Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, Carolok 22:6 tiyo pi lunywal ducu: “Pwony latin con ma nongo en pud tidi kit yo ma myero en obed kwede, ci ka en odongo pe biweko lubone.”
Afrikaans[af]
Spreuke 22:6 geld nogtans as ’n algemene reël: “Oefen die seun volgens die eis van sy weg; dan sal hy, ook as hy oud word, daar nie van afwyk nie.”
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን በምሳሌ 22: 6 ላይ ሠፍሮ የሚገኘው የሚከተለው ሐሳብ አጠቃላይ ደንብ ሆኖ ይሠራል:- “ልጅን በሚሄድበት መንገድ ምራው፣ በሸመገለም ጊዜ ከእርሱ ፈቀቅ አይልም።”
Arabic[ar]
ومع ذلك، تصح الامثال ٢٢:٦ كقاعدة عامة: «ربِّ الولد في طريقه فمتى شاخ ايضا لا يحيد عنه.»
Aymara[ay]
Ukhamäkipansa Proverbios 22:6 qillqatax wali askikïskiwa, ukanxa akham siwa: “Wawaruxa suma sarnaqañapatakixa jiskʼatpach sum yaticham, ukatsti awkïxan ukkhaxa janiw uka yatichäwinakatxa” saraqkaniti sasa.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Süleymanın məsəlləri 22:6 ayəsində olan sözlər ümumi qayda xüsusunda ədalətlidir: “Uşağı gedəcəyi yola görə yetişdir, yaşlı olunca da ondan ayrılmaz”.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа Ғибрәтле һүҙҙәр 22:6-ла яҙылған кәңәш принцип булып яңғырай: «Баланы тәрбиәләп, дөрөҫ юлға баҫтыр. Ул ҡартайғас та, унан ситкә тайпылмаҫ».
Baoulé[bci]
Sanngɛ ndɛ nga Nyanndra Mun 22:6 kan’n ti nanwlɛ. I waan: “Atin b’ɔ ti klanman bɔ bakan’n ko fa su’n, kle i i bakan nun. I liɛ’n, kɛ ɔ́ fá yó kpɛnngbɛn’n, ɔ su yaci ko fa-man uflɛ.”
Central Bikol[bcl]
Pero, sa kadaklan totoo an Talinhaga 22:6: “Patoodon mo an aki oyon sa dalan para sa saiya; minsan kun sia maggurang dai sia masiko dian.”
Bemba[bem]
Nalyo line, Amapinda 22:6 yatwalilila ukuba aya cine nge funde lya cinkumbawile ukuti: “Kanshisho mwaice umo afwile ukubela, ilyo akakota takafumemo.”
Bulgarian[bg]
И все пак стихът в Притчи 22:6 остава верен като общо правило: „Възпитавай детето отрано в подходящия за него път, и не ще се отклони от него, дори когато остарее.“
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, হিতোপদেশ ২২:৬ পদ এক সাধারণ নিয়ম হিসেবে এই সত্য তুলে ধরে: “বালককে তাহার গন্তব্য পথানুরূপ শিক্ষা দেও, সে প্রাচীন হইলেও তাহা ছাড়িবে না।”
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ang Proverbio 22:6 napamatud-ang tinuod ingong usa ka malangkobon nga lagda sa tanan: “Bansaya ang bata diha sa dalan nga iyang pagalaktan; bisan kung siya matigulang na siya dili mobiya gikan niana.”
Chuukese[chk]
Nge a chúen enlet met a mak lón Än Salomon Fos 22:6: “Kopwe akaiti ngeni eman semirit usun mine epwe föri lon manauan, pun lupwen epwe chinlap, esap likitala mine a kaiö.”
Chuwabu[chw]
Masiki dhaenevi Gano dh’olelana 22:6 ohikaana ebaribari enlaba ninga nigano: “Mulelé mwana na malago; masiki oluvale, kanadduwale.”
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, an zeneral sa prensip dan Proverb 22:6 i touzour vre: “Edik en garson dapre semen ki i devret marse, menm ler i vin vye i pa pou kit sa semen.”
Czech[cs]
Za všeobecně platné pravidlo je však přesto považován text Přísloví 22:6: „Vychovej chlapce podle cesty, která je pro něho; i když zestárne, neodbočí z ní.“
Chuvash[cv]
Ҫапла пулин те Ытарӑшсем 22:6-мӗшӗнчи сӑмахсем тӗп правило пулса юлни тӗрӗс пулать: «Ҫамрӑка хӑй ҫулӗн пуҫламӑшӗнче вӗрент, вара вӑл ватӑлса ҫитсен те ҫав ҫултан пӑрӑнмӗ».
Danish[da]
Ikke desto mindre finder vi en generel regel i Ordsprogene 22:6: „Oplær drengen med henblik på den vej han skal følge; han vil ikke vige fra den, selv når han bliver gammel.“
German[de]
Dennoch gilt Sprüche 22:6 als allgemeine Regel: „Erzieh einen Knaben gemäß dem Weg für ihn; auch wenn er alt wird, wird er nicht davon abweichen.“
Ewe[ee]
Gake Lododowo 22:6 me nyawo vaa eme zi geɖe, be: “Mlã ɖevi ɖe mɔ, si wòato la ŋu, ne eva tsi la, mate ɖa le edzi o.”
Greek[el]
Ωστόσο, το εδάφιο Παροιμίες 22:6 ισχύει ως γενικός κανόνας: ‘Εκπαίδευσε το αγόρι σύμφωνα με την οδό που είναι κατάλληλη για αυτό· ακόμη και όταν γεράσει δεν θα απομακρυνθεί από αυτήν’.
English[en]
Still, Proverbs 22:6 holds true as a general rule: “Train up a boy according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it.”
Spanish[es]
En cualquier caso, Proverbios 22:6 sigue siendo una regla general cierta: “Entrena al muchacho conforme al camino para él; aun cuando se haga viejo no se desviará de él”.
Estonian[et]
Siiski peab üldjuhul paika Õpetussõnad 22:6 põhimõte: „Õpeta poisile teed, mida ta peab käima, siis ta ei lahku sellelt ka mitte vanas eas!”
Persian[fa]
با این حال مطلبی که در امثال ۲۲:۶ بدان اشاره شده است به عنوان یک قانون کلی صادق است: «طفلرا در راهیکه باید برود تربیت نما، و چون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.»
Fijian[fj]
Ia, e se idusidusi raraba ga na Vosa Vakaibalebale 22:6: “Vakatavulica na gone e na sala e dodonu me lako kina: ia ni sa qase mai, ena sega ni lako tani maikina.”
French[fr]
Néanmoins, en tant que principe général, les paroles de Proverbes 22:6 se vérifient : “ Éduque le garçon selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. ”
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Abɛi 22:6 feɔ anɔkwale lolo, akɛ mla ko ni kã shi, akɛ: “Tsɔɔmɔ gbekɛ gbɛ ni sa akɛ etsɔ̃ nɔ, ni kɛ egbɔ hu lɛ, ejeŋ nɔ.”
Guarani[gn]
Upévare iporã ñanemanduʼa ko konsého heʼívare Proverbios 22:6: “Mitãme ehechauka michĩreve haperã, upéicharõ ituja rire jepe ndojeimoʼãi chugui”.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa eein wanee kasa anayütka süpüla waainjüin saashin Proverbios 22:6, NM: «Pikiraja püchon wanaajiraa sümaa tü wopu kaluʼuinjachika nia; laülaapa nia nnojoleechi ojunujaain suulia».
Gun[guw]
Ṣogan, Howhinwhẹn lẹ 22:6 gbẹsọ yin nugbo taidi nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n paa de dọmọ: “Plọn ovi do aliho he e na gbọn ji, whenuena e whẹ́n e ma na tọ́n sọn e ji.”
Hindi[hi]
फिर भी, नीतिवचन २२:६ सामान्यतः लागू होता है: “लड़के को शिक्षा उसी मार्ग की दे जिस में उसको चलना चाहिये, और वह बुढ़ापे में भी उस से न हटेगा।”
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang Hulubaton 22:6 naaplikar gihapon subong isa ka kabilugan nga talaksan: “Hanasa ang bata sa dalanon nga dapat niya paglaktan; bisan kon magtigulang na sia indi sia magtalikod sa sini.”
Hiri Motu[ho]
To, nega momo Aonega Herevadia 22:6 ena hereva ia momokani, ia gwau: “Mero dekenai mauri dala maorona do oi hadibaia, vadaeni ia buruka neganai, unai dala do ia rakatania lasi.”
Croatian[hr]
No, Priče Salamunove 22:6 ipak vrijede kao opće pravilo: “Uči dijete prema putu kojim će ići, pa ne će odstupiti od njega ni kad ostari.”
Haitian[ht]
Toutfwa, sa ki di nan Pwovèb 22:6 la, antanke prensip jeneral, rete yon verite : “ Enstwi tigason an selon chemen ki pou li a, menm lè li vin granmoun, li pap kite l. ”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 22:6 mégis általános szabályként érvényes: „Tanítsd a gyermeket az ő útjának módja szerint; még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, Amsal 22:6 berlaku sebagai aturan umum, ”Didiklah orang muda menurut jalan yang patut baginya, maka pada masa tuanyapun ia tidak akan menyimpang dari pada jalan itu.”
Igbo[ig]
Otú ọ bụla o si dị, Ilu 22:6 ka bụkwa eziokwu dị ka otu ụkpụrụ nke jikọtara ihe nile: “Zụlite nwata dị ka ụzọ ya si dị, ọbụna mgbe o mere okenye ọ gaghị esi n’ime ya wezụga onwe ya.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, pudno ti Proverbio 22:6 kas sapasap a pagannurotan: “Iruammo ti ubing iti dalan a rebbengna a papanan; ket uray intono lakayen saannanto a pagpanawan.”
Icelandic[is]
Meginreglan í Orðskviðunum 22:6 gildir samt yfirleitt: „Fræð þú sveininn um veginn, sem hann á að halda, og á gamals aldri mun hann ekki af honum víkja.“
Italian[it]
Ma in linea di massima resta valido ciò che dice Proverbi 22:6: “Addestra il ragazzo secondo la via per lui; anche quando sarà invecchiato non se ne allontanerà”.
Japanese[ja]
それでも一般に,箴言 22章6節は真実です。「 少年をその行くべき道にしたがって育て上げよ。 彼は年老いても,それから離れないであろう」。
Georgian[ka]
თუმცა იგავების 22:6-ში ჩაწერილი სიტყვები არ კარგავს თავის მნიშვნელობას: „ისე აღზარდე შვილი, რომ სწორი გზით იაროს; ის სიბერეშიც კი არ გადაუხვევს მას“.
Kamba[kam]
O na vailyĩ ũu, ndeto ila syĩ ĩandĩkonĩ ya Nthimo 22:6 nĩ sya w’o: “Manyĩsya kana nzĩa ĩla kaĩle kũendaa nayo, o na akũa ndakamĩtia.”
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, ũtaaro ũyũ wa Thimo 22:6 nĩ wa ma: “Menyeria mwana njĩra ĩrĩa aagĩrĩirũo nĩ gũthiĩra, na nde hingo akoima yo o na aakũra.”
Kazakh[kk]
Сөйтсе де, Нақыл сөздер 22:6-дағы: “Бозбалаға өмірлік жолы басталған кезде тәлім бер, сонда ол қартайса да сол жолдан таймайды”,— деген сөздер жалпы ереже ретінде әділ болып қалмақ.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli najoqqutassaq tamanut atuuttoq Ussatit 22:6-imi allassimavoq: „Inuusuttoq ingerlavissaanik ajoqersuuguk, taava utoqqaliguni tamanna nigussanngilaa.“
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 잠언 22:6은 일반적인 법칙으로 적용됩니다. “마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라.”
Konzo[koo]
Nomwabine bithya, Emisyo 22:6 hakakanganaya ekwenene eyithahinduka: ‘Wukangiriraye omwana omwa nzira eyimutholere erilhabamu, neryo omughulhu asyabya mukulhu siendi syalhua muyo.’
Krio[kri]
Bɔt stil mama ɛn papa dɛn fɔ du wetin de na Prɔvabs 22: 6 we se: “Gi pikin gud trenin so dat wɛn i dɔn big, i nɔ go fɔgɛt di trenin.”
Kwangali[kwn]
Nye veta ezi zetateko zomoYisewe 22:6 kwa kara simpe mousili: “O ronge munona asi ngapi omu nga kara, makura age nga yi diworoke moukaro wendi naunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kufwila wauna ko, e Ngana 22:6 ifwete sadilwa kaka: “Tongonwena mwana muna nzila kekwenda, vava kenunuva, kekatuka mo ko.”
Ganda[lg]
Wadde kiri bwe kityo, Engero 22:6 lusigala nga lutuufu mu kugamba nti: “Manyiiza omwana omuto mu kkubo erimugwanira okutambuliramu, awo newakubadde nga mukadde talirivaamu.”
Lingala[ln]
Nzokande, Masese 22:6 elobeli solo oyo eyebani lokola etindá: “Bokɔlá mwana na nzela ekoki na ye kotambola; ekokóma ye monene akopɛngwa na yango te.”
Lozi[loz]
Niteñi, Liproverbia 22:6 i sa fumaneha ku ba ya niti ka nañungelele: “Luta mwana nzila y’a swanezi ku zamaya, nih’a supala h’a na ku i keluha.”
Lunda[lun]
Chochimu, Yishimu 22:6 yalumbulula lunshimbi lwalala lwakwila nawu: “Mufumbi mwana endi munjila yatela kuyayi, chakakulayi hakafuma mwoku.”
Latvian[lv]
Bet Salamana Pamācībās 22:6 dotais vispārīgais likums paliek spēkā: ”Māci savam bērnam viņa ceļu, no tā viņš neatstājas arī tad, kad viņš jau vecs kļuvis.”
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia fitsipika ankapobe marina ny Ohabolana 22:6, manao hoe: “[Ampiofano, NW ] amin’izay làlana tokony halehany ny zaza, ka na rehefa antitra aza izy, dia tsy hiala amin’izany.”
Mískito[miq]
Baku kabia sin, Sins Lâka 22:6 bila: “Tuktan ba ai rayaka yabalka lâka ba, pain smalki paki bas naiwa piua ra, baku mika witin almuk takbia ba ra, baha wina tnaya ra tawbia apia”.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6 ഒരു പൊതുനിയമം എന്നനിലയിൽ സത്യമാണ്: “ബാലൻ നടക്കേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ അവനെ അഭ്യസിപ്പിക്ക; അവൻ വൃദ്ധനായാലും അതു വിട്ടുമാറുകയില്ല.”
Marathi[mr]
तरीही नीतिसूत्रे २२:६ एक सामान्य नियम म्हणून खरे ठरते: “मुलाच्या स्थितीस अनुरूप असे शिक्षण त्याला दे, म्हणजे वृद्धपणीहि तो त्यापासून परावृत्त होणार नाही.”
Malay[ms]
Namun begitu, kata-kata Amsal 22:6 (ABB) selalunya terbukti benar: “Ajarilah anak cara hidup yang betul, maka sampai tua pun dia akan hidup demikian.”
Norwegian[nb]
Likevel sier Ordspråkene 22: 6 som en generell regel: «Lær opp en gutt i samsvar med den vei han skal gå; ikke engang når han blir gammel, kommer han til å vike fra den.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, tanauatil tein moajsi itech Proverbios 22:6 kisentoka tapaleuia: “Xikmachti okichpil itech ojti kampa moneki yas, uan keman ueuentsintias amo kikauas”.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e Tau Fakatai 22:6 kua taofi moli agaia ke eke mo fakatufono ma e tau tagata oti: “Kia fakaako a e tama ke lata mo e hana puhala; ka hoko foki ke he vaha ke motua ai a ia, nakai ni fano kehe ai a ia.”
Dutch[nl]
Toch geldt Spreuken 22:6 als algemene regel: „Leid een knaap op overeenkomstig de weg voor hem; ook als hij oud wordt, zal hij er niet van afwijken.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Diema 22:6 (PK) ke ya therešo e le molao o akaretšago: “Ruta mošemanyana tsela ye a swanetšego go sepela ka yona, gomme le ge a šetše a tšofetše, a ka se ke a e tlogela.”
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, Miyambo 22:6 imagwirabe ntchito nthaŵi zambiri: “Phunzitsa mwana poyamba njira yake; ndipo angakhale atakalamba sadzachokamo.”
Nyaneka[nyk]
Nongotyo Provérbios 22:6 nkhele ina esilivilo: “Longesa omukuendye ondyila yaviuka palae, opo ahayapukemo tyina amakulupa.”
Nyankole[nyn]
Kandi ebiri omu Enfumu 22:6 nibihabura biti: “Manyiiza omwana omuhanda ogu ashemereire kutoora; kandi n’obu arikura, tarigurugamu.”
Nzima[nzi]
Noko, Mrɛlɛbulɛ 22:6 ka edwɛkɛ mɔɔ le nɔhalɛ wɔ adenle biala azo la kɛ: “Tete kakula wɔ adenle mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔfa zo la anu na saa ɔnyi a ɔnrɛvi zolɛ.”
Oromo[om]
Ta’uyyuu, wanti Fakkeenyi 22:6 akkas jechuudhaan dubbatu sirriidha: “Akka itti jiraachuun ta’u mucaa barsiisi! Innis yommuu dulloomu iyyuu irraa hin kaatu.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਆਮ ਕਰਕੇ ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6 ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: “ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਠੀਕ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਕਦੀ ਨਾ ਹਟੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Tog, Proverbionan 22:6 ta keda cierto como un regla general: “Entrená un mucha homber conforme cu e caminda p’e; asta ora e bira bieu lo e no desviá for di dje.”
Polish[pl]
Niemniej na ogół sprawdza się zasada z Księgi Przypowieści 22:6: „Wychowuj chłopca odpowiednio do drogi, którą ma iść, a nie zejdzie z niej nawet w starości”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, dahme Lepin Padahk 22:6 kasalehda me mehlel: “Padahkihong kisin seri men duwen eh pahn momour, eri, e pahn tamatamante erein eh mour.”
Portuguese[pt]
Ainda assim, Provérbios 22:6 se aplica como regra geral: “Educa o rapaz segundo o caminho que é para ele; mesmo quando envelhecer não se desviará dele.”
Quechua[qu]
Imanö kaptimpis, Proverbius 22:6 textuqa rasun kaqllatam nin: “Wamrata yachatsi alli nänipa ëwanampaq; tsëqa awkinyarpis manam yaqäkurinqatsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaña pasanan kaptinpas Proverbios 22:6 nisqanqa cheqapmi: ‘Imaynam kawsananpaqyá yachachisun warmataqa, yuyayniyoqña kaspanpas manam pantanqachu’.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaña kaqtinpas Proverbios 22:6 texton nin: “Wawata yachachiy imaynatachus kawsananpaq, machuyapuspapas manapunin chaytaqa qonqanqachu”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko rero, ibivugwa mu Migani 22:6 birakora bwa tegeko ryo muri rusangi. Havuga hati: “Toza umwana indero akwiye kwamana, azorinda asāza atarayivamwo.”
Romanian[ro]
Totuşi, textul din Proverbele 22:6 rămâne valabil ca regulă generală: „Învaţă pe copil calea pe care trebuie s-o urmeze şi, când va îmbătrâni, nu se va abate de la ea“.
Russian[ru]
И все же в качестве общего правила остаются справедливыми слова из Притчей 22:6: «Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состареет».
Sena[seh]
Ngakhale tenepa, lemba ya Misangani 22:6 isapitiriza kuphata basa m’midzidzi mizinji: “Pfundzisa munthu njira zadidi mbali mwana, iye anadzafamba nazo mpaka unkhalamba wache.”
Slovak[sk]
Avšak Príslovia 22:6 platia ako všeobecné pravidlo: „Vychovávaj chlapca podľa cesty, ktorá je pre neho; aj keď zostarne, neodbočí z nej.“
Slovenian[sl]
Vendarle na splošno velja pravilo iz Pregovorov 22:6, EI: »Vzgajaj dečka primerno njegovi poti, tudi ko se postara, ne krene z nje.«
Samoan[sm]
Peitai o loo moni pea le Faataoto 22:6 i le avea o se tulafono faalauaitele: “Aʻoaʻo ia i le tama e tusa ma lona ala; a oo ina toeaina lava o ia, e le teʻa ese ai.”
Shona[sn]
Zvisinei, Zvirevo 22:6 ndeyechokwadi kazhinji kazhinji: “Rovedza mwana nzira yaanofanira kufamba nayo, ipapo kunyange akwegura haangatsauki pairi.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Proverbat 22:6 mbetet e vërtetë si rregull e përgjithshme: «Mësoji fëmijës rrugën që duhet të ndjekë, dhe ai nuk do të largohet prej saj edhe kur të plaket.»
Serbian[sr]
Pa ipak, Poslovice 22:6 su tačne kao jedno opšte pravilo: „Uči dete prema putu kojim treba da ide, i on neće odstupiti od njega ni kada ostari.“
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, Taga 22:6 tinesimiso lesiliciniso: “Khulisa umntfwana ngendlela lekufanele aphile ngayo; kuyakutsi nome asakhulile angesuki kuyo.”
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, Liproverbia 22:6 e sala e ntse e le ’nete joaloka molao o akaretsang: “Ruta mohlankana tsela eo a tšoanetseng ho e tsamaea; le mohla a tsofalang, a ke ke a e kheloha.”
Swedish[sv]
Som en allmän regel gäller ändå Ordspråken 22:6: ”Öva en pojke i enlighet med vägen för honom; inte ens när han blir gammal kommer han att vika av från den.”
Swahili[sw]
Bado, Mithali 22:6 yahusu ikiwa kanuni ya ujumla: “Mlee mtoto katika njia impasayo, naye hataiacha, hata atakapokuwa mzee.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், நீதிமொழிகள் 22:6-ல் காணப்படும் நியமம் பொதுவாய் உண்மையாயிருக்கிறது: “பிள்ளையானவன் நடக்கவேண்டிய வழியிலே அவனை நடத்து; அவன் முதிர்வயதிலும் அதை விடாதிருப்பான்.”
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, baibain inan-aman bele hetan rezultadu neʼebé diʼak, hanesan Provérbios 22:6 hatete: “Hanorin labarik tuir dalan neʼebé diʼak ba nia; maski nia sai katuas ona nia sei la husik dalan neʼe.”
Tajik[tg]
Ва ба ҳар ҳол, ояти Масалҳо 22:6 чун қоидаи умумӣ ҳаққ мемонад: «Бачаро бо роҳе ки ба ӯ мувофиқ аст, тарбият намо; пир шавад ҳам, аз он дур намешавад».
Thai[th]
กระนั้น สุภาษิต 22:6 ใช้ ได้ ใน ฐานะ เป็น กฎ ทั่ว ไป ที่ ว่า “จง ฝึก สอน เด็ก ให้ ประพฤติ ตาม ทาง ที่ ควร จะ ประพฤติ นั้น: และ เมื่อ แก่ ชรา แล้ว เขา จะ ไม่ เดิน ห่าง จาก ทาง นั้น.”
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, Süleýmanyň tymsallary 22:6-daky: «Çagany gitmeli ýoluna öwrenişdirseň, ulalanda hem ondan aýrylmaz» diýen sözler umumy düzgün bolup galýar.
Tagalog[tl]
Magkagayon man, ang Kawikaan 22:6 ay totoo pa rin bilang pangkalahatang tuntunin: “Sanayin mo ang bata sa daan na dapat niyang lakaran; kahit tumanda man siya ay hindi niya hihiwalayan iyon.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Diane 22:6 e boammaaruri fa e dirisiwa jaaka molao wa botlhe: “Godisetsa ngwana ka thuto mo tseleng e o tshwanetseng go e tsamaya, mme o tlaa re le fa a tsofetse ga a ketla a kgaogana nayo.”
Tongan[to]
‘Oku kei mo‘oni pē ‘a e lau ‘a e Palovepi 22:6 ‘i ha tu‘unga fakalūkufua: “Atu ako ki ha tamasi‘i, ‘o tāu mo hono ‘alunga, talaatu ‘o ka ne ka motu‘a ‘e ‘ikai te ne hiki mei ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, lemba la Nthanthi 22:6, lichiska mpapi weyosi kuti: “Sambiza mwana munthowa yeniyo watenere kwendamu, ndipu pa waŵa mura kuti wapatukengemu cha mwaku yo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo Tusimpi 22:6 tulabeleka kanjikanji: “Iyisya mwana aende munzila iielede, lino akomena takooyooleya mulinjiyo.”
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, Proverbios 22:6 xlikana tuku limapakgsinan: «Kamamakgatawakga kgawasa chuna la nawan xtiji; chu akxni nakgolon ni namakgxtakga».
Turkish[tr]
Yine de, Süleymanın Meselleri 22:6 genel bir kural olarak geçerlidir: “Çocuğu gideceği yola göre yetiştir, yaşlı olunca da ondan ayrılmaz.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Swivuriso 22:6 yi ni nkongomiso lowu tirhaka: “Dyonḍisa džaha e ndleleni leyi a fanelaka ku famba ha yona; ni loko a dyuhele a nga ka a nga hambuki.”
Tatar[tt]
Әмма шулай да, гомуми кагыйдә буларак, Гыйбрәтле хикәя 22:6 да язылган сүзләр дөрес булып кала: «Балаңа барачак юлын яшьтән үк өйрәт; шулчак ул картайгач та бу юлдан читкә тайпылмас».
Tuvalu[tvl]
Kae e tonu faeloa a muna a te Faataoto 22:6 i feitu katoa: “Akoako atu ki te tamaliki te mea e ‵tau o fai ne ia e ola ei a ia, kae ka masaua faeloa ne ia i tena olaga kātoa.”
Twi[tw]
Nanso, Mmebusɛm 22:6 yɛ nokware: “Kyerɛ abofra ɔkwan a ɔmfa so, na sɛ onyin nso a, ɔremfi ho.”
Tahitian[ty]
E parau mau iho â ta te Maseli 22:6: “E haapii i te tamaiti i tana e‘a ia haere ra; e ia paari oia ra, e ore e faarue i taua e‘a ra.”
Tzotzil[tzo]
Kʼusuk noʼox, li kʼusi chal Proverbios 22:6 melel onoʼox li mantal te chale: «Chanubtasic lec avalab anichʼnabic ti bu beal tscʼan tstam batele, jech mu scomtsanic o ti cʼalal mol meʼelic xae».
Ukrainian[uk]
Але принцип з Приповістей 22:6 все-таки повинен служити правилом у вихованні дітей: «Привчай юнака до дороги його, і він, як постаріється, не вступиться з неї».
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Mirero 22:6 ndi ya ngoho nga u tou angaredza: “Ṅwana mu dededzele nḓila yawe; ndi hone a tshi ḓo kalaha á songó i laṱa.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo lệ thường, Châm-ngôn 22:6 vẫn đúng: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo; dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa-khỏi đó”.
Wolaytta[wal]
Hegaa xeelliyaagan, Leemiso 22:6y, “Na7i waanidi de7ana bessiyaakko tamaarissa; yaatikko, i cimidikka hegaa aggenna” yaagees.
Wallisian[wls]
Kae ʼe moʼoni te manatu ʼaē ʼe tou maʼu ia Tāʼaga Lea 22:6: “Akoʼi te tama ki te ala ʼaē ʼe ʼaoga kia te ia; koteʼuhi tatau aipe mokā matuʼa anai, ʼe mole maliu kehe anai ia mai ai.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, IMizekeliso 22:6 ingumgaqo osebenza ngokubanzi noyinyaniso: “Mfundise umntwana ngendlela efanele umntwana; naxa athe wamkhulu akasayi kumka kuyo.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Owe 22:6 ṣì jẹ́ òtítọ́, gẹ́gẹ́ bí ìlànà gbogbogbòò kan: “Tọ́ ọmọdé ní ọ̀nà tí yóò tọ̀: nígbà tí ó sì dàgbà tán, kí yóò kúrò nínú rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ jach maʼalob ka u yil máak u beetik baʼax ku yaʼalik Proverbios 22:6: «Utsil kaʼambes le chan paal bejlaʼeʼ, beyoʼ tak [ken nojochchajkeʼ] maʼ bíin u pʼatiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, dxandíʼ ni na ca diidxaʼ ni zeeda lu Proverbios 22:6: «Bisiidiʼ xiiñiluʼ neza ra naquiiñeʼ saʼ; neca guióʼxhobe qué zareechube de neza ca».
Chinese[zh]
尽管这样,箴言22:6一般来说还是真确的:“教养孩童,使他走当行的道,就是到老他也不偏离。”
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, izAga 22:6 kuvamile ukuba zibe yiqiniso: “Khulisa umntwana ngendlela eyakuba-ngeyakhe; kuyakuthi lapho esekhulile, angasuki kuyo.”