Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie óns tyd wat belangrik is nie, maar Jehovah se tyd.
Amharic[am]
ለውጥ የሚያመጣው እኛ ኃላፊነት ለማግኘት ብቁ እንደሆንን የምናስብበት ጊዜ ሳይሆን ይሖዋ ብቃቱን እንዳሟላን የሚያስብበት ጊዜ ነው።
Aymara[ay]
Janiw kunas jiwasan munañasarjam luraskaspati, jan ukasti Jupan amtaparjamakiw kunas lurasispa.
Azerbaijani[az]
Əsas olan bizim fikirləşdiyimiz vaxt yox, Yehovanın qoyduğu vaxtdır.
Central Bikol[bcl]
Bakong an oras ta an mahalaga kundi an oras ni Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi acita ifintu pa nshita iyo umwine alefwaya te pa nshita iyo ndefwaya.
Bulgarian[bg]
Най–важно е кога Йехова смята, че нещо трябва да стане, а не кога ние смятаме.
Bangla[bn]
আমাদের নয় বরং যিহোবার সময়ই হল বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Dili ang atong panahon ang hinungdanon kondili ang panahon ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki enportan se ki keksoz i ganny fer dapre progranm Zeova me pa dapre sa ki pour nou.
Czech[cs]
Důležité je, jak vnímá čas on, ne jak ho vnímáme my.
Danish[da]
Det væsentlige er ikke vores tid, men Jehovas tid.
German[de]
Sein Zeitpunkt zählt, nicht der unsere.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ɣeyiɣie le vevie, ke menye mía tɔ o.
Efik[efi]
Ini emi Abasi anamde n̄kpọ edi akpan n̄kpọ, idịghe ini nnyịn.
Greek[el]
Σημασία δεν έχει ποιον καιρό θεωρούμε κατάλληλο εμείς, αλλά ο Ιεχωβά.
English[en]
What is important is not our time but Jehovah’s time.
Spanish[es]
Las cosas no suceden cuando nosotros queremos, sino cuando él lo ve oportuno.
Estonian[et]
Tähtis pole mitte see, kuidas meie aega arvestame, vaid see, kuidas Jehoova seda teeb.
Finnish[fi]
Tärkeää ei ole se, milloin me uskomme olevamme valmiita, vaan se, milloin Jehova katsoo meidän olevan valmiita.
Fijian[fj]
E bibi gona meda muria na gauna i Jiova sega ni noda.
French[fr]
Ce n’est pas notre notion du temps qui compte, c’est celle de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa waa ji be ni Yehowa eto, jeee be ni wɔ wɔto.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae kakawaki bon ana tai Iehova ma tiaki ara tai.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe oikóva iñorganisasiónpe ndoikói ñandéve ñandegustaha óra, síno Jehová odesidi vove tekotevẽha oiko.
Gujarati[gu]
એના લીધે, આપણો સમય નહિ પણ તેમનો સમય મહત્ત્વનો છે.
Gun[guw]
Ojlẹ Jehovah tọn wẹ yin nujọnu, e ma yin mítọn.
Ngäbere[gym]
Ni tö dre ie ye ñaka tä nemen bare ni töita ño ye ererebätä, ñakare aune ñongwane bäri kwin ni kräke tuin Jehovai angwane ye ererebätä tä mike nemen bare.
Hausa[ha]
Abin da yake da muhimmanci shi ne lokacin da Jehobah ya zaɓa ba lokacinmu ba.
Hebrew[he]
מה שחשוב הוא לא הזמן שלנו, אלא הזמן של יהוה.
Hindi[hi]
बल्कि यह बात मायने रखती है कि यहोवा कब सोचता है कि मैं तैयार हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang importante indi ang aton tion kundi ang tion ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai mai anina bada gauna be Iehova ena nega, iseda nega lasi.
Croatian[hr]
Nije važno smatramo li mi da je došlo vrijeme za nešto, nego smatra li Jehova da je vrijeme za to.
Haitian[ht]
Se tan pa Jewova a ki enpòtan se pa tan pa nou ki enpòtan.
Hungarian[hu]
Nem az a fontos, hogy mi mikor érezzük, hogy eljött valaminek az ideje, hanem az, hogy Jehova mikor érzi.
Indonesian[id]
Yang penting bukanlah kapan waktu yang cocok menurut kita, tapi menurut Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti napateg ket saan a ti tiempo a pampanunotentayo no di ket ti tiempo a pampanunoten ni Jehova.
Icelandic[is]
Það er ekki tímaskyn okkar sem skiptir máli heldur tímaáætlun Jehóva.
Isoko[iso]
Oke Jihova o mai wuzou, orọnikọ omai hi.
Italian[it]
Ciò che conta veramente sono i suoi tempi, non i nostri.
Japanese[ja]
重要なのは,エホバが良いと思う時であって,わたしたちが良いと思う時ではありません。
Kongo[kg]
Diambu ya mfunu kele ve mutindu na beto ya kutadila ntangu, kansi mutindu yandi ke tadila ntangu.
Kikuyu[ki]
Kĩrĩa kĩa bata ti hĩndĩ ĩrĩa tũrona kwagĩrĩire, no nĩ rĩrĩa Jehova arona kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Osho sha fimana efimbo laJehova ndele haletu.
Kazakh[kk]
Сондықтан ең маңыздысы — біздің емес, Ехобаның уақыты.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವುದು ನಾವು ಬಯಸಿದಂಥ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ನಡೆಯಬೇಕೆನ್ನುವುದೇ.
Kaonde[kqn]
Kyanema kechi kimye po tukebela ne, bino ke kimye kya Yehoba.
Kwangali[kwn]
Yomulyo po kapisi moomu tuna yi harere nye moomu ana yi harere Jehova.
Kyrgyz[ky]
Андыктан биздин эмес, Жахабанын убактысы маанилүү.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Yakuwa avuga eggaali lye, ekibiina kye, ku sipiidi gy’ayagala.
Lingala[ln]
Oyo eleki ntina ezali te ntango na biso kasi nde oyo ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Svarbu, kad viskas vyktų ne pagal mūsų tvarkaraštį, o pagal jo.
Luba-Katanga[lu]
Kidi na mvubu ke kitatyipo kyetu, ino i kitatyi kya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi ne mushinga ndîba dia Yehowa, kadi ki ndietu to.
Luvale[lue]
Chuma chachilemu shina muze Yehova amona vyuma keshi nge muze twavimona etuko.
Lunda[lun]
Mpinji yaYehova dichi chuma chalema kubadika yetwetu.
Luo[luo]
Gima duong’ en kinde ma Jehova ochano mar timoe gik moko to ok kinde ma wan wawegi waneno ni ber kodwa.
Latvian[lv]
Svarīgākais ir nevis mūsu, bet Jehovas viedoklis par to, kad kaut kam ir jānorisinās.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tijaty tyuny jyatyëty näˈä ëtsäjtëm ntsojkëm, ja duˈun näˈä yëˈë ttseky.
Macedonian[mk]
Не е важно како ние гледаме на времето, туку како гледа Јехова.
Malayalam[ml]
നാം നിശ്ചയി ക്കു ന്ന സമയമല്ല, യഹോവ നിശ്ചയി ക്കു ന്ന സമയമാണ് പ്രധാനം.
Mongolian[mn]
Тиймээс хамгийн чухал нь Еховагийн товлосон цаг юм.
Marathi[mr]
आपल्याला वाटतं त्या वेळेनुसार गोष्टी घडणं महत्त्वाचं नाही, तर यहोवाची वेळ महत्त्वाची आहे.
Maltese[mt]
L- importanti hu li l- affarijiet isiru fil- ħin taʼ Ġeħova u mhux meta nixtiequ aħna.
Norwegian[nb]
Det som teller, er ikke vårt syn på tiden, men Jehovas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Teisa amo mochiua keman tejuan tiknekij, ta keman yejuatsin kiita ke okachi kuali.
Nepali[ne]
हामीले इच्छा गर्दैमा हामी एल्डर भइहाल्ने होइन, त्यो त यहोवाले चाहनुभएको समयमा हुने कुरा हो।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ha Iehova kua aoga ka e nakai ko e ha tautolu.
Dutch[nl]
Niet onze tijd is belangrijk, maar Jehovah’s tijd.
South Ndebele[nr]
Okuqakatheke khulu kukuthi izinto kufuze zenzeke ngesikhathi sakaJehova ingasi ngesikhathi esifunwa ngithi.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa ga se nako ya rena, eupša ke ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Choncho Yehova amachita zinthu pa nthawi yake osati yathu.
Nzima[nzi]
Gyihova mekɛ ɛdeɛ ne a nwolɛ hyia kpalɛ a, tɛ yɛ ɛdeɛ ne ɔ.
Oromo[om]
Wanti barbaachisaa taʼe yeroo keenya utuu hin taʼin yeroo Yihowaati.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕйраг у, цавӕрдӕр хъуыддагӕн мах цы рӕстӕг снысан кӕнӕм, уый нӕ, фӕлӕ йын Йегъовӕ цы рӕстӕг снысан кӕны, уый.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Aliwan say panmoria tayod panaon so importante noagta say panmoria nen Jehova.
Papiamento[pap]
Kosnan no ta sosodé ora ku nos ke, sino ora ku Yehova ta haña ku ta e momento oportuno.
Pijin[pis]
Hem sei: “Jehovah nao disaedem speed bilong datfala chariot, wea piksarem organization bilong hem.”
Polish[pl]
Liczy się Jego rachuba czasu, a nie nasza.
Portuguese[pt]
O que é importante não é o nosso tempo, mas o de Jeová.
Quechua[qu]
Nitaj imapis noqanchej munajtinchejchu ruwakun, manaqa Jehová maykʼajchus ruwakunanta nejtillan.
Rarotongan[rar]
Ko te mea puapinga ko to Iehova taime kare i to tatou.
Rundi[rn]
Igihambaye si igihe twebwe tubona ko kibereye, ahubwo ni igihe Yehova abona ko kibereye.
Russian[ru]
И важно не то, как течет время для нас, а то, как оно течет для Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi si uko twe tubona igihe, ahubwo ni uko Yehova akibona.
Sinhala[si]
දේවල් වෙන්න ඕනෙ දෙවිට ඕනෙ කාලෙට මිසක් අපිට ඕනෙ කාලෙට නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Dôležité je uvedomiť si, že Jehova vie, kedy je ten správny čas, nie my.
Slovenian[sl]
Pomemben je Jehovov čas, ne pa naš.
Samoan[sm]
E tāua le taimi a Ieova ae e lē o la tatou taimi.
Shona[sn]
Nguva yaJehovha ndiyo inokosha, kwete yedu.
Albanian[sq]
Nuk ka rëndësi si e matim ne kohën, por si e mat Jehovai.
Serbian[sr]
Možda imamo svoju predstavu o tome kada nešto treba da se dogodi, ali Jehova zna kada je pravo vreme za to.
Swati[ss]
Lokubalulekile akusiyo indlela lesisibala ngayo sikhatsi kodvwa yindlela Jehova lasibala ngayo.
Southern Sotho[st]
Habohlokoa hase hore na re leta nako e kae, empa ke nako ea Jehova.
Swedish[sv]
Det viktiga är inte att saker sker i vår takt, utan i Jehovas takt.
Swahili[sw]
Jambo la maana ni maoni ya Yehova kuhusu wakati, bali si maoni yetu.
Tamil[ta]
நாம என்ன ஆசப்படுறோம் என்பது முக்கியம் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé importante mak laʼós ita-nia tempu maibé Jeová nia tempu.
Telugu[te]
మనం అనుకున్న సమయం కాదుగానీ యెహోవా అనుకున్న సమయమే చాలా ముఖ్యం.
Tajik[tg]
Муҳимаш на вақти мо, балки вақти Яҳува аст.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገድስ ግዜና ዘይኰነስ፡ ግዜ የሆዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka shighe u se ver la a lu kwagh u vesen ga, kpa ka shighe u Yehova a ver la a lu kwagh u vesen ye.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Ýehowa arabasyny, ýagny guramasyny saýlan tizliginde ýöredýär.
Tagalog[tl]
Ang mahalaga ay hindi ang panahong iniisip natin kundi ang panahong iniisip ni Jehova.
Tetela[tll]
Jehowa salaka akambo lo etena kalangande koko aha etena kalangaso.
Tswana[tn]
Ka jalo, sa botlhokwa ke gore Jehofa ene o go bona o tshwanelega leng.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku mahu‘ingá ‘oku ‘ikai ko hotau taimí ka ko e taimi ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyandika kapati tacili ciindi cesu pele ciindi ca Jehova.
Papantla Totonac[top]
Tuku xlakaskinka wa akxni Jehová akxilha pi xlilat wi tiku nalaksaka chu ni akxni akinin nalakaskinaw.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting em haptaim Jehova i makim, na i no haptaim yumi yet i makim.
Turkish[tr]
Zaman konusunda bizim değil Yehova’nın bakış açısı önemli.
Tsonga[ts]
Lexi nga xa nkoka i nkarhi wa Yehovha, ku nga ri wa hina.
Tswa[tsc]
A xa lisima a hi xikhati xa hina, kanilezi xikhati xa Jehova.
Tatar[tt]
Без үзебезне билгеләнү өчен әзер дип санарга мөмкин, әмма Йәһвәнең моңа карашы мөһимрәк.
Tumbuka[tum]
Chakuzirwa chomene ni umo ise tikuwonera nyengo yayi, kweni umo Yehova wakuyiwonera.
Tuvalu[tvl]
A te mea telā e tāua e se ko ‵tou taimi kae ko te taimi o Ieova.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Yehowa te sɛ drɔbani a ɔrekyerɛ ne teaseɛnam anaa n’ahyehyɛde no kwan.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk chkʼot ta pasel kʼuchaʼal ta jkʼantike, moʼoj, yuʼun jaʼo tspas kʼalal sta-o chile.
Ukrainian[uk]
Єгова краще знає, коли ми готові виконувати певні обов’язки.
Venda[ve]
Zwine zwa vha zwa ndeme a si tshifhinga tshashu, fhedzi ndi tshifhinga tsha Yehova.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng không phải là thời gian của chúng ta mà là của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Etthu yootthuneya kahiyo okathi ahu masi okathi wa Yehova.
Wolaytta[wal]
Nuna qofissana bessiyay Yihoowa qofaappe attin nu qofaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An importante diri an aton panahon kondi an panahon ni Jehova.
Xhosa[xh]
Into ebalulekileyo asiloxesha elifunwa sithi, lixesha elifunwa nguYehova.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣe pàtàkì jù ni ìgbà tí Jèhófà bá rí i pé a kúnjú ìwọ̀n, kì í ṣe ìgbà tí a rò pé a kúnjú ìwọ̀n lójú ara wa.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob k-tsʼíiboltikoʼ maʼatech u béeytal teʼ súutukil k-kʼáatoʼ, baʼaxeʼ ku béeytal tak ken u yil Jéeoba tsʼoʼok u kʼuchul u súutukil.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué runi diʼ Jiobá ca cosa ca ora racaláʼdxinu, sínuque ora nabe.
Zulu[zu]
Akusona isikhathi sethu esibalulekile kodwa esikaJehova.