Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред последиците от недостига на ликвидност беше отрицателното отражение върху условията за кредит, наложени от доставчиците на суровини, довело до увеличение на цените, които дружеството трябваше да заплаща за суровини (освен общото увеличение на цените на световния пазар на стомана).
Czech[cs]
Jedním z účinků nedostatku likvidity byl nepříznivý dopad na úvěrové podmínky uložené dodavateli surovin, což vedlo k nárůstu cen, které musela společnost za suroviny platit (kromě nárůstu cen na globálním trhu s ocelí).
Danish[da]
En af følgerne af denne likviditetsmangel var en negativ indvirkning på de kreditbetingelser, som råmaterialeleverandørerne indførte, hvilket følgelig skabte en stigning i de priser, som virksomheden skulle betale for råmaterialerne (udover prisstigningerne på det globale stålmarked).
German[de]
Dieser Liquiditätsengpass wirkte sich u. a. negativ auf die Kreditkonditionen der Rohstofflieferanten aus, was die vom Unternehmen zu zahlenden Preise für die Rohstoffe erhöhte (zusätzlich zum Preisanstieg auf dem Weltstahlmarkt).
Greek[el]
Ένα από τα αποτελέσματα της έλλειψης ρευστότητας ήταν ο αρνητικός αντίκτυπος στους όρους πίστωσης που επιβάλλονται από τους προμηθευτές πρώτης ύλης, πράγμα που αύξησε τις τιμές που η επιχείρηση έπρεπε να καταβάλει για την προμήθεια πρώτων υλών (πέρα από τις αυξήσεις τιμών στην παγκόσμια αγορά χάλυβα).
English[en]
One of the effects of the liquidity shortage was a negative impact on the credit conditions imposed by raw material suppliers, hence increasing the prices the company had to pay for raw materials (on top of price increases in the global steel market).
Spanish[es]
Uno de los efectos de la falta de liquidez fue una repercusión negativa en las condiciones de crédito impuestas por los proveedores de materias primas, con lo cual aumentaron los precios que la empresa debía pagar por dichas materias primas (además del aumento de los precios en el mercado siderúrgico mundial).
Estonian[et]
Likviidsusprobleemide tulemusena kehtestasid toorainetarnijad krediiditingimused, mis kergitasid tehase poolt tooraine eest makstavat hinda (lisaks maailma teraseturul toimunud hinnatõusule).
Finnish[fi]
Yhtenä likviditeettivajeen seurauksena oli negatiivinen vaikutus raaka-ainetoimittajien edellyttämiin luottoehtoihin, mikä nosti hintoja, jotka yhtiön oli maksettava raaka-aineista (teräksen maailmanmarkkinahinnan nousun lisäksi).
French[fr]
Ce manque de liquidités a eu, entre autres, des effets négatifs sur les conditions de crédit imposées par les fournisseurs de matières premières, entraînant ainsi une augmentation du prix à payer par l’entreprise pour les matières premières (en plus des hausses de prix enregistrées sur le marché sidérurgique mondial).
Hungarian[hu]
A likviditáshiány egyik következménye a nyersanyag-beszállítók által meghatározott hitelfeltételekre gyakorolt negatív hatás volt, vagyis emelkedtek a vállalat által a nyersanyagokért fizetendő árak (a világpiaci acélárak emelkedése mellett).
Italian[it]
Questa carenza di liquidità ha avuto, fra i vari effetti, un impatto negativo sulle condizioni di credito imposte dai fornitori di materie prime, il che ha comportato un aumento dei prezzi che la società ha dovuto pagare per tali materie prime (in aggiunta all'incremento dei prezzi sul mercato mondiale dell'acciaio).
Lithuanian[lt]
Viena iš likvidumo stokos pasekmių buvo neigiamas poveikis kredito sąlygoms, kurias nustatė žaliavų tiekėjai, todėl bendrovė turėjo pirkti žaliavas didesnėmis kainomis (didesnėmis nei išaugusios kainos pasaulinėje plieno rinkoje).
Latvian[lv]
Viens no zemās likviditātes rezultātiem bija negatīva ietekme uz kredīta nosacījumiem, ko noteica izejmateriālu piegādātāji, tādējādi palielinājās cenas, ko uzņēmumam bija jāmaksā par izejmateriāliem (papildus cenu pieaugumam pasaules tērauda tirgū).
Maltese[mt]
Wieħed mill-effetti tan-nuqqas ta' likwidità kien impatt negattiv fuq il-kundizzjonijiet tal-kreditu imposti mill-fornituri tal-materja prima, u b'hekk jiżdiedu l-prezzijiet li l-kumpanija kellha tħallas għall-materja prima (minbarra ż-żidiet fil-prezzijiet fis-suq globali tal-azzar).
Dutch[nl]
Dat liquiditeitstekort had onder meer negatieve gevolgen voor de kredietvoorwaarden van de leveranciers van grondstoffen, die de prijzen die de onderneming voor grondstoffen moest betalen, verhoogde (bovenop de prijsstijging op de wereldmarkt voor staal).
Polish[pl]
Jednym ze skutków braku płynności był negatywny wpływ na warunki kredytowania narzucone przez dostawców surowców, co skutkowało wzrostem cen, jakie przedsiębiorstwo musiało płacić za surowce (przy szczytowym wzroście cen na światowym rynku stali).
Portuguese[pt]
Um dos efeitos da falta de liquidez foi o impacto negativo nas condições de crédito impostas pelos fornecedores de matérias-primas, que aumentou os preços que a empresa teve de pagar pelas matérias-primas (a acumular à subida de preços que se verificou no mercado siderúrgico em geral).
Romanian[ro]
Unul dintre efectele lipsei de lichidități a fost un impact negativ asupra condițiilor de creditare impuse de furnizorii de materii prime, ducând astfel la o creștere a prețurilor pe care întreprinderea trebuia să le plătească pentru materiile prime (pe lângă creșterile de prețuri înregistrate pe piața siderurgică mondială).
Slovak[sk]
Jedným z účinkov nedostatočnej likvidity bol negatívny vplyv na úverové podmienky uložené dodávateľmi surovín, čo viedlo k nárastu cien, ktoré musela spoločnosť platiť za suroviny (popri náraste cien na svetovom trhu s oceľou).
Slovenian[sl]
Ena od posledic zmanjšanja likvidnosti je bil negativni vpliv na kreditne pogoje, ki jih določajo dobavitelji surovin, saj je morala družba plačati višje cene za surovine (poleg zvišanja cen na svetovnem trgu jekla).
Swedish[sv]
Likviditetsunderskottet inverkade bland annat negativt på råvaruleverantörernas kreditvillkor, och företaget fick betala högre råvarupriser (till detta kom prisökningarna på den internationella stålmarknaden).