Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Sally Rideová odletěla do vesmíru a ty tady poděláváš svoji práci a vztekáš se jako malé děcko na každého, kdo se ti snaží pomoct.
German[de]
Sally Ride flog gerade ins All, und du baust Mist und raunzt jeden an, der dir helfen will.
Greek[el]
Η Σάλι Ράιντ πήγε στο διάστημα κι εσύ εδώ καταστρέφεις όλη τη δουλειά και κρύβεσαι σαν παιδάκι απ'τους ανθρώπους που προσπαθούν να σε βοηθήσουν.
English[en]
Sally Ride just went to space and here's you screwing up at work and lashing out like a child at the people trying to help you.
Spanish[es]
Sally Ride acaba de salir al espacio y tú estás liándola en el trabajo y portándote como una cría con la gente que intenta ayudarte.
French[fr]
Sally Ride vient d'aller dans l'espace, et toi tu fais des conneries au boulot et tu tapes du poing comme une gamine.
Hebrew[he]
סאלי רייד הגיעה עכשיו לחלל והנה את, עושה בלגן בעבודה ומתפרצת כמו ילדה על האנשים שמנסים לעזור לך.
Croatian[hr]
Sally Ride je nedavno otišla u svemir, a ti si zeznula svoj rad i duriš se poput djeteta na ljude koji ti pokušavaju pomoći.
Italian[it]
Sally Ride e'andata nello spazio e ci sei tu che fai casini al lavoro e attacchi come una bambina le persone che cercano di aiutarti.
Portuguese[pt]
A Sally Ride partiu para o espaço e aqui estás tu a fazer asneiras e a portar-te como uma criança com as pessoas que tentam ajudar-te.
Romanian[ro]
Sally Râde du-te în spaţiu şi aici sunt, administrarea proastă a de locuri de muncă, şi să se comporte ca un copil, ataca oameni care încearcă să te ajute.
Russian[ru]
Салли Райд только что отправилась в космос, а ты здесь морщишься от работы и ругаешься как ребенок на людей, которые пытаются помочь тебе.
Turkish[tr]
Sally Ride henüz uzaya gitti ve sen de burada bir işin içine edip, çocuk gibi sana yardım etmek isteyen insanlara laf sokuyorsun.