Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حين يجعلهم الطبيب صالحين للتقديم سيصل حارس مكلف ، وينقلهم للأعلى للعرض
Bulgarian[bg]
Веднъж доктора да ги направи по прилични, охраната ще пристигне и ще можете да ги качите по стълбите един по един.
Bosnian[bs]
Čim ih ljekari pregledaju, stići će grupa stražara i povešće ih uz stepenice.
Czech[cs]
Až je lékaři uschopní, přijede banda strážných a vyvede je nahoru na tu show.
Greek[el]
Μόλις ο γιατρός τούς κάνει ευπαρουσίαστους, θα έρθει φύλακας και θα τους μεταφέρει πάνω για την παράσταση.
English[en]
Once the doctors make them presentable, a guard contingent will arrive and transfer them upstairs for the dog-and-pony.
Spanish[es]
Una vez que los médicos les atiendan, un contingente de guardias llegarán y les transferirán arriba para aprenderse el numerito.
Estonian[et]
Kui arstid on nad näitamiskõlblikuks teinud, viivad valvurid nad väljanäitusele.
Finnish[fi]
Kun lääkäri saa heidät esiintymiskelpoisiksi, niin joukko vartioita vie heidät yläkertaan kuljetusta varten.
French[fr]
Une fois que les médecins les auront rendus présentables, un contingent arrivera et les transférera à l'étage pour faire le show.
Hebrew[he]
כשהרופא יהפוך אותם לראויים להופעה, משלחת שומרים תגיע ויעבירו אותם למעלה לחיילים.
Croatian[hr]
Nakon što su liječnici bi ih naočit, straže kontingent će stići i prenijeti ih na kat za pas-i-ponija.
Hungarian[hu]
Ha az orvosok szalonképessé tették őket, egy csapat őr megy értük, hogy felvigyék őket a bemutatóra.
Indonesian[id]
Setelah dokter menyiapkan mereka, utusan penjaga akan datang dan memindahkan mereka ke tingkat atas untuk anjing dan kuda poni.
Italian[it]
Quando i medici li avranno resi presentabili arrivera'un gruppo di guardie e li porteranno di sopra per la sfilata.
Dutch[nl]
Zodra de doctoren hen brengen... zal een bewaker arriveren en ze naar boven brengen voor het onderzoek.
Polish[pl]
Kiedy lekarze doprowadzą ich do ładu, strażnik zabierze ich na pokaz.
Portuguese[pt]
Quando os médicos os tratarem, vai chegar um guarda e vai levá-los para as negociações.
Romanian[ro]
Când doctorii îi fac prezentabili, va sosi un detaşament de pază şi-i va transfera sus, pentru marele spectacol.
Russian[ru]
ак только врачи приведут их в божеский вид, прибудет охрана и поведЄт их наверх дл € показательного шоу.
Slovenian[sl]
Ko ju bodo zdravniki oskrbeli, ju bodo stražarji odpeljali na pasjo razstavo.
Serbian[sr]
Čim ih lekari pregledaju, stići će grupa stražara i povešće ih uz stepenice.
Swedish[sv]
En grupp med vakter kommer att föra dem till övre våningen.
Turkish[tr]
Doktorlar onları kendilerine getirince bir askeri koruma birliği gelecek ve onları kanıt olarak göstermek için yukarıya götürecek.