Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новата уредба на ЕС в областта на върховенството на закона не е замислена да бъде прилагана при отделни нарушения на основните права, нито при съдебна грешка.
Czech[cs]
Nový postup EU pro posílení právního státu nemá být aktivován na základě jednotlivých porušení základních práv nebo justičních pochybení.
Danish[da]
Det er ikke hensigten, at den nye EU-retlige ramme til beskyttelse af retsstatsprincippet skal anvendes i individuelle tilfælde af overtrædelse af de grundlæggende rettigheder eller justitsmord.
German[de]
Bei vereinzelten Grundrechtsverstößen oder Justizirrtümern hingegen soll das neue EU-Verfahren nicht greifen.
Greek[el]
Το νέο πλαίσιο της ΕΕ δεν έχει σχεδιαστεί για να ενεργοποιείται σε περιπτώσεις μεμονωμένων παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων ή σε περιπτώσεις δικαστικής πλάνης.
English[en]
The new EU Rule of Law Framework is not designed to be triggered by individual breaches of fundamental rights or by a miscarriage of justice.
Spanish[es]
El nuevo marco de la UE para reforzar el Estado de Derecho no está pensado para activarse ante infracciones individuales de los derechos fundamentales o ante un error judicial.
Estonian[et]
Uus ELi õigusriigi raamistik ei ole ette nähtud kasutamiseks põhiõiguste üksikute rikkumiste või kohtuvigade puhul.
Finnish[fi]
EU:n uutta oikeusvaltiokehystä ei ole tarkoitettu käynnistettäväksi perusoikeuksien yksittäisten rikkomisten tai väärien tuomioiden vuoksi.
French[fr]
Le nouveau cadre de l’UE pour l’état de droit n’est pas censé être déclenché par des cas isolés de violation des droits fondamentaux ni par une erreur judiciaire.
Croatian[hr]
Novi okvir EU-a za vladavinu prava nije osmišljen kako bi se aktivirao u slučaju pojedinačnih povreda temeljnih prava ili sudskih pogreški.
Hungarian[hu]
Az új uniós jogállamisági keretet nem abból a célból alakították ki, hogy az alapvető jogok megsértésének egyedi esetei vagy az igazságszolgáltatás egyedi esetekben elkövetett tévedései is kiváltsák annak alkalmazását.
Italian[it]
Il nuovo quadro UE sullo Stato di diritto non è concepito per essere attivato in casi individuali di violazione dei diritti fondamentali o errori giudiziari.
Lithuanian[lt]
Nėra numatyta, kad naujosios teisinės valstybės priemonės būtų naudojamos pavienių pagrindinių teisių pažeidimų ar teismo klaidų atvejais.
Latvian[lv]
Jaunais ES tiesiskuma mehānisms nav izveidots, lai to izmantotu atsevišķos pamattiesību pārkāpumu vai tiesas kļūdas gadījumos.
Maltese[mt]
Il-Qafas il-ġdid tal-Istat tad-Dritt tal-UE mhuwiex imfassal b'tali mod li jingħata bidu għalih minħabba ksur tad-drittijiet fundamentali individwali jew amministrazzjoni ħażina tal-ġustizzja.
Dutch[nl]
Het nieuwe EU-kader voor de rechtsstaat is niet ontworpen om in werking te worden gesteld door individuele inbreuken op grondrechten of door een rechterlijke dwaling.
Polish[pl]
Pojedyncze przypadki naruszenia praw podstawowych lub pomyłek sądowych nie spowodują zastosowania nowych ram UE na rzecz praworządności.
Portuguese[pt]
O novo quadro do Estado de direito da UE não foi concebido para que a sua aplicação seja desencadeada por infrações isoladas aos direitos fundamentais ou por más decisões judiciais.
Romanian[ro]
Noul cadru UE privind statul de drept nu este conceput pentru a fi declanșat de încălcări individuale ale drepturilor fundamentale sau de o eroare judiciară.
Slovak[sk]
Nový rámec EÚ na podporu právneho štátu nie je navrhnutý tak, aby sa spustil na základe jednotlivých porušení základných práv alebo na základe justičného omylu.
Slovenian[sl]
Novi okvir EU za krepitev načela pravne države ni oblikovan tako, da se uporabi zaradi posameznih kršitev temeljnih pravic ali sodnih zmot.
Swedish[sv]
EU:s nya ram är inte utformad för att utlösas av enskilda brott mot de grundläggande rättigheterna eller på grund av justitiemord.