Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19 Pe iwek awaka nyo lewic odok gin ma iketo tammi iye mukwongo.
Afrikaans[af]
19 Moet nooit toelaat dat trots of vrees vir skande vir jou die hoofsaak word nie.
Amharic[am]
19 ለስምህ መጨነቅ ወይም ውርደትን መፍራት ሕይወትህን እንዲቆጣጠረው ፈጽሞ አትፍቀድ።
Aymara[ay]
19 Jachʼa jachʼa tukuñampisa ukat phinqʼachat uñjasiñar axsarañampis janipun atipayasiñäniti.
Azerbaijani[az]
19 Hörmətdən düşəcəyinə və ya rüsvay olacağına görə çox narahat olma.
Baoulé[bci]
19 Nán maan e wun tulɛ’n ɔ nin e dunman mɔ be kwla saci’n be yo e cinnjin.
Central Bikol[bcl]
19 Nungkang togotan na magin pangenot sa saindo an amor propio o takot na mapasupog.
Bemba[bem]
19 Mwibika sana amano ku fyo bambi bamumona nangu ku kutiina ukuseebana.
Bulgarian[bg]
19 Недей да се ръководиш от гордост или от страх, че ще бъдеш посрамен.
Bislama[bi]
19 Flas fasin mo fraet ya se narafala bambae i mekem yu sem, oli no mas kam bigfala samting long tingting blong yu.
Bangla[bn]
১৯ অহংকার ও লজ্জার ভয়কে কখনোই আপনার প্রধান মনোযোগের বিষয় হয়ে ওঠার সুযোগ দেবেন না।
Cebuano[ceb]
19 Ayawg ipokus ang imong pagtagad sa garbo o sa kahadlok nga maulawan.
Chuukese[chk]
19 Kosap ekilapei pwe ka fokkun aüchea are niuokkus om kopwe säw.
Hakha Chin[cnh]
19 Porhlawtnak asiloah ningzah huah lainak kong lawng ruat hlah.
Seselwa Creole French[crs]
19 Pa les lorgey ouswa lakanmizri domin ou.
Czech[cs]
19 Nikdy nedovol, aby tě ovládl pocit vlastní důležitosti nebo obava, že se ti druzí budou smát.
Chuvash[cv]
19 Нихӑҫан та хӑвӑра мӑнкӑмӑллӑ пулма ан парӑр е мӑшкӑл курасран ан хӑрӑр.
Danish[da]
19 Lad aldrig stolthed eller frygt for at blive vanæret styre dine handlinger.
Ewe[ee]
19 Mègaɖe mɔ gbeɖe dada alo vɔvɔ̃ na ŋukpe nana nàtsi dzi fũu akpa o.
Efik[efi]
19 Kûdedei uyak ntan̄idem m̀mê edikop bụt edi ata akpan n̄kpọ ọnọ fi.
Greek[el]
19 Μην αφήνετε ποτέ την υπερηφάνεια ή το φόβο μήπως ντροπιαστείτε να γίνει το επίκεντρο της προσοχής σας.
English[en]
19 Never allow pride or fear of shame to become your prime focus.
Spanish[es]
19 Nunca dejemos que nos ciegue el orgullo o el miedo a sufrir vergüenza.
Estonian[et]
19 Ärgem kunagi lubagem uhkusel ega häbissejäämise kartusel endast võitu saada.
Persian[fa]
۱۹ هرگز اجازه ندهید ترس از حقارت یا غرور بر شما تسلّط یابد.
Finnish[fi]
19 Älä koskaan anna ylpeyden tai häpeään joutumisen pelon vallata ajatuksiasi.
Fijian[fj]
19 Kua vakadua ni laiva me lewai iko na dokadoka se mo leqataka na nomu vakamadualaki.
French[fr]
19 Ne laissons jamais notre amour-propre ou la crainte du ridicule l’emporter.
Ga[gaa]
19 Kaaha bɔ ni onaa ohe ohaa loo gbeyei ni osheɔ akɛ ohiɛ baashwie shi lɛ he ojwɛŋmɔ fɛɛ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
19 Tai kariaia bwa ko na kaatuua moanibwaian te nanorieta ke maakan te maamaa.
Guarani[gn]
19 Aníkena ñamboyke Jehovápe ñañemombaʼeguasuségui térã jakyhyjégui ñañemotĩrõ g̃uarã.
Gujarati[gu]
૧૯ કદી પણ પોતાની આબરૂને વધારે મહત્ત્વ ન આપીએ, કે શરમનો ડર ન રાખીએ.
Gun[guw]
19 Ma dike numọtolanmẹ mẹjọmẹ-yinyin tọn kavi obu lọ nado duwinyan ni nọ duahunmẹna we zẹjlẹgo gbede blo.
Hausa[ha]
19 Kada ka taɓa mai da hankali ainun ga fahariya da tsoron jin kunya.
Hebrew[he]
19 לעולם אל תניח לגאווה או לחשש מפני השפלה לשלוט בך.
Hindi[hi]
19 खुद पर घमंड या शर्मिंदगी मत हावी होने दीजिए।
Hiligaynon[hil]
19 Indi pagtuguti nga madaug ka sang bugal ukon kahadlok nga mahuy-an.
Hiri Motu[ho]
19 Namo lasi oi hekokoroku bona oi idia hahemaraia garina oi gari.
Croatian[hr]
19 Ne smijemo dopustiti da nama ovlada ponos ili strah da ćemo doživjeti sramotu.
Armenian[hy]
19 Երբեք թույլ մի՛ տուր, որ հպարտությունը կամ ամոթով մնալու վախը շեղեն քո ուշադրությունը։
Western Armenian[hyw]
19 Բնաւ թոյլ մի՛ տար հպարտութեան կամ նախատուելու վախին, որ գլխաւոր կեդրոնացումդ դառնայ։
Indonesian[id]
19 Jangan biarkan gengsi atau rasa takut dipermalukan menjadi perhatian utama Saudara.
Igbo[ig]
19 Ekwela ka nganga ma ọ bụ ka a ghara imenye gị ihere mee ka ị ghara ime ihe ziri ezi.
Iloko[ilo]
19 Dimo ipalpalubos a ti pride wenno panagamak a maibabain ti pangipamaysaam iti atensionmo.
Icelandic[is]
19 Láttu aldrei stolt eða ótta við niðurlægingu gleypa athygli þína.
Isoko[iso]
19 Whọ rẹ tẹrovi omorro hayo omovuọ họ.
Italian[it]
19 Non permettete mai che l’orgoglio o il timore di essere esposti alla vergogna vi dominino.
Japanese[ja]
19 誇りの気持ちや恥をかきたくないとの思いに主な注意を向けてはならない。
Georgian[ka]
19 ნურასოდეს დაუშვებთ, რომ ყურადღების ცენტრში თქვენი სიამაყე ან იმის შიში იყოს, რომ შერცხვებით.
Kongo[kg]
19 Kubika ve nde lulendo to boma ya kuwa nsoni kukuma mambu yina nge ketudila dikebi ya mingi.
Kikuyu[ki]
19 Tũtikanareke mwĩtĩo kana gwĩtigĩra gũconorũo gũtuĩke ũndũ mũnene harĩ ithuĩ.
Kuanyama[kj]
19 Ino yandja elitulemo koumbada wokufifwa ohoni noino kala u na ounhwa.
Kazakh[kk]
18 Өркөкіректеніп не келеке-мазаққа ұшыраудан қорқып, назарыңның басты нәрседен тайып кетуіне ешқашан жол берме.
Kalaallisut[kl]
19 Iliuutsitit makitanermit nikanarsarneqarnissamillu siooranermit aqutsinngisaannakkit.
Kimbundu[kmb]
19 Kana kuehela kuila o luímbi, o uôma, mba o jisonhi, ji beta-kota ku muenhu uê.
Kannada[kn]
19 ಗರ್ವವಾಗಲಿ ಅವಮಾನಗೊಳ್ಳುವ ಭಯವಾಗಲಿ ನಿಮಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗದಿರಲಿ.
Korean[ko]
19 치욕을 당하면 어쩌나 하는 두려움이나 자존심이 주된 관심사가 되는 일이 결코 없도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
19 Kange mulekenga bwitote nangwa moyo wa kuchina bumvu kwikala kintu kyanema mu bwikalo bwenu ne.
Kwangali[kwn]
19 Wa ha demenena kelinenepeko ndi koutjirwe weswau.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Kuyambula ko vo lulendo yovo wonga wa fusulwa e nsoni wayala.
Kyrgyz[ky]
19 Текебердиктин же шылдың болуудан коркуу сезиминин жүрөгүңдү ээлеп алышына жол бербе.
Ganda[lg]
19 Tokkiriza malala na kuswala kukulemesa kukuuma bugolokofu bwo.
Lingala[ln]
19 Kotika soki moke te lolendo to nsɔmɔ ya kopɔla na nsɔni ebenda likebi na yo nyonso.
Lozi[loz]
19 Mu tokolomohe buikuhumuso kamba sabo ya ku saba ku shwaulwa.
Lithuanian[lt]
19 Tavo sprendimų tegul nediktuoja nei išdidumas, nei baimė, kad patirsi gėdą.
Luba-Katanga[lu]
19 Kufwaninwepo kuleka mitatulo nansha moyo wa kwimvwana bumvu bikale bintu bibajinji byotele’ko mutyima.
Luba-Lulua[lua]
19 Kuikadi ne diambu anyi utshina bantu to.
Luvale[lue]
19 Kanda kwechelela kulivwimba nasonyi vimihonese kumika muvyesekoko.
Lunda[lun]
19 Bayi musha maana hakudisamba hela hansonyiku.
Luo[luo]
19 Kik iwe sunga kata wichkuot obedni gimaduong’.
Lushai[lus]
19 Chapona emaw, zahthlâk taka awm hlauhna emaw chu ngai pawimawh ber ngai suh.
Latvian[lv]
19 Nekad neļausim lepnumam vai bailēm no kauna ņemt virsroku.
Coatlán Mixe[mco]
19 Ninäˈä nganasˈijxëm etsë mëjˈat këjxmˈat o tsëˈëgë xywyingumäjtsëm parë kyaj nyajnäjxëmë tsoytyuˈun.
Malagasy[mg]
19 Aza manaiky ho resin’ny hambom-po na ny fahatahorana ho afa-baraka.
Marshallese[mh]
19 Kwõn jab jook ak utiej bõro.
Macedonian[mk]
19 Никогаш не дозволувај да те заслепи гордоста или стравот да не бидеш засрамен.
Malayalam[ml]
19 അഹംഭാവമോ അപമാനം സഹിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന ഭയമോ നിങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
19 Бардам занд эсвэл гутамшиг болох вий гэсэн айдаст хэзээ ч бүү дийлдээрэй.
Mòoré[mos]
19 Ra tol-y n bas-y tɩ nebã pẽgr baoob wall yãn-zoeer pak-y n yɩɩd ye.
Marathi[mr]
१९ केव्हाही गर्वावर किंवा अपमानित होण्याच्या भीतीवर आपले लक्ष केंद्रित करू नका.
Maltese[mt]
19 Qatt m’għandek tħalli l- kburija jew il- biżaʼ mill- għajb isir l- attenzjoni prinċipali tiegħek.
Burmese[my]
၁၉ မာနကိုထိပါးမှာ ဒါမှမဟုတ် အရှက်ကွဲမှာကိုပဲ အာရုံမစိုက်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
19 La deg aldri styre av stolthet eller frykt for å bli stilt i et dårlig lys.
Nepali[ne]
१९ घमन्डलाई वा लाजमा परिएला भन्ने डरलाई कहिल्यै आफ्नो प्रमुख चासो नबनाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
19 Ino pitika nando uuntsa nenge uumbanda wu ku ningithe wu kale wa tila okusithwa ohoni.
Niuean[niu]
19 Ua fakaatā e fakaikaluga po ke matakutaku he fakamā ke eke mo mena aoga lahi mahaki haau.
Dutch[nl]
19 Laat je nooit leiden door trots of schaamte.
South Ndebele[nr]
19 Ungavumeli ukuzikhakhazisa namtjhana ukusaba ukuhlazeka kube zizinto odzimelele kizo khulu.
Northern Sotho[nso]
19 Le ka mohla o se ke wa dumelela boikgantšho goba go boifa go hlabišwa dihlong e eba dilo tšeo o tshwenyegago kudu ka tšona.
Nyanja[ny]
19 Tisalole kuti kunyada kapena kuopa kuchita manyazi kukhale nkhani yaikulu pa moyo wathu.
Nyaneka[nyk]
19 Tuhayekei nalumwe omalityindailo ine owoma wokukunda vitusukalalese.
Nzima[nzi]
19 Ɔnle kɛ ɛmaa anwomemaazo mɔɔ ɛbayɛ anzɛɛ ɛ nyunlu mɔɔ ɔbagua aze la anwo kyia wɔ titile.
Oromo[om]
19 Koorarratti ykn salphinatu narra gaʼa jettee sodaachuurratti hin xiyyeeffatin.
Ossetic[os]
19 Макуы бауадз, цӕмӕй дын дӕ кад сӕйраг суа ӕмӕ худинагӕй тӕрсын райдайай.
Panjabi[pa]
19 ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਘਮੰਡ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਣ ਦੇ ਡਰ ਬਾਰੇ ਹੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
19 Agbalot aabuloyan a say manunan sankanonot mo et say pride o kababaingan mo.
Papiamento[pap]
19 Nunka laga orguyo, miedu òf bèrgwensa influensiá nos.
Pijin[pis]
19 No letem wei for praod or for no laek shame mekem iu no tingim Jehovah.
Polish[pl]
19 Nigdy nie dopuść, by kierowały tobą duma lub lęk przed poniżeniem.
Pohnpeian[pon]
19 Dehr pohnmwahso oh medemedewehte omw pahn namenekla.
Portuguese[pt]
19 Nunca permita que o orgulho ou o medo de passar vergonha sejam a sua preocupação principal.
Quechua[qu]
19 Allitukoq kë y penqakï ama imëpis pantatsimänata haqishuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Amayá penqaypi tarikuyta manchakuywanqa harkachikusunchu.
Cusco Quechua[quz]
19 Ama hatunchakusunchu nitaq manchakusunchu p’enqaypi kayta.
Rundi[rn]
19 Ntiwigere ureka ngo ubwibone canke ugutinya kumaramara bibe vyo bintu nyamukuru ushirako umutima.
Ruund[rnd]
19 Kangal walikidil chibud ap wom wa usany yikala yom ya kushinshikin pa ndond ya kusambish.
Romanian[ro]
19 Să nu permitem niciodată ca mândria sau sentimentul de ruşine să ne facă să ne concentrăm asupra propriei persoane.
Russian[ru]
19 Не допускайте, чтобы вами овладела гордость или страх быть опозоренными.
Kinyarwanda[rw]
19 Ujye wirinda ubwibone kandi ntugatinye gukorwa n’isoni.
Sango[sg]
19 A lingbi mo zia lâ oko pëpe si baba wala mbeto ti tene a zia kamene na lê ti mo agbu bê ti mo mingi.
Sinhala[si]
19 උඩඟුකමට හෝ ලැජ්ජාවට මුහුණ දීමට සිදු වෙයි යන බියට අවධානය යොමු නොකරන්න.
Slovak[sk]
19 Nikdy nedovoľ, aby ťa príliš znepokojili obavy z poníženia a pohany.
Slovenian[sl]
19 Nikoli ne dovoli, da bi se v ospredje prerinil ponos ali strah pred osramotitvijo.
Samoan[sm]
19 Aua neʻi avea ma ou popolega autū le faamaualuga po o le fefe neʻi māsiasi.
Shona[sn]
19 Usanyanya kuzvifunga uye usatya kunyadziswa.
Albanian[sq]
19 Kurrë të mos lejojmë që krenaria ose frika se mos turpërohemi, të bëhet gjëja kryesore për ne.
Serbian[sr]
19 Ne dozvoli da te vodi ponos ili strah od poniženja.
Sranan Tongo[srn]
19 Noiti no denki tumusi furu fu yusrefi, èn noiti no frede fu kisi syen.
Swati[ss]
19 Ungalokotsi uvumele kutikhukhumeta nobe kwesaba kuhlazeka kube yintfo loyinaka kakhulu.
Swedish[sv]
19 Låt aldrig stolthet eller rädsla för att bli förödmjukad ta överhanden.
Swahili[sw]
19 Usiruhusu kamwe kiburi au kuogopa kuaibishwa kuwe jambo la maana zaidi kwako.
Congo Swahili[swc]
19 Usiruhusu kamwe kiburi au kuogopa kuaibishwa kuwe jambo la maana zaidi kwako.
Tamil[ta]
19 பெருமைக்கோ அவமானப்பட நேரிடும் என்ற பயத்திற்கோ ஒருபோதும் முக்கியத்துவம் கொடுக்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
19 Keta husik foti-an ka sente moe atu domina Ita.
Telugu[te]
19 గర్వానికి లేదా అవమానం పొందుతామేమోననే భయానికి చోటివ్వకండి.
Tajik[tg]
19 Ҳеҷ гоҳ ба доми ғурур наафтед ва аз шармандашавӣ дар назди дигарон натарсед.
Thai[th]
19 อย่า ปล่อย ให้ ความ หยิ่ง ทะนง หรือ ความ กลัว ว่า จะ เสีย หน้า กลาย เป็น เรื่อง ที่ คุณ ให้ ความ สําคัญ มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
19 ኵርዓት ወይ ንኸይትዋረድ ዘሎካ ፍርሂ ኺዕብልለካ ኣይተፍቅድ።
Tiv[tiv]
19 Mayange se de ser iyolgengese shin mciem ma cian kunya ma hingir se kwagh u vesen ga.
Turkmen[tk]
19 Hiç haçan tekepbir bolma, gorkma we utanma.
Tagalog[tl]
19 Huwag na huwag hayaang manaig ang pride o takot na mapahiya.
Tetela[tll]
19 Tetawɔke pondjo di’otako kana wɔma wa mbishama sɔnyi nkoma dui dialekayɛ mbidja yimba.
Tswana[tn]
19 Le ka motlha ga o a tshwanela go tlhoma mogopolo mo go ikgogomoseng le mo go boifeng go tlhabiwa ke ditlhong.
Tongan[to]
19 ‘Oua ‘aupito ‘e faka‘atā ‘a e hīkisiá pe ko e manavahē ki he tu‘unga fakamaá ke hoko ko e me‘a tefito ia ‘okú ke tokangataha ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Tamweelede kuzumizya kulisumpula naa kuyoowa kufwa nsoni kuti zibe zyintu nzyomubikkila kapati maano.
Papantla Totonac[top]
19 Nikxni kamastaw talakaskin pi kaj xlakata tlanka kinkamakgkatsikanan chu xlakata ni tamamaxaniputunaw natlawayaw tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
19 Yu no ken larim pasin bilong tingim gutnem bilong yu o pasin bilong pret long kisim sem i kamap bikpela samting long yu.
Turkish[tr]
19 Gurur ya da utanç verici bir duruma düşme korkusu asla davranışlarınıza yön vermesin.
Tsonga[ts]
19 U nga pfumeleli ku tikukumuxa kumbe ku chava ku khomiwa hi tingana ku va nchumu lowu u ehleketaka ngopfu ha wona.
Tatar[tt]
19 Горурлану һәм хурлыктан курку хисенә беркайчан да бирелмә.
Tumbuka[tum]
19 Kunotha panji kopa kukhozgeka soni kungaŵanga pa malo ghakwamba yayi.
Tuvalu[tvl]
19 Ke mo a e talia ne koe a te fakamatamata io me ko te mataku ke fai mo mea e fakamuamua ne koe.
Twi[tw]
19 Ɛnsɛ sɛ woma ahantan anaa aniwu yɛ ade titiriw a wode w’adwene si so da.
Tahitian[ty]
19 Eiaha roa e vaiiho i te teoteo e te haama ia haavî mai.
Tzotzil[tzo]
19 Mu xkakʼtik akʼo smak jsatik li toybaile xchiʼuk ti chijxiʼ ta skoj mi ta kʼexlal chijkome.
Ukrainian[uk]
19 Не дозвольмо гордості чи страху перед ганьбою заволодіти нами.
Umbundu[umb]
19 Ku ka yapuisiwe lepela ale ohele yoku kutisiwa osõi.
Urdu[ur]
۱۹ اپنی عزت اور اہمیت کی فکر میں نہ رہیں۔
Venda[ve]
19 Ri songo vhuya ra tendela u ḓihudza kana u ofha u ḓitsitsela tshirunzi zwi tshi vha zwa ndeme kha riṋe.
Vietnamese[vi]
19 Đừng bao giờ để sự kiêu ngạo và sợ bị xấu hổ trở thành mối quan tâm chính.
Wolaytta[wal]
19 Otoroy woy yeellatennaadan yayyiyoogee intte qoppiyo waannaba gidanaadan mule paqqadoppite.
Waray (Philippines)[war]
19 Ayaw gud tuguti nga an pagpahitaas o an kahadlok nga maalohan amo an magin importante gud ha imo.
Wallisian[wls]
19 Ke ʼaua naʼa kotou fakamaʼuhigaʼi fau te fiatuʼu peʼe ko te tuʼaniaʼi ʼo te ufiufi ʼi he temi.
Xhosa[xh]
19 Ungaze uvumele ikratshi okanye ukoyika ukuhlazeka kukulawule.
Yapese[yap]
19 Dab mu pag e tolangan’ ara tamra’ ni nge magawonnagem.
Yoruba[yo]
19 Má ṣe jẹ́ kí ìgbéraga tàbí ríronú pé àwọn kan lè kó ìtìjú bá ẹ gbà ẹ́ lọ́kàn.
Yucateco[yua]
19 Maʼ u kaʼantal k-ich mix k-sajaktal k-máans junpʼéel baʼax suʼtsil.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Qué chuʼ dxi gusiáʼndanu Jiobá pur gudxíʼbanu laca laanu o pur gusituícabe lunu.
Chinese[zh]
19 不要着眼于个人荣辱。
Zande[zne]
19 Ka oni mbunga gene fu rukö watadu gunde be zee si du nigu bambatapai oni aberãkuriihe ya.
Zulu[zu]
19 Ungagxili nanini ekuqhosheni kwakho noma ekwesabeni ukuhlazeka.