter si Jehova na sananey nin lapuan na panangigiya —say konsiensia tayo.
Papiamento[pap]
12 Jehova a duna nos un otro fuente mas di guia: nos concenshi.
Pijin[pis]
12 Jehovah givim iumi nara samting for gaedem iumi—conscience bilong iumi.
Polish[pl]
12 Jehowa udostępnił nam jeszcze jedno źródło wskazówek — sumienie.
Pohnpeian[pon]
12 Siohwa ketikihong kitail pil ehu elen kaweid —kadeikpen loalatail.
Portuguese[pt]
12 Jeová nos deu outra fonte de orientação — a nossa consciência.
Rundi[rn]
12 Yehova yaraduhaye irindi soko ry’uburongozi: ijwi ryacu ryo mu mutima.
Romanian[ro]
12 Iehova ne-a dat încă o sursă de îndrumare, şi anume conştiinţa.
Russian[ru]
12 Иегова дал нам еще один источник руководства — совесть.
Kinyarwanda[rw]
12 Yehova yaduhaye indi soko y’ubuyobozi— ni ukuvuga umutimanama wacu.
Sango[sg]
12 Jéhovah amu na e mbeni lingu nde ti fa lege, a yeke yingo-ti-hinga ti e.
Sinhala[si]
12 මඟ පෙන්වීම සඳහා යෙහෝවා අපට තවත් දෙයක් දී තිබේ. එනම් අපගේ හෘදය සාක්ෂියයි.
Slovak[sk]
12 Jehova nám dal ešte ďalší zdroj vedenia — naše svedomie.
Slovenian[sl]
12 Jehova nam je dal še en vir vodstva, našo vest.
Samoan[sm]
12 Ua foaʻi mai e Ieova ia i tatou le isi puna o taʻitaʻiga—o tatou lotofuatiaifo.
Shona[sn]
12 Jehovha akatipa chimwe chinhu chinotitungamirira—hana yedu.
Albanian[sq]
12 Jehovai na ka dhënë një burim tjetër udhëheqjeje: ndërgjegjen tonë.
Serbian[sr]
12 Jehova nam je dao još jedan izvor vođstva — savest.
Sranan Tongo[srn]
12 Yehovah gi wi wan tra sani di e gi wi tiri — a konsensi fu wi.
Southern Sotho[st]
12 Jehova o re file mohloli o mong oa tataiso—matsoalo a rōna.
Swedish[sv]
12 Jehova har gett oss ännu en källa till vägledning — vårt samvete.
Swahili[sw]
12 Yehova ametupa mwongozo mwingine—dhamiri yetu.
Congo Swahili[swc]
12 Yehova ametupa mwongozo mwingine—dhamiri yetu.
Tamil[ta]
12 நம் மனசாட்சியைக் கொண்டும் யெகோவா நம்மை வழிநடத்துகிறார்.
Telugu[te]
12 యెహోవా మనకు నడిపింపుకోసం మరో మూలాన్ని ఇచ్చాడు, అదే మన మనస్సాక్షి.
Thai[th]
12 พระ ยะโฮวา ได้ ประทาน การ ชี้ นํา แก่ เรา อีก แหล่ง หนึ่ง—สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
12 የሆዋ መምርሒ እንረኽበሉ ካልእ ምንጪ ሂቡና ኣሎ: እዚ ኸኣ ሕልናና ኢዩ።
Tiv[tiv]
12 Yehova na se kwagh ugenegh u tesen se gbenda—ka imoshima je la.
Tagalog[tl]
12 Binigyan tayo ni Jehova ng isa pang pinagmumulan ng patnubay —ang ating budhi.
Tetela[tll]
12 Jehowa akatosha ɛngɔ kekina nto katɔlɔmbɔla: nkum’otema kaso.
Tswana[tn]
12 Jehofa o re neile selo se sengwe gape se se re kaelang—segakolodi.
Tongan[to]
12 Kuo ‘omai ‘e Sihova kiate kitautolu ‘a e toe matavai ‘e taha ‘o e tatakí—ko hotau konisēnisí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kuli cimbi Jehova ncaatupa cakutusololela—manjezeezya esu.
Tok Pisin[tpi]
12 Jehova i bin givim narapela samting long yumi bilong stiaim yumi —em maus bilong bel.
Turkish[tr]
12 Yehova, bize rehberlik etmesi için başka bir kaynak daha sağladı; bu, vicdanımızdır.
Tsonga[ts]
12 Yehovha u hi nyike xihlovo xin’wana xa nkongomiso—ku nga ripfalo ra hina.
Tatar[tt]
12 Йәһвә безгә тагын бер җитәкчелек чыганагы итеп намус биргән.
Tuvalu[tvl]
12 Ne tuku mai foki ne Ieova a te suā mea telā e takitaki mai ne ia tatou —ko ‵tou loto lagona.
Twi[tw]
12 Yehowa ama yɛn ade foforo a ɛkyerɛ yɛn kwan—yɛn ahonim.
Tahitian[ty]
12 Ua horoa mai Iehova i te tahi atu pu o te aratairaa—to tatou haava mana‘o.
Ukrainian[uk]
12 Єгова дав нам ще одне джерело керівництва — сумління.
Umbundu[umb]
12 Yehova wasiata okueca kokuetu ono yikuavo yitusonguila, okuti−ovisimilo vietu.
Urdu[ur]
۱۲ یہوواہ نے ہمیں راہنمائی کا ایک اَور ذریعہ—ہمارا ضمیر فراہم کِیا ہے۔
Venda[ve]
12 Yehova o ri ṋea tshiṅwe tshisima tsha vhulivhisi —luvalo lwashu.
Vietnamese[vi]
12 Đức Giê-hô-va đã cho chúng ta một nguồn hướng dẫn khác—lương tâm.
Waray (Philippines)[war]
12 Hi Jehova naghatag ha aton hin usa pa nga surok han giya —an aton konsensya.
Wallisian[wls]
12 Neʼe foaki mai e Sehova te tahi matapuna moʼo takitaki ʼo tatou —ko totatou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
12 UYehova usinike omnye umthombo wokhokelo—isazela sethu.
Yapese[yap]
12 Ke pi’Jehovah ngodad yugu boch ban’en ni ma yib e ayuw riy —ma aram e nangan’ rodad.
Yoruba[yo]
12 Jèhófà tún fún wa ni orísun ìtọ́sọ́nà míì—ìyẹn ni ẹ̀rí ọkàn wa.
Chinese[zh]
12,13.( 甲)耶和华也叫我们受什么所指引?(
Zande[zne]
12 Yekova aima fu gu kura mburu rugute fu rani—nga gaani sangbakpotoyo.
Zulu[zu]
12 UJehova usinike omunye umthombo wesiqondiso—unembeza wethu.