Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че потребителите трябва да бъдат поставени в центъра на бъдещите енергийни политики и че проблемът с недостига на енергия следва да присъства по-ясно в предложенията на Комисията; припомня, че потребителите, особено публичните органи, които трябва да служат за пример в тази сфера, също имат задължения по отношение на енергоспестяването; признава важната роля, която дозирането и заплащането на енергията играят по отношение повишаване информираността на потребителите относно начина и причината за разходване на енергия и следователно, за промяна в потребителското поведение; призовава Съвета и Комисията да предложат мерки, които да подпомогнат домакинствата с ниски доходи да постигнат енергоспестяване в домовете си, като по този начин намаляват сметките си за електроенергия и риска от бъдещи увеличения на цените;
Czech[cs]
je přesvědčen, že středem zájmu veškerých budoucích energetických politik se musí stát spotřebitelé a že otázka energetické chudoby by měla v návrzích Komise figurovat výrazněji; připomíná, že odběratelé, zejména orgány veřejné moci, které musí jít v tomto směru příkladem, mají také své povinnosti, pokud jde o úsporné nakládání s energií; je si vědom toho, že přesné měření a účtování může hrát ústřední roli při zvyšování povědomí odběratelů o tom, jak a k jakým účelům se energie spotřebovává, a následně i ke změně jejich chování; vyzývá Radu a Komisi, aby navrhly opatření, která pomohou rodinám s nízkým příjmem dosáhnout v domácnosti úspor energie, snížit tak své účty za spotřebu energií a lépe se vyrovnat s budoucím zvyšováním cen;
Greek[el]
πιστεύει ότι οι καταναλωτές πρέπει να τοποθετηθούν στο επίκεντρο όλων των μελλοντικών ενεργειακών πολιτικών και ότι η ενεργειακή ένδεια θα πρέπει να περιλαμβάνεται με μεγαλύτερη σαφήνεια στις προτάσεις της Επιτροπής· υπενθυμίζει ότι οι καταναλωτές, ιδιαίτερα δε οι δημόσιες αρχές, οι οποίες πρέπει να δίνουν το παράδειγμα σε αυτόν τον τομέα, έχουν επίσης υποχρεώσεις όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας· αναγνωρίζει τον καίριο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η έξυπνη μέτρηση και χρέωση για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών ως προς το πώς και γιατί χρησιμοποιείται η ενέργεια και συνεπώς για να αλλάξει η καταναλωτική συμπεριφορά· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προτείνουν μέτρα που θα βοηθήσουν τα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα να εξοικονομήσουν ενέργεια κατά την οικιακή χρήση, ώστε να μειωθούν οι λογαριασμοί τους και να είναι λιγότερο ευάλωτα σε μελλοντικές αυξήσεις τιμών·
English[en]
Believes that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals; recalls that consumers, particularly public authorities, which must set an example in this area, also have obligations in terms of energy saving; recognises the central role that smart metering and billing can play in increasing consumer awareness of how and why energy is being used and therefore in changing consumer behaviour; calls on the Council and the Commission to propose measures which help low income households to achieve energy savings in their homes, thereby reducing their energy bills and their exposure to future price increases;
Spanish[es]
Considera que los consumidores deben ocupar un lugar central en todas las futuras políticas energéticas y que la indigencia energética debería abordarse de forma más clara en las propuestas de la Comisión; recuerda que los consumidores, en particular las autoridades públicas, que deben dar ejemplo en este ámbito, también tienen obligaciones por lo que respecta al ahorro de energía; reconoce el papel esencial que pueden desempeñar la medición y la facturación inteligentes a la hora de concienciar a los consumidores sobre la forma y el motivo por el que se utiliza la energía y, por ende, a la hora de cambiar el comportamiento de los consumidores; pide al Consejo y a la Comisión que propongan medidas que ayuden a los hogares con ingresos reducidos a lograr ahorros de energía en sus casas, reduciendo así sus facturas de energía y su exposición a futuros aumentos de precios;
Estonian[et]
on seisukohal, et tarbijad peavad olema seatud mis tahes tulevase energiapoliitika keskmesse ja energiatarbe vähesus peaks komisjoni ettepanekutes selgemalt kajastuma; tuletab meelde, et ka tarbijatel, eriti avaliku sektori asutustel, kes peavad olema selles valdkonnas eeskujuks, on energiasäästu osas kohustusi; tunnistab, et energiatarbimise läbimõeldud arvestamine ja arvete koostamine võib olla tähtsal kohal, et suurendada tarbijate teadlikkust selle kohta, kuidas ja mille jaoks energiat kasutatakse, ning sellega muuta nende tarbimiskäitumist; palub nõukogul ja komisjonil esitada ettepanekuid meetmeteks, mis aitaksid väikese sissetulekuga majapidamistel energiat säästa, vähendades nii nende energiaarveid ja tulevaste hinnatõusude mõju nende jaoks;
Finnish[fi]
uskoo, että kuluttajien on oltava kaiken tulevan energiapolitiikan keskipisteessä ja että komission ehdotuksissa olisi käsiteltävä selvemmin energiaköyhyyttä; muistuttaa, että kuluttajilla ja etenkin julkisilla viranomaisilla, joiden on näytettävä toiminnallaan esimerkkiä, on myös energiansäästöä koskevia velvoitteita; tunnustaa, että älykkäät mittaus- ja laskutusmenetelmät voivat lisätä kuluttajien tietoisuutta siitä, kuinka ja miksi energiaa käytetään, ja auttaa siten muuttamaan kulutusmalleja; kehottaa neuvostoa ja komissiota ehdottamaan toimia, joilla matalan tulotason kotitalouksia voidaan auttaa säästämään energiaa kotona ja alentamaan siten energialaskutustaan ja vähentämään tuleville hinnankorotuksille altistumista;
French[fr]
considère que les consommateurs doivent être placés au centre de toutes les futures politiques énergétiques et que la pauvreté énergétique devrait apparaître plus clairement dans les propositions de la Commission; rappelle que les consommateurs, en particulier les pouvoirs publics qui doivent donner l'exemple dans ce domaine, ont également des obligations en termes d'économies d'énergie; reconnaît le rôle central qu'un comptage intelligent et une facturation intelligente peuvent jouer dans la sensibilisation des consommateurs à la façon dont est utilisée l'énergie et pour quoi elle l'est, prise de conscience qui peut modifier leur comportement; demande au Conseil et à la Commission de proposer des mesures qui aident les ménages à faible revenu à réaliser des économies d'énergie, réduisant ainsi leur facture énergétique et leur exposition à de futures augmentations de prix;
Hungarian[hu]
meggyőződése, hogy a fogyasztókat kell minden jövőbeli energiapolitika középpontjába állítani, és hogy az energiaszegénységnek világosabban meg kellene jelennie a Bizottság javaslataiban; emlékeztet arra, hogy az energiatakarékosság tekintetében a fogyasztóknak, különösen a közhatóságoknak – amelyeknek e téren példát kell mutatniuk – is vannak kötelezettségeik; elismeri az intelligens mérés és számlázás központi szerepét abban, hogy növeli az energiafelhasználás módjával és indokoltságával kapcsolatos fogyasztói tudatosságot, ezáltal megváltoztatja a fogyasztói szokásokat; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek javaslatot olyan intézkedésekre, amelyek segítik az alacsony jövedelmű háztartásokat abban, hogy energiát takarítsanak meg otthonaikban, ezáltal csökkentsék energiaszámláikat és a jövőbeli áremelkedéseknek való kiszolgáltatottságukat;
Italian[it]
ritiene che i consumatori debbano essere posti al centro di tutte le future politiche energetiche e che la penuria energetica debba figurare più chiaramente nelle proposte della Commissione; ricorda che i consumatori, specialmente gli organi pubblici, i quali devono dare l'esempio in questo campo, hanno obblighi in materia di risparmio energetico; riconosce il ruolo centrale che le tariffe intelligenti e la fatturazione intelligente possono svolgere nella sensibilizzazione dei consumatori su come e perché l'energia è utilizzata e quindi per cambiare il loro comportamento; invita il Consiglio e la Commissione a proporre misure che facilitino ai nuclei familiari a basso reddito il conseguimento di risparmi energetici a livello domestico, riducendo la loro fattura energetica e la loro esposizione ai futuri aumenti dei prezzi;
Lithuanian[lt]
mano, kad vartotojai turi būti visos energetikos politikos centras ir kad Komisijos pasiūlymuose turėtų būti aiškiau aptariamas energijos trūkumas; primena, kad vartotojai, ypač viešosios valdžios institucijos, kurios turi rodyti pavyzdį šioje srityje, taip pat turi su energijos taupymu susijusiu įsipareigojimų; pripažįsta pagrindinį protingo matavimo ir apmokestinimo vaidmenį gerinant vartotojų supratimą apie tai, kaip ir kodėl naudojama energija ir taip keisti vartotojų elgesį; prašo Tarybos ir Komisijos pasiūlyti priemones, kurios padėtų nedidelių pajamų turintiems namų ūkiams taupyti energiją ir taip sumažinti už ją gaunamų sąskaitų sumas ir būti mažiau pažeidžiamiems dėl būsimo kainų augimo;
Latvian[lv]
uzskata, ka jaunajās enerģētikas politikās galvenajām rūpēm ir jābūt par patērētājiem un ka Komisijas priekšlikumos skaidrāk jāatspoguļo enerģijas deficīts; atgādina, ka patērētājiem, īpaši valsts iestādēm, kam būtu jārāda piemērs, ir pienākums taupīt enerģiju; atzīst, ka pārdomāta mērīšanas un rēķinu sistēma var uzlabot patērētāju informētību par to, kā un kāpēc tiek izmantota enerģija, un līdz ar to mainīt patērētāju paradumus; aicina Padomi un Komisiju ierosināt pasākumus, kas palīdzētu mājsaimniecībām ar maziem ienākumiem uzlabot energoresursu taupību savās mājās, kā rezultātā samazinātos summa, kas jāmaksā par enerģiju, un šīs mājsaimniecības mazāk ciestu no cenu pieauguma nākotnē;
Maltese[mt]
Jemmen li l-konsumatur jrid jitpoġġa fiċ-ċentru tal-politiki enerġetiċi kollha tal-futur u li l-faqar enerġetiku għandhu jidher b'mod aktar ċar fil-proposti tal-Kummissjoni; ifakkar li l-konsumaturi, b'mod partikulari l-awtoritajiet pubbliċi, li jridu jkunu ta' eżempju f'dan il-qasam, ukoll għandhom obbligi f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iffrankar ta' l-enerġija; jirrikonoxxi l-irwol ċentrali li l-kejl u l-kontijiet intelliġenti jista' jkollhom fiż-żieda tal-kuxjenza tal-konsumatur dwar kif u għala qed tintuża l-enerġija u għalhekk fil-bidla ta' l-imġieba tal-konsumatur; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jipproponu miżuri li jgħinu lil dawk bi dħul baxx biex jiffrankaw l-enerġija fi djarhom, u b'hekk inaqqsu l-kontijiet ta' l-enerġija tagħhom u l-esponiment tagħhom għall-żidiet fil-prezz fil-ġejjieni;
Polish[pl]
jest zdania, że konsumenci powinni znaleźć się w centrum całej przyszłej polityki energetycznej i że ubóstwo energetyczne powinno być wyraźniej uwzględnione we wnioskach Komisji; przypomina, że konsumenci, a zwłaszcza organy publiczne, które muszą stanowić przykład w tej dziedzinie, także mają obowiązki w zakresie oszczędzania energii; uznaje, że system inteligentnych pomiarów i inteligentnego naliczania opłat może odegrać główną rolę w uświadomieniu ludziom, jak i dlaczego wykorzystuje się energię, zmieniając w ten sposób zachowania konsumentów; wzywa Radę i Komisję do zaproponowania środków pomagających gospodarstwom domowym o niskich dochodach w uzyskiwaniu oszczędności zużycia energii w swych domach, doprowadzając w ten sposób do obniżenia rachunków za energię i zmniejszenia wrażliwości tych gospodarstw na przyszłe wzrosty cen;
Portuguese[pt]
Considera que os consumidores devem ser colocados no centro de todas as futuras políticas energéticas e que a pobreza energética deve figurar mais claramente nas propostas da Comissão; recorda que os consumidores, nomeadamente as autoridades públicas, que devem dar o exemplo nesta área, também têm obrigações em termos de economia energética; reconhece o papel central que a medição e a facturação inteligentes podem desempenhar para sensibilizar o consumidor acerca do modo como a energia é utilizada e porquê e, por conseguinte, para modificar o comportamento do consumidor; exorta o Conselho e a Comissão a propor medidas que ajudem os agregados familiares de baixo rendimento a efectuar poupanças energéticas nos seus lares, reduzindo assim as suas facturas de energia e a sua exposição a futuros aumentos dos preços;
Romanian[ro]
consideră că toate viitoarele politici energetice trebuie să se axeze pe consumatori şi că penuria energetică ar trebui să apară mai clar în propunerile Comisiei; reaminteşte că toţi consumatorii, dar în special autorităţile publice, care trebuie să ofere un bun exemplu în acest domeniu, au, de asemenea, obligaţii în materie de economisire a energiei; recunoaşte rolul central pe care aparatele inteligente de măsură şi de facturare îl pot avea în creşterea sensibilizării consumatorilor privind modalităţile şi motivele de utilizare a energiei, determinând astfel modificări în comportamentul consumatorilor; invită Consiliul şi Comisia să propună măsuri care să ajute familiile cu venituri scăzute să economisească energie în căminele lor, determinând astfel o reducere a facturilor lor de curent electric şi a riscului de expunere la viitoarele creşteri de preţ;
Slovak[sk]
zastáva názor, že spotrebiteľ sa musí nachádzať v centre všetkých budúcich energetických politík a energetická chudoba by sa mala zreteľnejšie objaviť v návrhoch Komisie; pripomína, že spotrebitelia, najmä orgány verejnej moci, ktoré by mali byť príkladom v tejto oblasti, majú tiež povinnosti v rámci energetických úspor; uznáva ústrednú rolu, ktorú inteligentné meranie a fakturácia môžu zohrávať pri zvyšovaní informovanosti spotrebiteľov o spôsobe, ktorým je energia používaná a prečo, informovanosť, ktorá môže zmeniť ich správanie; žiada Radu a Komisiu, aby navrhli opatrenia, ktoré pomôžu domácnostiam s nízkymi príjmami ušetriť energiu a znížiť ich faktúru za energiu a znížiť dôsledky budúcich zvýšení cien;
Slovenian[sl]
verjame, da je treba potrošnike postaviti v središče vseh prihodnjih energetskih politik in da morajo predlogi Komisije jasneje opredeliti pomanjkanje energije; opozarja, da morajo pri gospodarjenju z energijo svoje obveznosti izpolnjevati tudi potrošniki, med njimi še posebej javni organi, ki morajo dajati zgled; priznava ključno vlogo „pametnega” merjenja in zaračunavanja energije pri krepitvi ozaveščenosti potrošnika o tem, kako in zakaj porabi energijo, in posledično pri spremembi njegovega vedenja; poziva Svet in Komisijo, naj predlagata ukrepe, ki bi pomagali gospodinjstvom z nizkimi dohodki, da bi ti v svojih domovih varčevali z energijo in imeli posledično nižje račune za energijo ter bili manj izpostavljeni prihodnjim povišanjem cen;