Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het ’n engel gebruik om Josef oor Herodes se planne te waarsku.
Amharic[am]
አምላክ በመልአክ ተጠቅሞ የሄሮድስን ዕቅድ ለዮሴፍ አሳወቀው።
Arabic[ar]
واستخدم الله ملاكا لتحذير يوسف من نوايا هيرودس.
Central Bikol[bcl]
Ginamit nin Dios an sarong anghel tanganing patanidan si Jose manongod sa intension ni Herodes.
Bemba[bem]
Lesa abomfeshe malaika ukusoka Yosefe ulwa mapange ya kwa Herode.
Bulgarian[bg]
Бог използувал ангел, за да предупреди Йосиф за намеренията на Ирод.
Bislama[bi]
God i yusum wan enjel blong i givim woning long Josef long saed blong ol samting we Herod i wantem mekem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর একজন দূত পাঠিয়ে যোষেফকে সাবধান করে দেন।
Cebuano[ceb]
Gigamit sa Diyos ang usa ka manulonda sa pagpasidaan kang Jose bahin sa mga intensiyon ni Herodes.
Czech[cs]
Bůh použil anděla, aby Josefa varoval před Herodovými úmysly.
German[de]
Gott bediente sich eines Engels, um Joseph vor Herodes’ Absichten zu warnen.
Ewe[ee]
Mawu to mawudɔla aɖe dzi gblɔ nusiwo ƒe tame Herodes ɖo la na Yosef.
Efik[efi]
Abasi ama ada angel ọtọt Joseph aban̄a uduak Herod.
Greek[el]
Ο Θεός χρησιμοποίησε έναν άγγελο για να προειδοποιήσει τον Ιωσήφ σχετικά με τις προθέσεις του Ηρώδη.
English[en]
God used an angel to warn Joseph of Herod’s intentions.
Estonian[et]
Jumal saatis ingli hoiatama Joosepit Heroodese plaani eest.
Fijian[fj]
E vakayagataka e dua na agilosi na Kalou me vakasalataki Josefa me baleta na inaki i Eroti.
French[fr]
” Dieu a envoyé un ange avertir Joseph des projets d’Hérode.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ha bɔfo ko bɔ Yosef kɔkɔ yɛ jwɛŋmɔ ni Herode hiɛ lɛ he.
Gujarati[gu]
હેરોદના ઇરાદાઓ વિષે જણાવવા પરમેશ્વરે યુસફ પાસે સ્વર્ગદૂત મોકલ્યો.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe yí angẹli de zan nado na avase Josẹfu gando linlẹn Hẹlodi tọn lẹ go.
Hebrew[he]
יהוה שלח מלאך כדי להזהיר את יוסף מפני כוונותיו של הורדוס.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने एक स्वर्गदूत के ज़रिये हेरोदेस के इरादों के बारे में यूसुफ को चिता दिया था।
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang Dios ang anghel agod paandaman si Jose sang mga tinutuyo ni Herodes.
Hiri Motu[ho]
” Dirava ese aneru amo Heroda ena lalohadai be Iosepa dekenai ia hadibaia.
Croatian[hr]
Bog je preko anđela upozorio Josipa na Herodovu namjeru.
Hungarian[hu]
Isten egy angyalt használt fel, hogy Józsefet Heródes szándékára figyelmeztesse.
Armenian[hy]
Աստված հրեշտակի միջոցով Հովսեփին զգուշացնում է Հերովդեսի մտադրության մասին։
Western Armenian[hyw]
Աստուած հրեշտակ մը գործածեց Յովսէփը Հերովդէսի միտումներէն զգուշացնելու համար։
Indonesian[id]
Allah menggunakan seorang malaikat untuk memperingatkan Yusuf tentang niat Herodes.
Igbo[ig]
Chineke ji mmụọ ozi dọọ Josef aka ná ntị banyere ihe Herọd na-ezube ime.
Iloko[ilo]
Maysa nga anghel ti inaramat ti Dios a nangpakdaar ken Jose maipapan iti panggep ni Herodes.
Italian[it]
Dio si servì di un angelo per avvertire Giuseppe delle intenzioni di Erode.
Japanese[ja]
神はみ使いを用い,ヘロデのたくらみについてヨセフに警告します。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ღმერთმა იოსები ანგელოზის მეშვეობით გააფრთხილა და ჰეროდეს განზრახვა გაუმხილა.
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಹೆರೋದನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ದೇವರು ತನ್ನ ದೂತನನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Nzambe atindaki anzelu kokebisa Yosefe mokano mabe oyo Elode azalaki na yango.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakatuma muanjelu bua kuambila Yosefe meji avua nawu Helode.
Malagasy[mg]
Nampiasa anjely iray Andriamanitra mba hampitandrina an’i Josefa ny amin’ny fikasan’i Heroda.
Macedonian[mk]
Бог употребил ангел за да го предупреди Јосиф за намерите на Ирод.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൂതൻ മുഖാന്തരം ദൈവം ഹെരോദാവിന്റെ ആന്തരം യോസേഫിനു വെളിപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Alla uża anġlu biex iwissi lil Ġużeppi dwar l- intenzjonijiet t’Erodi.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ဟေရုဒ်၏အကြံအစည်များကို ယောသပ်အားသတိပေးရန် ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud brukte en engel til å advare Josef om Herodes’ planer.
Nepali[ne]
परमेश्वरले स्वर्गदूतद्वारा यूसुफलाई हेरोदको मनसायबारे सावधान गराउनुभयो।
Dutch[nl]
God gebruikte een engel om Jozef voor Herodes’ bedoelingen te waarschuwen.
Northern Sotho[nso]
Modimo o dirišitše morongwa go lemoša Josefa ka maikemišetšo a Herode.
Nyanja[ny]
Mulungu anagwiritsa ntchito mngelo kuti achenjeze Yosefe za malingaliro a Herode.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਦੂਤ ਘੱਲ ਕੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਹੇਰੋਦੇਸ ਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inusar na Dios so sakey ya anghel pian pasakbayan si Jose ed saray getma nen Herodes.
Papiamento[pap]
Dios a usa un angel p’e advertí José tocante Herodes su intencionnan.
Pijin[pis]
God iusim wanfala angel for warnim Joseph abaotem nogud goal bilong Herod.
Portuguese[pt]
Deus usou um anjo para advertir José sobre as intenções de Herodes.
Romanian[ro]
Dumnezeu s-a folosit de un înger pentru a-l avertiza pe Iosif cu privire la intenţiile lui Irod.
Russian[ru]
Бог послал ангела предупредить Иосифа о замыслах Ирода.
Kinyarwanda[rw]
Imana yakoresheje umumarayika kugira ngo aburire Yozefu iby’imigambi ya Herode.
Sinhala[si]
හෙරොද්ගේ කෲර චේතනා පිළිබඳ යෝසෙප්ට අනතුරු ඇඟවීමට දෙවි තම දූතයෙකු භාවිත කළේය.
Slovak[sk]
Boh použil anjela, aby varoval Jozefa pred Herodesovým zámerom.
Slovenian[sl]
Bog je po angelu posvaril Jožefa pred Herodovimi nameni.
Samoan[sm]
Na faaaogā e le Atua se agelu e lapataʻi atu ai ia Iosefa e tusa o faanaunauga o Herota.
Shona[sn]
Mwari akashandisa ngirozi kunyevera Josefa nezvezvaida kuitwa naHerodhi.
Albanian[sq]
Perëndia përdori një engjëll për ta paralajmëruar Jozefin për qëllimet e Herodit.
Serbian[sr]
Bog je upotrebio jednog anđela da upozori Josifa u vezi s Irodovim namerama.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a sebelisa lengeloi ho lemosa Josefa ka merero ea Heroda.
Swedish[sv]
Gud använde en ängel för att varna Josef för Herodes planer.
Swahili[sw]
Mungu alitumia malaika kumwonya Yosefu kuhusu makusudio ya Herode.
Congo Swahili[swc]
Mungu alitumia malaika kumwonya Yosefu kuhusu makusudio ya Herode.
Telugu[te]
హేరోదు ఉద్దేశాలను గురించి యేసేపును హెచ్చరించడానికి దేవుడు ఒక దేవదూతను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ใช้ ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง ไป เตือน โยเซฟ ให้ รู้ ความ มุ่ง หมาย ของ เฮโรด.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባ እቲ ሄሮድስ ዝነበሮ ሃቐና ንዮሴፍ ንኽነግሮ መልኣኽ ሰደደ።
Tagalog[tl]
Ginamit ng Diyos ang isang anghel upang babalaan si Jose hinggil sa mga hangarin ni Herodes.
Tswana[tn]
Modimo o ne a dirisa moengele go tlhagisa Josefa ka maikaelelo a ga Herode.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ha ‘āngelo ke fakatokanga kia Siosefa fekau‘aki mo e ngaahi taumu‘a ‘a Hēlotá.
Tok Pisin[tpi]
God i salim wanpela ensel bilong toksave long Josep long samting Herot i laik mekim.
Turkish[tr]
Tanrı Hirodes’in niyeti hakkında Yusuf’u uyarmak üzere bir melek kullandı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tirhise ntsumi ku lemukisa Yosefa hi kungu ra Heroda.
Twi[tw]
Onyankopɔn nam ɔbɔfo bi so kɔbɔɔ Yosef kɔkɔ wɔ adwene a Herode kura no ho.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te Atua i te hoê melahi no te faaara ia Iosepha no nia i te mau opuaraa a Heroda.
Ukrainian[uk]
Бог через ангела перестеріг Йосипа про Іродові наміри.
Urdu[ur]
خدا نے ایک فرشتے کے ذریعے یوسف کو ہیرودیس کے ارادوں سے خبردار کر دیا۔
Venda[ve]
Mudzimu o shumisa muruṅwa u sevha Yosefa nga ha zwe Herode a vha a tshi khou u humbula u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sai một thiên sứ để báo cho Giô-sép biết trước về ý định của Hê-rốt.
Waray (Philippines)[war]
Ginamit han Dios an usa nga anghel basi pahimangnoan hi Jose han mga motibo ni Herodes.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi e te ʼAtua te ʼaselo ke ina fakatokagaʼi age kia Sosefo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Helote.
Xhosa[xh]
UThixo wasebenzisa ingelosi ukuze alumkise uYosefu ngeenjongo zikaHerode.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run lo áńgẹ́lì kan láti kìlọ̀ fún Jósẹ́fù nípa ohun tó wà lọ́kàn Hẹ́rọ́dù.
Chinese[zh]
上帝派一个天使把希律的意图告诉约瑟。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wasebenzisa ingelosi ukuze axwayise uJosefa ngezinhloso zikaHerode.