Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това, ако публичната организация не е действала, както би действал частен оператор в сравнимо положение, би се считало, че ползващото се предприятие е получило икономическо предимство.
Czech[cs]
Pokud se však veřejnoprávní subjekt nechoval tak, jak by se ve srovnatelné situaci choval soukromý subjekt, je třeba mít za to, že podnik-příjemce byl hospodářsky zvýhodněn.
Danish[da]
Hvis det offentlige organ derimod ikke har forholdt sig, som en privat aktør i en sammenlignelig situation ville have gjort, anses den begunstigede virksomhed for at have modtaget en økonomisk fordel.
German[de]
Verhalte sich die öffentliche Stelle hingegen nicht wie ein privater Wirtschaftsteilnehmer in vergleichbarer Lage, gelte das begünstigte Unternehmen als Empfänger einer wirtschaftlichen Vergünstigung.
Greek[el]
Αντιθέτως, αν ο δημόσιος οργανισμός δεν συμπεριφέρεται όπως θα ενεργούσε ένας ιδιώτης επιχειρηματίας σε μια συγκρίσιμη περίπτωση, η αποδέκτρια επιχείρηση τεκμαίρεται ότι αποκόμισε οικονομικό πλεονέκτημα.
English[en]
On the other hand, if the public authority has not behaved like a private operator in a comparable situation, the recipient undertaking is deemed to have received an economic advantage.
Spanish[es]
En cambio, si el organismo público no se ha comportado como lo habría hecho un operador privado en una situación comparable, se considerará que la empresa beneficiaria ha recibido una ventaja económica.
Estonian[et]
Kui aga avaliku võimu organ ei tegutse nii, nagu oleks sarnases olukorras tegutsenud eraettevõtja, võib järeldada, et abi saanud ettevõtja sai majandusliku eelise.
Finnish[fi]
Jos julkinen elin ei sen sijaan ole menetellyt siten kuin yksityinen markkinataloustoimija olisi menetellyt vastaavassa tilanteessa, yrityksen, jonka hyväksi toimenpide on suoritettu, katsotaan saaneen taloudellista etua.
French[fr]
En revanche, si l’organisme public ne s’est pas comporté comme l’aurait fait un opérateur privé dans une situation comparable, l’entreprise bénéficiaire serait réputée avoir reçu un avantage économique.
Croatian[hr]
Suprotno tomu, ako se javno tijelo nije ponašalo kao privatni subjekt u usporedivoj situaciji, smatra se da je poduzetnik korisnik primio gospodarsku prednost.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben amennyiben valamely közjogi szerv nem olyan magatartást tanúsít, mint amelyet összehasonlítható helyzetben valamely piaci magánszereplő tanúsított volna, a kedvezményezett vállalkozást úgy kell tekinteni, mint amely gazdasági előnyben részesült.
Italian[it]
Al contrario, se l’ente pubblico non si è comportato come avrebbe fatto un operatore privato in una situazione comparabile, si ritiene che l’impresa beneficiaria abbia ricevuto un vantaggio economico.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jeigu viešoji įstaiga nesielgė kaip privatus ūkio subjektas panašioje situacijoje, bus laikoma, kad įmonei gavėjai buvo suteiktas ekonominis pranašumas.
Latvian[lv]
Savukārt, ja publiskā struktūra nav rīkojusies tā, kā to salīdzināmā situācijā būtu darījis privāts tirgus dalībnieks, ir uzskatāms, ka atbalsta saņēmējs uzņēmums ir guvis ekonomisku priekšrocību.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, jekk il-korp pubbliku ma jkunx aġixxa kif kien jaġixxi operatur privat f’sitwazzjoni paragunabbli, l-impriża benefiċjarja tkun meqjusa li rċeviet vantaġġ ekonomiku.
Dutch[nl]
Heeft het publieke lichaam zich echter niet gedragen zoals een particuliere marktdeelnemer in een soortgelijke situatie zou hebben gedaan, dan wordt de begunstigde onderneming geacht een economisch voordeel te hebben genoten, aldus de Commissie.
Polish[pl]
Jeżeli natomiast podmiot prawa publicznego nie zachowuje się tak, jak zachowałby się prywatny podmiot gospodarczy w porównywalnej sytuacji, to uznaje się, że przedsiębiorstwo będące beneficjentem transakcji uzyskało korzyść gospodarczą.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, se o organismo público não agiu como o teria feito um operador privado numa situação comparável, considera‐se que a empresa beneficiária recebeu uma vantagem económica.
Romanian[ro]
În schimb, dacă organismul public nu s‐a comportat cum ar fi procedat un operator privat într‐o situație comparabilă, s‐ar considera că întreprinderea beneficiară a primit un avantaj economic.
Slovak[sk]
Ak by však orgán verejnej moci nekonal tak, ako by v porovnateľnej situácii konal súkromný subjekt, prijímajúci podnik by sa považoval za podnik, ktorému bola poskytnutá ekonomická výhoda.
Slovenian[sl]
Nasprotno se, če javni organ ne ravna kot bi v primerljivem položaju ravnal zasebni akter, za podjetje, ki je prejemnik, šteje, da je dobilo gospodarsko prednost.
Swedish[sv]
Om det offentliga organet däremot inte har agerat som en privat aktör i en jämförbar situation, anses det mottagande företaget ha erhållit en ekonomisk fördel.