Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is asof hulle ’n stemmetjie in hulle binneste hoor wat hulle in die regte rigting lei.
Amharic[am]
ትክክለኛውን አቅጣጫ ይዘው እንዲሄዱ ከውስጥ በቀስታ የሚናገርን ድምፅ የሚሰሙ ያህል ነው።
Arabic[ar]
فكأنما يسمعون صوتا داخليا خافتا يرشدهم في الاتجاه الصحيح.
Central Bikol[bcl]
Iyan garo nakadadangog sinda nin maluyang tingog sa laog na naggigiya sa sainda sa tamang direksion.
Bemba[bem]
Cili kwati balomfwa ishiwi lya lwa nkati ilya kutepelesha lilebatungulula mu ntunga yalungama.
Bulgarian[bg]
Те сякаш чуват един тих вътрешен глас, ръководещ ги в правилната посока.
Bislama[bi]
I olsem we oli stap harem wan smol voes insaed long olgeta we i stap lidim olgeta long stret rod. !
Bangla[bn]
এটা এমন যে তাদের ভেতর থেকে কেউ যেন আস্তে আস্তে তাদেরকে সঠিক পথে চলার কথা বলে দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sama rag nakadungog sila ug hinayng tingog sa sulod nila nga nagagiya kanila sa hustong direksiyon.
Chuukese[chk]
Ussun ita nge ra rongorong och mongungu mi emmwenir won ewe al mi pwung.
Czech[cs]
Je to, jako by slyšeli slabý vnitřní hlas, který je vede správným směrem.
Danish[da]
Det er som om de kan høre en svag indre stemme der leder dem i den rigtige retning.
German[de]
Es ist, als würde eine leise innere Stimme sie in die richtige Richtung leiten.
Ewe[ee]
Ðeko wòle abe ɖe wole gbe sue aɖe sem le wo ɖokuiwo me wòle mɔ fiam wo be woawɔ nu nyui ene.
Efik[efi]
Etie nte n̄kpọ eke mmọ ẹkopde nte esịt mmọ etịn̄de ikọ sụn̄sụn̄ onyụn̄ adade mmọ asan̄a ke nnennen usụn̄.
Greek[el]
Είναι σαν να ακούν μια αμυδρή εσωτερική φωνή να τους καθοδηγεί στη σωστή κατεύθυνση.
English[en]
It is as if they were hearing a faint inner voice guiding them in the right direction.
Spanish[es]
Es como si oyeran en su interior una voz baja que los guiara en la dirección correcta.
Estonian[et]
Nad otsekui kuuleksid nõrka sisehäält, mis juhib neid õigesse suunda.
Finnish[fi]
He kuulevat ikään kuin hiljaisen sisäisen äänen opastavan heitä oikeaan suuntaan.
Fijian[fj]
E vaka era rogoca e dua na domo rogo malumu ni dusimaki ira tiko ena sala dodonu.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni amɛmiinu mligbɛ gbee bibioo ko ni miikudɔ amɛ kɛmiiya gbɛ kpakpa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ai aron ae a ongora te bwana ae marara inanoia ae kairiia bwa a na toua te kawai ae eti.
Gujarati[gu]
જાણે કે તેઓને પોતાની અંદરથી અવાજ કહેતો હોય કે આ ખરો માર્ગ છે.
Gun[guw]
E nọ taidi dọ yé to ogbè he ma yiaga sọmọ homẹ tọn de sè nkọtọn he to anadena yé to aliho he sọgbe lọ mẹ.
Hausa[ha]
Kamar suna jin murya a ciki da ke ja-gorarsu a hanya da take daidai.
Hebrew[he]
הם כאילו שומעים קול פנימי עמום המנחה אותם לכיוון הנכון.
Hindi[hi]
वे मानो अपने अंदर से आनेवाली एक धीमी-सी आवाज़ सुनते हैं जो उन्हें यह बताती है कि सही रास्ता क्या है।
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga nagapamati sila sa isa ka mahinay nasulod nga tingog nga nagatuytoy sa ila sa husto nga direksion.
Hiri Motu[ho]
Ia be hegeregere edia lalonai gado regena maragina ese dala maorona dekenai idia ia hakaua.
Croatian[hr]
To je kao da čuju tih unutarnji glas koji ih vodi u ispravnom pravcu.
Hungarian[hu]
Ez olyan, mintha belül egy halovány hang küldené őket a helyes irányba.
Armenian[hy]
Կարծես թե նրանք լսելիս լինեն ներքին մի թույլ ձայն, որը նրանց մատնացույց է անում ճշմարիտ ուղին։
Western Armenian[hyw]
Կարծես թէ շիտակ ուղղութեամբ առաջնորդուելու համար ներքին թեթեւ ձայն մը կը լսեն։
Indonesian[id]
Sayup-sayup, mereka seolah-olah mendengar suara batin yang membimbing ke arah yang benar.
Igbo[ig]
Ọ dị ka a ga-asị na ha na-anụ ntakịrị olu dị n’ime ha nke na-eduzi ha n’ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
Kas man la adda mangngegda a nakapsut a timek iti unegda a mangiturong kadakuada iti umiso a direksion.
Icelandic[is]
Það er rétt eins og þeir heyri daufa rödd innra með sér sem vísar þeim veginn.
Isoko[iso]
O wọhọ ẹsenọ a bi yo urru osese jọ nọ u bi dhesẹ emamọ edhere kẹ ae.
Italian[it]
È come se udissero una voce interiore che li guida nella direzione giusta.
Japanese[ja]
あたかも,正しい方向へ導く内奥のかすかな声を聞いているかのようです。
Georgian[ka]
მათ თითქოს სუსტი შინაგანი ხმა ჩასძახის და სწორი მოქმედებისკენ წარმართავს.
Kongo[kg]
Yo kele bonso nde bo kewaka ndinga mosi ya fyoti na kati na bo ketwadisa bo na nzila ya mbote.
Kazakh[kk]
Олар өздеріне дұрыс бағыт беретін ішкі дауыстарының баяу үнін еститіндей.
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಂತರಿಕ ಧ್ವನಿ ಅವರಿಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
마치 그 사람 속에서 옳은 방향으로 인도하는 희미한 소리가 들리는 것과 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Аларга ички сезими туура багыт көрсөтүп, акырын шыбырап тургандай сезилет.
Ganda[lg]
Kiba nga abawulira eddoboozi ery’omunda eribakulembera mu kkubo ettuufu.
Lingala[ln]
Ezali lokola nde bazali koyoka mongongo moko moke na kati ya mitema na bango oyo ezali kolakisa bango nzela ya malamu.
Lozi[loz]
Ku swana inge kuli ba utwa ka bunya linzwi mwahali le li ba etelela mwa nzila ye lukile.
Luba-Katanga[lu]
Badi pamo bwa bevwananga diwi dinena munda mwabo, dibaludikila mu dishinda dyoloke.
Luba-Lulua[lua]
Mbienze bu se: badi bumvua dîyi ditekete munda muabu dibalombola mu njila muimpe wa kulonda.
Luvale[lue]
Chili jino kwijiva nge vali nakuvayevetela mangana vayenga mujila yakusungama.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe mandre feo anaty iva dia iva mitarika azy ho amin’ny lalana tsara izy ireo.
Marshallese[mh]
Kar einwõt air eoroñe juõn ainikien edik iloair im ear tel ir ilo ial eo ejimwe.
Macedonian[mk]
Тоа е како да слушаат некој тивок внатрешен глас кој ги води во исправна насока.
Malayalam[ml]
നേരായ പാതയിൽ തങ്ങളെ നയിക്കുന്ന നേർത്ത ഒരു ആന്തരിക ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതു പോലെയാണ് അത്.
Mongolian[mn]
Тэд өөрсдийг нь зөв зүгт залагч, дотроос бүдэгхэн дуулдах дуу хоолойг сонссон мэт байдаг.
Mòoré[mos]
Yaa wala b wʋmda koɛɛg sẽn gomd ne-b b sũurẽ wã sẽn na yɩl n tees-b so-tɩrgã zugu.
Marathi[mr]
त्यांच्या आतला आवाज त्यांना योग्य मार्गाने जाण्यास सांगत असतो.
Maltese[mt]
Ikun bħallikieku qed jisimgħu leħen baxx ġewwa fihom li qed jiggwidahom fid- direzzjoni t- tajba.
Norwegian[nb]
Det er som om de skulle høre en svak indre røst som leder dem i riktig retning.
Nepali[ne]
यो तिनीहरूले सही मार्गमा डोऱ्याउन एउटा भित्री आवाज सुनिरहेझैं हो।
Niuean[niu]
Ke tuga kua logona e lautolu e leo fanafana mai loto ke takitaki a lautolu ke he puhala hako.
Dutch[nl]
Het is alsof zij een zwakke innerlijke stem horen die hen in de juiste richting leidt.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge eka ba be ba e-kwa lentšu la tlasana leo le ba lebišago lehlakoreng le le nepagetšego.
Nyanja[ny]
Zili ngati kuti amamva liwu lam’munsi kwambiri mumtima mwawo lowatsogolera m’njira yoyenera.
Ossetic[os]
Раст цыма сӕм сӕ зӕрдӕ сабыр хъӕлӕсӕй дзуры, ӕмӕ сӕ раст фӕндагыл фӕкӕны, уый хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਇਕ ਮੱਧਮ ਜਿਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singano narerengelan da so makalnan bosis ed akindalem da a manadagdag ed sikara diad dugan direksion.
Papiamento[pap]
Ta como si fuera leu aya nan ta tende un stem di paden ta guia nan den e direccion corecto.
Pijin[pis]
Hem olsem olketa herem wanfala smol voice insaed olketa hem gaedem olketa long stretfala wei.
Polish[pl]
Postępują tak, jakby słyszały słaby wewnętrzny głos wskazujący właściwy kierunek.
Pohnpeian[pon]
E mwomwen irail kin rongorong ngihl ehu me kohsang loalarail kan me kin kaweidkinirailla en wia dahme pwung.
Portuguese[pt]
É como se ouvissem no íntimo uma voz indistinta orientando-os na direção certa.
Rundi[rn]
Ni nk’aho boba bariko barumva imbere muri bo akajwi kabongorera kakabarongora mu nzira itazimiza.
Romanian[ro]
Este ca şi cum ei ar auzi o voce lăuntrică şoptită care îi îndrumă în direcţia corectă.
Russian[ru]
Они как бы слышат едва различимый внутренний голос, ведущий их в правильном направлении.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho baba bumva muri bo imbere hari ijwi ribongorera ribayobora mu cyerekezo gikwiriye.
Sango[sg]
A yeke tongana ala yeke mä mbeni kete lego na yâ ala so ayeke fa na ala nzoni lege.
Sinhala[si]
එය හරියටම නිසි මාර්ගය පෙන්වන අභ්යන්තර හඬක් ඔවුන්ට මඟ පෙන්වනවාක් මෙනි.
Slovak[sk]
Počujú akoby slabý vnútorný hlas, ktorý ich vedie správnym smerom.
Slovenian[sl]
Tako je, kakor da bi slišali tihi notranji glas, ki jih usmerja v pravo smer.
Samoan[sm]
E peiseaī sa latou faalogo atu i se leo o loo tau lē lagona mai totonu, o loo taʻitaʻiina i latou i le ala saʻo.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti vari kunzwa inzwi romukati riri pasi pasi riri kuvatungamirira mugwara rakarurama.
Albanian[sq]
Është sikur ata të dëgjonin një zë të brendshëm që i udhëheq në drejtimin e duhur.
Serbian[sr]
To je kao da slušaju neki tihi unutrašnji glas koji ih vodi u ispravnom pravcu.
Sranan Tongo[srn]
A de neleki den ben e yere wan swaki inisei sten e tyari den go na a yoisti sei.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha eka likelellong tsa bona ba ne ba utloa lentsoe le buelang fatše le ba tataisang ka tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
Det är som om de hörde en svag inre röst som vägleder dem i rätt riktning.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba wanasikia sauti ndogo ndani yao ikiwaelekeza upande ufaao.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba wanasikia sauti ndogo ndani yao ikiwaelekeza upande ufaao.
Telugu[te]
బలహీనమైన అంతర్గత స్వరమేదో వారిని సరైన మార్గంలో నడవమని చెప్పడాన్ని వారు వింటున్నట్లుగా ఉంది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ราว กับ ว่า พวก เขา กําลัง ได้ ยิน เสียง แผ่ว ๆ จาก ภาย ใน ซึ่ง ชี้ ทิศ ทาง ที่ ถูก ต้อง แก่ เขา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቲ ብቕኑዕ ኣንፈት ዝመርሖም ድኹም ውሽጣዊ ድምጺ ከም ምስማዕ ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka inja er mbá ungwan imo ke’ atô ve híín híín ngi tesen ve gbenda u vea za sha mi yô.
Tagalog[tl]
Para bang naririnig nila ang isang mahinang tinig sa kalooban nila na pumapatnubay sa kanila sa tamang direksiyon.
Tetela[tll]
Ekɔ oko vɔ mbokaka dui dimɔtshi l’etei k’otema diawalɔmbɔla lo mboka k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Go ntse jaaka e kete ba utlwa lentswe le le tswang mo teng ga bone le ba sebela le ba kaela tsela e e siameng.
Tongan[to]
‘Oku hangē ia na‘a nau fanongo ki ha le‘o vanavanaiki mei loto na‘á ne tataki kinautolu ‘i he hala totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciba mbuli kuti bali mukumvwa jwi litalimvwisyi kapati ilibasololela munzila iiluzi.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i harim wanpela maus insait long bel i stiaim ol long rot ol i mas bihainim.
Turkish[tr]
Bu, sanki onların içlerinde kendilerine doğru yönü gösteren hafif bir ses duymaları gibidir.
Tsonga[ts]
Onge hiloko va twa rito leri hlevetelaka endzeni ka vona ri va kongomisa etlhelweni lerinene.
Tatar[tt]
Алар дөрес юнәлештә алып баручы, чак-чак кына аеручы эчке тавыш ишеткән кебек.
Tuvalu[tvl]
E fai pelā me e lagona ne latou se tamā leo i olotou loto telā e takitaki mai ei latou i te auala tonu.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea wɔte ɛnne bi wɔ wɔn mu a ɛrekyerɛ wɔn ɔkwantrenee no.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e te faaroo ra ratou i te hoê reo mǎrû i roto mai e aratai ra ia ratou na te e‘a maitai.
Ukrainian[uk]
Ці люди ніби чують слабкий внутрішній голос, який веде їх у правильному напрямку.
Umbundu[umb]
Cikasi ndu okuti va yevite ondaka yimue yi kasi oku va loñuinya hati, kuami onjila eyi oyo yasunguluka.
Urdu[ur]
یہ بالکل ایسے ہی ہے جیسے اُنہیں اپنے باطن سے صحیح سمت میں راہنمائی کرنے والی کوئی ہلکی سے آواز سنائی دیتی ہے۔
Venda[ve]
Zwi nga vha khou pfa ipfi ḽine ḽa tou hevhedza ḽi tshi vha livhisa nḓilani yo lugaho.
Vietnamese[vi]
Như thể là họ nghe một tiếng nói yếu ớt trong nội tâm hướng dẫn họ đi theo đường đúng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad ito hin nababatian nira an gutiay nga tingog ha sulod nga naggigiya ha ira ha husto nga direksyon.
Wallisian[wls]
ʼE hage ʼe nātou logo ki te kiʼi leʼo ʼi tonatou loto ʼe ina takitaki nātou ki te ala ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Kuba ngathi luva ilizwi eliphantsi lithetha ngaphakathi kwalo lilibonisa indlela echanileyo.
Yapese[yap]
Gowa yad be rung’ag bochi lam u fithik’rad ni be pow’iyrad ko kanawo’ nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Ṣe ló dà bíi pé wọ́n ń gbọ́ ohùn kan tó ń dún fíntínfíntín nínú wọn lọ́hùn-ún, tó ń tọ́ wọn sọ́nà tó tọ́.
Chinese[zh]
他们仿佛听见心底里的话,叫他们朝着正确的方向走。
Zande[zne]
Si gu du adu wa ka i ya i nagia bayee fugo rogo yo yo si niyugu bara ruru gene fuyo.
Zulu[zu]
Kunjengokungathi bezwa izwi langaphakathi elinyenyezayo libaqondisa endleleni efanele.