Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
62 Tento přezkum je v projednávaném případě o to odůvodněnější, že žalobce nechal uplynout přiměřenou lhůtu předtím, než podal k ředitelství pro bezpečnost novou žádost o přístup ke svým osobním údajům.
Greek[el]
62 Η εξέταση αυτή δικαιολογούνταν ακόμη περισσότερο εν προκειμένω διότι ο προσφεύγων είχε αφήσει να παρέλθει εύλογο χρονικό διάστημα πριν να υποβάλει στη Διεύθυνση Ασφάλειας νέα αίτηση προσβάσεως στα προσωπικού χαρακτήρα δεδομένα του.
English[en]
62 That examination was all the more justified in the present case since the applicant had allowed a reasonable time to elapse before presenting the Security Directorate with a fresh request for access to his personal data.
Spanish[es]
62 Este examen se justificaba aún más en el caso de autos en que el demandante había dejado transcurrir un plazo razonable antes de presentar ante la Dirección de Seguridad una nueva solicitud de acceso a sus datos personales.
Estonian[et]
62 Käesolevas asjas on uuesti läbivaatamine seda enam õigustatud, et hageja lasi mööduda mõistliku aja enne, kui ta esitas julgeoleku direktoraadile uue taotluse oma isikuandmetega tutvumiseks.
Finnish[fi]
62 Tämä uudelleentarkastelu oli nyt käsiteltävässä asiassa sitäkin oikeutetumpaa, koska kantaja oli odottanut huomattavan pitkän ajan ennen kuin hän esitti turvallisuudesta vastaavalle linjalle uuden pyynnön saada tutustua häntä koskeviin henkilötietoihin.
French[fr]
62 Cet examen se justifiait d’autant plus en l’espèce que le requérant avait laissé s’écouler un délai raisonnable avant de saisir la direction de la sécurité d’une nouvelle demande d’accès à ses données à caractère personnel.
Croatian[hr]
62 To ispitivanje je tim više u ovom slučaju opravdano s obzirom na to da je tužitelj dopustio da protekne razuman rok prije nego što je Upravi za sigurnost podnio novi zahtjev za pristup svojim osobnim podacima.
Hungarian[hu]
62 Ez a vizsgálat annál is inkább is igazolt volt a jelen ügyben, mivel a felperes azt megelőzően, hogy a személyes adataihoz való hozzáférés iránt újból kérelmet terjesztett a biztonsági igazgatóság elé, észszerű időtartamot várt.
Italian[it]
62 Tale esame era giustificato a maggior ragione nel caso di specie in cui il ricorrente aveva lasciato trascorrere un lasso di tempo ragionevole prima di presentare alla direzione Sicurezza una nuova domanda di accesso ai propri dati personali.
Latvian[lv]
62 Šī izskatīšana šajā lietā bija jāveic jo vairāk tāpēc, ka jauno pieprasījumu par piekļuvi saviem personas datiem prasītājs Drošības direktorātam iesniedza tikai pēc saprātīga laika.
Maltese[mt]
62 Dan l-eżami huwa wisq iktar iġġustifikat f’dan il-każ li r-rikorrent kien ħalla jgħaddi terminu raġonevoli qabel ma adixxa lid-Direttorat tas-Sigurtà b’talba ġdida għal aċċess għad-data personali tiegħu.
Dutch[nl]
62 Dat onderzoek was in casu des te meer gerechtvaardigd daar verzoeker een redelijke termijn had laten voorbijgaan vooraleer bij de directie Veiligheid een nieuw verzoek om toegang tot zijn persoonsgegevens in te dienen.
Polish[pl]
62 To ponowne rozpatrzenie jest w niniejszym przypadku uzasadnione, tym bardziej że skarżący skierował do DG ds. Bezpieczeństwa ponowny wniosek o udzielenie dostępu do swych danych osobowych dopiero po upływie rozsądnego terminu.
Portuguese[pt]
62 Essa apreciação era ainda mais justificada no presente caso dado que o recorrente tinha deixado decorrer um prazo razoável antes de submeter à Direção de Segurança um novo pedido de acesso aos seus dados pessoais.
Romanian[ro]
62 Acest examen se justifica cu atât mai mult în speță cu cât reclamantul a lăsat să treacă un termen rezonabil înainte de a sesiza Direcția de securitate cu o nouă cerere de acces la datele sale cu caracter personal.
Slovak[sk]
62 Toto preskúmanie je v tomto prípade odôvodnené o to viac, že žiadateľ nechal uplynúť primeranú lehotu predtým, ako podal riaditeľstvu pre bezpečnosť novú žiadosť o prístup k svojim osobným údajom.
Slovenian[sl]
62 Ta preučitev je bila v obravnavanem primeru še toliko bolj utemeljena, ker je tožeča stranka pustila preteči razumen rok pred vložitvijo novega zahtevka na Direktorat za varnost za dostop do svojih osebnih podatkov.
Swedish[sv]
62 Behovet av en sådan omprövning gör sig än mer gällande i detta fall, eftersom sökanden lät en rimlig tid förflyta innan han ingav en ny begäran om tillgång till sina personuppgifter till säkerhetsdirektoratet.