Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walay Ammonhanon o Moabihanon (dayag nga mga lalaki) hangtod sa panahong walay tino, tungod kay sila wala magpakitag pagkamaabiabihon apan nakigbatok sa Israel sa panahon sa Pagpanggula gikan sa Ehipto (Deu 23: 3-6)
Czech[cs]
Žádný Ammonita či Moabec (očividně muž) na neurčitý čas, protože když byli Izraelité na cestě z Egypta, neprojevili jim pohostinnost, ale postavili se jim na odpor (5Mo 23:3–6)
Danish[da]
Ammonitter og moabitter (øjensynlig af mandkøn) var udelukkede for altid fordi de ikke viste gæstfrihed, men modstod israelitterne da disse kom fra Ægypten (5Mo 23:3-6)
German[de]
Kein Ammoniter oder Moabiter (offensichtlich männliche Personen) auf unabsehbare Zeit, weil sie Israel nach dem Auszug aus Ägypten keine Gastfreundschaft erwiesen, sondern Widerstand geleistet hatten (5Mo 23:3-6)
Greek[el]
Κανένας Αμμωνίτης ή Μωαβίτης (προφανώς οι άρρενες) στον αιώνα, επειδή δεν έδειξαν φιλοξενία στον Ισραήλ αλλά του εναντιώθηκαν την εποχή της Εξόδου από την Αίγυπτο (Δευ 23:3-6)
English[en]
No Ammonite or Moabite (evidently males) to time indefinite, because they would not extend hospitality but opposed Israel at the time of the Exodus from Egypt (De 23:3-6)
Spanish[es]
Los varones ammonitas o moabitas, por tiempo indefinido, debido a que no recibieron hospitalariamente a Israel, sino que se le opusieron al tiempo del éxodo de Egipto (Dt 23:3-6)
Finnish[fi]
Ei kukaan ammonilainen eikä moabilainen (ilmeisesti miespuolinen) ajan hämärään asti, koska he eivät osoittaneet israelilaisille vieraanvaraisuutta vaan vastustivat heitä, kun he lähtivät Egyptistä (5Mo 23:3–6)
French[fr]
Aucun Ammonite ni aucun Moabite (sans doute les hommes) pour des temps indéfinis, parce qu’ils n’avaient pas témoigné d’hospitalité, mais s’étaient opposés à Israël lors de l’Exode (Dt 23:3-6).
Hungarian[hu]
Időtlen időkön át egyetlen ammonita vagy moábita (nyilván férfi) sem, mert szembeszegültek Izraellel az Egyiptomból való kivonuláskor, és nem mutattak vendégszeretetet iránta (5Mó 23:3–6)
Indonesian[id]
Bukan orang Ammon atau orang Moab (laki-laki tentunya) sampai waktu yang tidak tertentu, karena mereka tidak bermurah hati tetapi menentang Israel pada waktu Eksodus dari Mesir (Ul 23:3-6)
Iloko[ilo]
Awan Ammonita wenno Moabita (nabatad a lallaki) agingga iti tiempo a di nakedngan, agsipud ta saanda a nangipakita iti kinamanagpadagus no di ket binusorda ti Israel idi tiempo ti Ipapanaw iti Egipto (De 23:3-6)
Italian[it]
Gli ammoniti e i moabiti (evidentemente maschi) a tempo indefinito, perché non avevano mostrato ospitalità ma si erano opposti a Israele al tempo dell’esodo dall’Egitto (De 23:3-6)
Malagasy[mg]
Amonita na Moabita (azo inoana fa ny lehilahy) nandritra ny fotoana tsy voafetra, satria tsy noraisiny tsara ny Israelita fa notoheriny rehefa nafahana avy tany Ejipta (De 23:3-6)
Norwegian[nb]
Ammonitter og moabitter (tydeligvis av mannkjønn) var «til uavgrenset tid» utelukket fordi de ikke viste gjestfrihet, men motstod israelittene da disse kom fra Egypt (5Mo 23: 3–6)
Dutch[nl]
Ammonieten of Moabieten (blijkbaar mannelijke personen) mochten tot onbepaalde tijd niet in de gemeente van Jehovah komen, omdat zij Israël ten tijde van de uittocht uit Egypte geen gastvrijheid hadden bewezen, maar tegenstand hadden geboden (De 23:3-6)
Polish[pl]
Żaden z Ammonitów ani Moabitów (najwyraźniej chodziło o mężczyzn) „po czas niezmierzony”, ponieważ nie okazali gościnności Izraelitom wychodzącym z Egiptu, lecz się im przeciwstawili (Pwt 23:3-6)
Portuguese[pt]
Amonita ou moabita (evidentemente varões) por tempo indefinido, porque não mostraram hospitalidade, mas se opuseram a Israel na época do Êxodo do Egito. (De 23:3-6)
Russian[ru]
Аммонитянин и моавитянин (очевидно, мужчины) ни в каком поколении, так как они не проявили гостеприимства к израильтянам во время их выхода из Египта, а оказали им противодействие (Вт 23:3—6)
Swedish[sv]
Ammoniter och moabiter (uppenbarligen av manligt kön), eftersom de inte hade visat israeliterna gästfrihet utan var fientliga mot dem när de kom från Egypten (5Mo 23:3–6)
Tagalog[tl]
Bawal ang Ammonita o Moabita (maliwanag na mga lalaki) hanggang sa panahong walang takda, sapagkat hindi sila naging mapagpatuloy sa Israel kundi sinalansang nila ang mga ito noong panahon ng Pag-alis mula sa Ehipto (Deu 23:3-6)
Chinese[zh]
亚扪人和摩押人(指男丁而言)不可加入会众,因为以色列人从埃及出来的时候,他们不单没有慷慨援助,还加以反对(申23:3-6)