Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wii myero opo ni, “pe litino aye ma myero gukan jami me mono pi lunyodogi, ento lunyodo aye myero gukan jami pi litinogi.” —2 Kor.
Adangme[ada]
Mo kai kaa Baiblo ɔ de ke: “A hyɛ we blɔ kaa bimɛ nɛ a ngɔ níhi kɛ to si ngɛ a fɔli a he je, se mohu a hyɛɛ blɔ kaa fɔli nɛ a ngɔ níhi kɛ to si ngɛ a bimɛ a he je.” —2 Kor.
Afrikaans[af]
Onthou, “die kinders behoort nie vir hulle ouers op te spaar nie, maar die ouers vir hulle kinders”. — 2 Kor.
Arabic[ar]
تَقُولُ كَلِمَةُ ٱللهِ إِنَّ «ٱلْأَوْلَادَ لَا يَجِبُ أَنْ يَذْخَرُوا لِوَالِدِيهِمْ، بَلِ ٱلْوَالِدُونَ لِأَوْلَادِهِمْ». — ٢ كو ١٢:١٤.
Mapudungun[arn]
“Ti pichikeche am trapümelkenolu pülata tañi chaw, tati ngen fotüm may trapümelkey tañi pichikeche” (2 Kor.
Aymara[ay]
Amtapjjapuniñäni, “wawanakapatakejj awkiw qollqjja imañapajja, janiw wawati awkitakejja” (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Yaddan çıxarmayın ki, «uşaqlar valideynləri üçün yox, valideynlər uşaqları üçün» çalışmalıdırlar (2 Kor.
Batak Toba[bbc]
Ingot ma, “ai ndang tama angka ianakhon papungupunguhon arta di natuatuana, angka natuatua i di angka anakkonna, i do”. —2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Tandaan na “bako . . . an mga aki an inaasahan na magtipon para sa saindang mga magurang, kundi an mga magurang para sa saindang mga aki.”—2 Cor.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti “te bana abafwile ukubikila abafyashi babo ifyuma, lelo abafyashi e bafwile ukubikila abana babo.”—2 Kor.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: ‘I no wok blong ol pikinini blong sevem mane blong lukaot long papa mo mama blong olgeta, be hemia i wok blong papa mo mama.’—2 Kor.
Batak Karo[btx]
Inget, “labo metunggung anak-anak pepulung erta guna orang tuana, tapi orang tua nge si pepulung erta guna anakna.” —2 Kor.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te mia vuane na, “bon be ne te yiane kôane mam mfa’a ya bebiaé, ve bebiaé mbe be ayiane kôane mam mfa’a ya bon.” —2 Bec.
Catalan[ca]
Recorda que «no són els fills els que han d’estalviar per als pares, sinó els pares per als fills» (2 Cor.
Garifuna[cab]
Haritagua huméi “agübürigu [lan] lúnbaña hóundarun seinsu habá hasaanigu, mama isaanigu habá agübürigu” (2 Ko.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, “ang mga anak dili angay nga magtagana alang sa ilang mga ginikanan, kondili ang mga ginikanan alang sa ilang mga anak.” —2 Cor.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe esap wisen “semirit repwe iseis ngeni semer kewe me iner, pwe semer me iner ngeni nour kewe.” —2 Kor.
Chuwabu[chw]
Kobuwela wi “kauwo ayma anfwanyela wakoyela nifumo amambalawa, ba amambali anakoyela anawa.”—2 Kor.
Chokwe[cjk]
Nyingikenu ngwenu, “kuchatambile ana kutulikila hali yisemi jo, alioze chatamba yisemi kutulikila hali ana” jo.—2 Kori.
Hakha Chin[cnh]
“Fale nih pale cu an cawm hna awk a si ṭung lo, pale nih pei fale cu an cawm hna awk a si” cu ti kha i cinken.—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel ki “pa bann zanfan ki met dekote larzan pour paran, me paran ki met dekote larzan pour zot zanfan.” —2 Kor.
Welsh[cy]
Cofiwch mai’r “rhieni sydd i gynnal eu plant; does dim disgwyl i’r plant gynilo er mwyn cynnal eu rhieni.”—2 Cor.
Danish[da]
Husk: “Børnene bør ... ikke spare sammen til forældrene, men forældrene til børnene.” – 2. Kor.
German[de]
Denn „nicht die Kinder sollten für ihre Eltern etwas zurücklegen, sondern die Eltern für ihre Kinder“ (2. Kor.
Dehu[dhv]
“Tha qâ ne kö la ite kuku troa xawane thatraqane la ite keme me thin, loi pe ite keme me thine thatraqai ite kuku.” —2 Kor.
Duala[dua]
O si dimbea ná, “seto̱ bana nde ba mako̱mbeye̱ basango, nde basango nde ba mako̱mbeye̱ bana sango.” —2 Kor.
Ewe[ee]
Miɖo ŋku edzi be, “menye viwoe adzra nu ɖo ɖi na wo dzilawo o, ke boŋ dzilawoe adzra nu ɖo ɖi na wo viwo.”—2 Kor.
Efik[efi]
Ẹti ke Bible ọdọhọ ke “idịghe nditọ ẹnyene ndinịm n̄kpọ nnọ mme ete ye eka mmọ, edi mme ete ye eka ẹnyene ndinịm n̄kpọ nnọ nditọ mmọ.”—2 Cor.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι «δεν οφείλουν τα παιδιά να αποταμιεύουν για τους γονείς τους, αλλά οι γονείς για τα παιδιά τους». —2 Κορ.
English[en]
Remember, “children are not expected to save up for their parents, but the parents for their children.” —2 Cor.
Spanish[es]
Recuerden que “los hijos no deben ahorrar para los padres, sino los padres para los hijos” (2 Cor.
Estonian[et]
Pühakiri ütleb: „Lapsed ei pea ju koguma vara oma vanematele, vaid vanemad lastele.” (2. Kor.
Persian[fa]
به یاد داشته باشید که «از فرزندان انتظار نمیرود که برای والدین خود بیندوزند، برعکس والدین باید برای فرزندان خود پسانداز کنند.»—۲قر ۱۲:۱۴.
Finnish[fi]
Muistakaa, että ”lasten ei pitäisi kerätä vanhemmilleen, vaan vanhempien lapsilleen” (2. Kor.
Fon[fon]
Flín, “enyi vǐ lɛ wɛ na sɔ́ nǔ e ye ɖó lɛ dó tɔ́jú mɛjitɔ́ yetɔn lɛ na ǎ; loɔ, mɛjitɔ́ lɛ wɛ na sɔ́ nǔ e ye ɖó lɛ dó tɔ́jú vǐ yetɔn lɛ na.”—2 Kɔ.
French[fr]
Rappelez- vous, « ce ne sont pas les enfants qui doivent amasser pour leurs parents, mais les parents pour leurs enfants » (2 Cor.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, “akpaaa gbɛ akɛ bii baatĩa nii anaa amɛto amɛfɔlɔi, shi moŋ fɔlɔi ji mɛi ni akpaa gbɛ akɛ amɛbaatĩa nii anaa amɛto amɛbii.” —2 Kor.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Taʼyrakuéra nombyatýi vaʼerã tuvakuérape g̃uarã, síno tuakuéra la ombyaty vaʼerã taʼyrakuérape g̃uarã” (2 Cor.
Wayuu[guc]
Soto jaaʼin jiainjanain anaajaain nneerü napüla, nnojoishii nayainjanain anaajaain jüpüla jiakana (2 Cor.
Gun[guw]
Mì nọ flindọ, “e ma yin ovi lẹ wẹ dona bẹ nulẹ pli na mẹjitọ yetọn lẹ gba, ṣigba mẹjitọ lẹ na ovi lẹ.”—2 Kọl.
Ngäbere[gym]
“Ngäbäkre rün käta ngwian ükekrö ngäbäkre kwekwe kräke amne, ñan ngäbäkre käta ngwian ükekrö rün btä meye kräke” ye munkwe ngwandre törö jai (2 Cor.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya faɗa mana cewa “ba aikin ’ya’ya ba ne su yi tattalin iyaye, amma iyaye su yi ma ’ya’ya.”—2 Kor.
Hebrew[he]
זכרו, ”הילדים אינם אמורים לחסוך למען הוריהם אלא ההורים למען ילדיהם” (קור”ב י”ב:14).
Hiligaynon[hil]
Dumduma, “ang mga anak wala ginalauman nga magtigana para sa ila mga ginikanan, kundi ang mga ginikanan para sa ila mga anak.”—2 Cor.
Hmong[hmn]
Tiamsis phau Vajlugkub ho qhia li no: “Tsis tsim nyog menyuam yuav npaj cia rau niam txiv tiamsis niam txiv npaj cia rau menyuam.” —2Khl.
Croatian[hr]
Imajte na umu da “djeca ne trebaju stjecati imovinu roditeljima, nego roditelji djeci” (2.
Haitian[ht]
Pa bliye, Bib la di: “Yo pa atann pou se pitit ki sere pou paran, men yo atann pou se paran ki sere pou pitit.” — 2 Kor.
Hungarian[hu]
A keresztények nem gondolkodnak úgy, hogy a gyermekek kötelesek kényelmes életet biztosítani a szüleiknek.
Iban[iba]
Kingatka, “ukai anak ke patut besimpanka utai ke apai indai, tang apai indai ke patut besimpanka utai ke anak.”—2 Kor.
Igbo[ig]
Chetanụ na “ọ bụghị ụmụ kwesịrị ịkpakọbara ndị mụrụ ha ihe, kama ọ bụ ndị mụrụ ụmụ kwesịrị ịkpakọbara ụmụ ha ihe.”—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a “ti annak saanda a rebbeng ti agurnong maipaay kadagiti nagannakda, no di ket dagiti nagannak maipaay iti annakda.” —2 Cor.
Icelandic[is]
Munið að „ekki eiga börnin að sjá fyrir foreldrunum heldur foreldrarnir fyrir börnunum“. – 2. Kor.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ, “orọnikọ emọ họ enọ e rẹ kokọ kokohọ kẹ esẹgbini rai hi rekọ esẹgbini e rẹ kokọ kokohọ kẹ emọ rai.”—2 Kọr.
Italian[it]
Ricordate che “i figli non devono mettere da parte per i genitori, ma i genitori per i figli” (2 Cor.
Javanese[jv]
Élinga nèk ”dudu anak-anak kang padha wajib nglumpukaké bandha kanggo wong tuwané, nanging wong tuwa kanggo anak-anaké”. —2 Kr.
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, „შვილები კი არ უნდა აგროვებდნენ მშობლებისთვის, არამედ მშობლები — შვილებისთვის“ (2 კორ.
Kabiyè[kbp]
Ɩtɔzɩ se Bibl heyiɣ-ɖʋ se ‘pɩtɩkɛ piya cazɩɣnɩ se sɩcɔnɩ lʋlɩyaa yɔɔ, ɛlɛ lʋlɩyaa cazɩɣnɩ se pɔcɔnɩ piya yɔɔ.’ —2 Kɔr.
Kongo[kg]
Bantu “ke vingilaka ve nde bana kubumba bima sambu na bibuti na bo, kansi nde bibuti kubumba bima sambu na bana na bo.”—2 Bak.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ “ciana itiĩrĩgagĩrĩrũo kũigĩra aciari a cio mũthithũ, no aciari nĩo merĩgagĩrĩrũo maigĩre ciana ciao.”—2 Kor.
Kuanyama[kj]
Dimbulukeni kutya “ovana ihava kongele ovakulunhu vavo oinima, ndelenee ovakulunhu ohava kongele ovana vavo.” — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Есіңізде болсын, “балалары ата-анасы үшін емес, ата-анасы балалары үшін енші жинайды” (Қор. 2-х.
Kannada[kn]
ನೆನಪಿಡಿ, “ಮಕ್ಕಳು ಹೆತ್ತವರಿಗಾಗಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕು.”—2 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Wibuke ngoku “ababuthi bo batholere eribikira abaana babu.” —2 Kor.
Krio[kri]
Mɛmba se, “na mama ɛn papa de gi pikin wetin dɛn want, nɔto pikin de gi dɛn mama ɛn papa wetin dɛn want.”—2 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
La kɛsiŋ o kɔl maa, ‘kalaŋ chuauwa nda nɔ ni ma nuuviaa nyɔɔŋ le chuauwaa ndaa, o cho chuaambuaa le a nuuviaa le nda le.’—2 Kɔliŋ.
S'gaw Karen[ksw]
သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်လၢ “ဖိဂ့ၤပာ်ဖှိၣ်တၢ်လၢ အမိၢ်အပၢ်အဂီၢ်, တမ့ၢ်ဘၣ်, မ့ၢ်အမိၢ်အပၢ်လၢအဖိအဂီၢ်လီၤ.”—၂ ကရံၣ်သူး ၁၂:၁၄.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote mu sungamena vo ‘wana ke yau ko bafwete lundilanga mase ye ngudi zau, kansi mase ye ngudi i bafwete lundilanga wan’au.’—2 Kor.
Kyrgyz[ky]
«Балдар ата-энеси үчүн эмес, ата-эне балдары үчүн мүлк топтошу керектигин» унутпагыла (2 Кор.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Abaana si be bateekeddwa okuteekerateekera abazadde wabula abazadde be basaanidde okuteekerateekera abaana baabwe.” —2 Kol.
Lingala[ln]
Kobosana te ete “ezali bana te nde basengeli kobomba biloko mpo na baboti na bango, kasi baboti mpo na bana na bango.” —2 Ko.
Lithuanian[lt]
Krikščionys neturėtų manyti, jog vaikai privalo užtikrinti jiems patogų gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba, “ke banapo bafwaninwe kubikila bambutwile bintu bya bulēme, ino bambutwile bo ba kubikila babo bana.” —2 Ko.
Lunda[lun]
Ilukenu nenu, ‘anyana hiyatela kukeñela anvwali jawu yumaku, chiña anvwali diwu atela kukeñela anyanawu yuma.’—2 Kor.
Luo[luo]
Kik wiu wil ni “nyithindo ok onego oken ne jonyuolgi, to jonyuol e ma onego oken ne nyithindgi.” —2 Kor.
Lushai[lus]
“Faten nu leh pate tân an khâwl khâwmsak tûr a ni lo va, nu leh paten fate tân an khâwl khâwmsak zâwk tûr a ni si a,” tih hi hre reng ang che—2 Kor.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn ttzaj kynaʼne qa mya a qe «kʼwaʼlbʼaj che chmolte pwaq tuʼn t-xi kyqʼoʼn te kyman, noq oʼkx aqe mambʼaj che chmolte pwaq tuʼn t-xi kyqʼoʼn kye kykʼwaʼl» (2 Cor.
Malagasy[mg]
Tadidio fa ‘tsy ny zanaka no tokony hihary ho an’ny ray aman-dreniny, fa ny ray aman-dreny no tokony hihary ho an’ny zanany.’—2 Kor.
Marshallese[mh]
Keememej bwe “ajri ro rejjab kõke aikuj ko an jemãer im jineer, ak ro jemãer im jineer rej kõke aikuj ko an ro nejier.” —2 Ko.
Macedonian[mk]
Имајте на ум дека „децата не треба да стекнуваат имот за родителите, туку родителите за децата“ (2.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “മക്കൾ അമ്മയപ്പ ന്മാർക്കു വേ ണ്ടി യല്ല, അമ്മയപ്പ ന്മാർ മക്കൾക്കു വേ ണ്ടി യാ ണ ല്ലോ സമ്പാദി ച്ചു വെ ക്കേ ണ്ടത്.” —2 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Хүүхдүүд эцэг эхийнхээ төлөө биш, харин эцэг эх нь хүүхдүүдийнхээ төлөө баялгийг хураах ёстойг» санаарай (2 Кор.
Malay[ms]
Ingatlah, “anak-anak tidak perlu mengumpulkan harta untuk ibu bapa, tetapi ibu bapalah yang perlu mengumpulkan harta untuk anak-anak.” —2 Kor.
Maltese[mt]
Ftakar li “t- tfal m’għandhomx ifaddlu għall- ġenituri, imma l- ġenituri għal uliedhom.”—2 Kor.
Burmese[my]
“သားသမီးတွေ က မိဘ အတွက် ဥစ္စာ စုဆောင်း ပေး ရတာ မဟုတ် ဘူး။ မိဘ တွေက သာ သားသမီးတွေ အတွက် စုဆောင်း ပေး ရ” ကြောင်း သတိရပါ။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Husk: «Barna bør jo ikke spare til foreldrene, men foreldrene til barna.» – 2.
Nyemba[nba]
Vulukenu ngecize, “vana ka va pandele ku tulikila visemi vavo, vunoni visemi vavo va tulikila vana vavo.”—2 Kol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikilnamikikan “tetajmeh kipiah de koololoskeh tomi para impilwah, iwa amo n tepilwah para intajwah” (2 Cor.
North Ndebele[nd]
Khumbulani ukuthi umbhalo uthi “abantwana akumelanga badlinzekele abazali babo, kodwa abazali badlinzekele abantwana babo.” —2 Khor.
Nepali[ne]
यो कुरा नबिर्सनुहोस्, “छोराछोरीले आमाबाबुको लागि होइन तर आमाबाबुले छोराछोरीको लागि धनसम्पत्ति थुपार्नुपर्छ।”—२ कोरि.
Lomwe[ngl]
Muupuwele wi “tahi anamwane anaathukumanyerya saphaama asitiithi aya, nto ti asitiithi wa anaya.”—2 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkilnamikikan ika “tatajtin yejuamej noneki kintekipanoskej inkoneuan, niman xejuamej on inkonekuan kitekipanoskej intauan” (2 Cor.
Niuean[niu]
Manatu, “ko e mena nakai lata ke tatanaki he tau fanau ma e tau matua, ka ko e tau matua ma e fanau.” —2 Kori.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘De kinderen behoren niet voor hun ouders te sparen, maar de ouders voor hun kinderen’ (2 Kor.
South Ndebele[nr]
Khumbula “akukalindeleki bona abantwana babekele ababelethi babo umnotho, kodwana babelethi okufuze babekele abantwababo.”—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Gopolang gore “bana ga se ba swanela go kgobelela batswadi ba bona dithoto, eupša ke batswadi bao ba swanetšego go kgobelela bana ba bona dithoto.”—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Muzikumbukira mfundo yakuti, “ana sayenera kusunga chuma kuti chidzathandize makolo awo m’tsogolo, koma makolo ndi amene ayenera kusungira ana awo.” —2 Akor.
Nyankole[nyn]
Ijuka ngu, “abaana tibo bashemereire kubiikira abazaire baabo, kureka abazaire nibo babiikira abaana.” —2 Kor.
Nyungwe[nyu]
Ndipo kumbukirani kuti ‘bzimbadikhiridwa lini kuti wana akonkhanisire abareki wawo cuma, koma abereki akonkhanisire wana wawo.’ —2 Wak.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ, “tɛ mralɛ a kpondɛ ninyɛne sie bɛ awovolɛ a, awovolɛ a kpondɛ sie bɛ mra a.” —2 Kɔl.
Oromo[om]
Caqasa, “Warratu ijoolleedhaaf qabeenya walitti qaba malee, ijoolleetu warraaf qabeenya walitti qaba miti” jedhu yaadadhaa.—2 Qor.
Ossetic[os]
Рох уӕ ма уӕд, «сывӕллӕттӕ ныййарджытӕн нӕ, фӕлӕ ныййарджытӕ сывӕллӕттӕн хъуамӕ скӕной бынтӕ» (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ, “ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਪੈਸੇ ਜੋੜ-ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖਣ, ਸਗੋਂ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਪੈਸੇ ਜੋੜਨ।” —2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Tandaan, “saray ananak et ag-iilaloan a mantipon parad saray atateng da, noagta saray atateng so mantipon parad saray ananak da.” —2 Cor.
Papiamento[pap]
Kòrda, “no ta yunan mester spar pa nan mayornan, sino ta mayornan mester spar pa nan yunan.”—2 Kor.
Pijin[pis]
Waka bilong mami and dadi nao datwan.”—2 Cor.
Polish[pl]
Pamiętajcie: „Nie dzieci powinny odkładać dla rodziców, lecz rodzice dla dzieci” (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Tamataman, “kaidehn seri kan me pahn nahkohng ar pahpa oh nohno kan, ahpw pahpa oh nohno kan ong nair seri kan.” —2 Kor.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Não se espera que os filhos acumulem para os pais, mas sim os pais para os filhos.” — 2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqan jina manan wawakunachu tayta-mamankupaqqa llank’ananku aswanpas tayta-mamakunan wawankupaq llank’ananku (2 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin taitamamami, huahuacunaman carangapaca mascana’ can nishpa (2 Cor.
Rarotongan[rar]
E akamaara, “kare oki te tamariki e akaputu i te apinga na te metua, ko te metua ra te akaputu na te tamariki.”—2 Kori.
Rundi[rn]
Nimwibuke iki kintu: “Abana [si] bo babwirizwa kuziganiriza abavyeyi babo, ahubwo abavyeyi ni bo baziganiriza abana babo.” —2 Kor.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Nu copiii trebuie să agonisească pentru părinți, ci părinții pentru copii”.
Sena[seh]
Kumbukani, ‘ana nkhabe funika kukoya mpfuma toera kudzaphedza anyakubalawo ntsogolo, mbwenye anyakubala ndiwo asafunika kucita pyenepi.’—2 Akor.
Sango[sg]
Girisa ape so “a yeke ti amolenge ti bata ye ndali ti kekereke ti ababâ na amama ti ala pëpe, me a yeke ti ababâ na amama ti bata ye ndali ti kekereke ti amolenge ti ala.” —2 aCor.
Sinhala[si]
“සාමාන්යයෙන් දරුවන් තම දෙමාපියන් වෙනුවෙන් ධනය රැස් කරනවා නොව දෙමාපියන් තම දරුවන් වෙනුවෙන් ධනය රැස් කරනවා” කියන දේ මතක තියාගන්න.—2 කොරි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi, “Oosonsara woxe miinjitannori iltinonsareeti ikkinnina ooso iltinonsarira woxe dimiinjitanno” yaannota deˈinoonte.—2 Qor.
Samoan[sm]
Ia manatua, e lē faatalitalia e faaputu e le fanau ʻoa mo mātua, ae e faaputu e mātua ʻoa mo a latou fanau.—2 Kori.
Shona[sn]
Yeukai kuti “vana havafaniri kuchengetera vabereki vavo pfuma, asi vabereki ndivo vanofanira kuchengetera vana vavo.”—2 VaK.
Albanian[sq]
Mos harroni se «nuk duhet të vënë mënjanë fëmijët për prindërit, por prindërit për fëmijët». —2 Kor.
Serbian[sr]
Ne zaboravite da Biblija kaže da „ne treba deca da stiču imovinu roditeljima, nego roditelji deci“ (2.
Saramaccan[srm]
Hoi a pakisei taa „wan piki mii an musu ta sölugu ën tata ku ën mama, ma tata ku mama de ta sölugu piki mii”. —2 Kol.
Sundanese[su]
Sing inget, ”lain anak anu kudu maraban kolot, tapi kolot anu kudu maraban anak”. —2 Kor.
Swedish[sv]
Tänk i stället på Bibelns ord: ”Barnen bör ju inte spara åt föräldrarna, utan föräldrarna åt barnen.”
Swahili[sw]
Kumbukeni, “watoto hawapaswi kuweka akiba kwa ajili ya wazazi wao, bali wazazi kwa ajili ya watoto wao.”—2 Kor.
Tamil[ta]
“பெற்றோருக்குப் பிள்ளைகள் சேர்த்து வைக்க வேண்டியதில்லை, பெற்றோர்தான் பிள்ளைகளுக்குச் சேர்த்து வைக்க வேண்டும்” என்பதை ஞாபகத்தில் வையுங்கள்.—2 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Garmáʼáan a̱jkia̱la dí “e̱ji̱n ragíʼmaa muraxi̱i̱ mbújkha̱a̱ muxnún anu̱ún, rí anu̱ún mbuyáaʼ mbújkha̱a̱ muxnún e̱jñún” (2 Cor.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ “ወለዲ ንውሉዳቶም እምበር፡ ውሉዳት ንወለዶም ገንዘብ ኬዋህልሉሎም ትጽቢት [ኣይግበረሎም እዩ።]”—2 ቈረ.
Turkmen[tk]
Ýadyňyzda bolsun: «Çagalar ata-enesi üçin däl-de, ata-eneler çagalary üçin zat toplamalydyr» (2 Kor.
Tagalog[tl]
Tandaan, “hindi dapat mag-impok ang mga anak para sa kanilang mga magulang, kundi ang mga magulang para sa kanilang mga anak.”—2 Cor.
Tetela[tll]
Nyohɔ dia “ana hawɔlɔmbama dia mombɛ ambutshi awɔ diangɔ, koko ambutshi mbombɛ anawɔ diangɔ.” —2 Kɔr.
Tswana[tn]
Lo se ka lwa lebala gore “bana ga ba a tshwanela go beela batsadi ba bone, mme batsadi ke bone ba tshwanetseng go beela bana ba bone.”—2 Bakor.
Tongan[to]
Manatu‘i, “‘oku ‘ikai ‘amanekina ‘a e fānaú ke nau tātānaki me‘a ma‘a ‘enau ngaahi mātu‘á, ka ko e ngaahi mātu‘á ma‘a ‘enau fānaú.”—2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti, “ŵana ndiwu atenere kusungiya chuma apapi ŵawu cha, kweni apapi ndiwu atenere kusungiya ŵana.”—2 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi kuti “bana tabalangilwi kuyobweda bazyali babo lubono pe, pele bazyali mbabalangilwa kuyobweda bana babo.” —2Kor.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, “vana a hi vona lava faneleke va hlayisela vatswari va vona, kambe i vatswari lava faneleke ku hlayisa vana va vona.”—2 Kor.
Tswa[tsc]
Alakanya lezvaku ‘a vanana a va faneli ku vekela vapswali, kanilezvi a vapswali hi vona va vekelako vanana’. — 2 Kor.
Tatar[tt]
Онытмагыз: «милекне балалар ата-аналарына түгел, ә гадәттә ата-аналар балаларына җыя» (2 Көр.
Tooro[ttj]
Mwijuke ngu, “tikihikire abana okwahurra abazaire, baitu abazaire okwahurra abana.” —2 Kol.
Tumbuka[tum]
Kuluwa yayi kuti “ŵana ŵakwenera kusungira ŵapapi ŵawo yayi, kweni ŵapapi ndiwo ŵakwenera kusungira ŵana ŵawo.”—2 Kor.
Twi[tw]
Kae sɛ, “ɛnyɛ mma na ɛpɛ ade ma wɔn awofo, na mmom awofo na ɛsɛ sɛ wɔpɛ ade ma wɔn mma.”—2 Kor.
Tahitian[ty]
A haamana‘o, “e ere hoi na te tamarii e haaputu i te faufaa na to ratou mau metua, na te metua râ e haaputu na ta ratou mau tamarii.”—Kor.
Tzeltal[tzh]
Juluk ta awoʼtanik te bitʼil te «al-nichʼanetic ma haʼuc ya slehbe bin ya xtuhun yuʼun te smeʼstatic, ha te smeʼstatic ya slehbe bin ya xtuhun yuʼun te yal-snichʼanique» (2 Cor.
Tzotzil[tzo]
Vuleso ta ajol ti «maʼuk tstsob stakʼin alab nichʼnabiletik sventa li stot smeʼike, jaʼ tstsob stakʼin totil meʼiletik sventa li yalab xnichʼnabike» (2 Kor.
Uighur[ug]
Есиңизда болсун, «пәрзәнтләр ата-аниси үчүн әмәс, бәлки ата-аниси пәрзәнтлири үчүн мал-мүлүк жиғиши керәк» (Кор. 2-х.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте: «не діти повинні відкладати щось для батьків, а батьки для дітей» (2 Кор.
Venda[ve]
Humbulani uri, “vhana a vha lavhelelwi uri vha vhulungele vhabebi vhavho, fhedzi vhabebi vha tea u vhulungela vhana vhavho.” —2 Vhakor.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga “an mga anak diri ginlalaoman nga magtitirok para ha ira mga kag-anak, kondi an mga kag-anak an magtitirok para ha ira mga anak.” —2 Cor.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi “ ʼe mole ʼa te ʼu fanau te tanaki ʼo he ʼu koloa maʼa ʼanatou matuʼā kae ko te ʼu matuʼā maʼa ʼanatou fanau.”—2 Ko.
Xhosa[xh]
Khumbulani, “asingobantwana abafanele ukuqwebela abazali babo, kodwa ngabazali abafanele baqwebele abantwana babo.”—2 Kor.
Yao[yao]
Akumbucileje yajikusasala Baibulo kuti, “Ŵanace ngakusosekwa kwasunjila cipanje acinangolo ŵawo nambo acinangolo ni ŵakusosekwa kwasunjila cipanje ŵanace ŵawo.”—2 Akoli.
Yoruba[yo]
Ká rántí ohun tí Bíbélì sọ pé, “kò yẹ fún àwọn ọmọ láti to nǹkan jọ fún àwọn òbí wọn, bí kò ṣe àwọn òbí fún àwọn ọmọ wọn.” —2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajakteʼexeʼ «letiʼe taatatsiloʼob ku páaʼtaʼal ka u líiʼsoʼob taakʼin utiaʼal u paalaloʼoboʼ, maʼ le paalaloʼob utiaʼal u taataʼoboʼ» (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Laguietenalaʼdxiʼ «cadi naquiiñe utopa lú binni para bixhoze ne jñaa, sínuque bixhoze cabe ne jñaa cabe nga utopa lú para laacabe» (2 Cor.
Chinese[zh]
有些人认为孩子长大后应该要让父母过舒适的生活,但基督徒不应该有这种想法,圣经说:“从来不是儿女为父母积蓄,而是父母为儿女积蓄。”(
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga, “a nga agude ka dungura ahe tipa avunguyo te, ono avunguyo namanga wo tipa awiriyo.”—2 Kor.
Zulu[zu]
Khumbulani, “abantwana akufanele baqongelelele abazali babo, kodwa ngabazali okufanele baqongelelele abantwana babo.”—2 Kor.