Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При затворено положение капачката трябва да приляга плътно към уплътнителя и гърловината за пълнене.
Czech[cs]
V zavřené poloze musí víčko řádně zapadnout do těsnění a otvoru plnicího potrubí.
Danish[da]
Dækslet skal slutte helt tæt til tætningsring og påfyldningsrør, når det er lukket.
German[de]
In geschlossener Stellung muss der Verschluss fest auf der Dichtung und dem Einfüllstutzen sitzen.
Greek[el]
Το πώμα μανταλώνει στέρεα στη θέση του πάνω στο παρέμβυσμα και στον σωλήνα πλήρωσης όταν είναι κλειστό.
English[en]
The cap shall latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.
Spanish[es]
El tapón deberá unirse firmemente contra la junta y el tubo de llenado cuando se cierre.
Estonian[et]
Suletud asendis peab kork asetuma kindlalt tihendi ja täitetoru vastu.
Finnish[fi]
Suljettaessa tulpan on sovittava tiiviisti paikalleen tiivistettä ja täyttöputkea vasten.
French[fr]
À la fermeture, le bouchon doit se plaquer parfaitement contre le joint et la goulotte de remplissage.
Croatian[hr]
Kada je zatvoren, čep mora sigurno nalijegati na brtvu i cijev za punjenje.
Hungarian[hu]
A tanksapkának zárt állapotban biztonságosan illeszkednie kell a tömítéshez és a tüzelőanyag-betöltőnyíláshoz.
Italian[it]
Il tappo una volta chiuso deve aderire perfettamente alla guarnizione e al tubo di riempimento.
Lithuanian[lt]
Uždarytas dangtelis turi patikimai laikytis savo vietoje ant sandariklio ir įpylimo angos vamzdelio.
Latvian[lv]
Aizslēgtā stāvoklī vāks droši fiksējas pret blīvējumu un uzpildes cauruli.
Dutch[nl]
De tankdop moet bij vergrendeling stevig op de afdichting en de vulpijp aansluiten.
Polish[pl]
Zamknięty korek ściśle przylega do uszczelki i kołnierza rury wlewu.
Portuguese[pt]
A tampa deve adaptar-se perfeitamente à junta e ao tubo de enchimento, quando fechada.
Romanian[ro]
Când este închis, bușonul trebuie să fie bine fixat la garnitură și la conducta de umplere.
Slovak[sk]
Uzáver musí pri zatvorení riadne zapadnúť do tesnenia a otvoru plniaceho potrubia.
Slovenian[sl]
Pokrov posode za gorivo je v zaprti legi varno nameščen ter pritiska na tesnilo in cev za polnjenje.
Swedish[sv]
Locket ska fästa säkert mot tätning och påfyllningsrör när det är stängt.