Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det interne aspekt ved fællesmarkedet tager bl.a. sigte på at fjerne hindringer for de frie varebevægelser mellem medlemsstater, navnlig ved ophævelse af kvantitative restriktioner, når varerne skal ind eller ud, samt alle foranstaltninger med tilsvarende virkning .
German[de]
Die innere Seite des Gemeinsamen Marktes umfasst u. a. die Beseitigung der Hindernisse für den freien Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten, wozu die Beseitigung der mengenmäßigen Beschränkungen bei der Ein- und Ausfuhr von Waren und aller sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung(6) gehört.
Greek[el]
Η εσωτερική πλευρά της κοινής αγοράς αφορά, μεταξύ άλλων, την κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών, και ιδίως την άρση των ποσοτικών περιορισμών κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή εμπορευμάτων, καθώς και όλων των άλλων μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος .
English[en]
The internal side of the common market among other things comprises the elimination of impediments to the free movement of goods between the Member States, among which is the elimination of quantitative restrictions on the import and export of goods and of all other measures having equivalent effect.
Spanish[es]
El lado interno del mercado común engloba, entre otros fines, la supresión, entre los Estados miembros, de los obstáculos a la libre circulación de mercancías y la prohibición de restricciones cuantitativas a la entrada y salida de mercancías, así como de cualesquiera otras medidas de efecto equivalente.
Finnish[fi]
Yhteismarkkinoiden sisäinen puoli käsittää muun muassa tavaroiden vapaata liikkuvuutta rajoittavien esteiden poistamisen jäsenvaltioiden väliltä, mukaan lukien tavaroiden tuontiin ja vientiin kohdistuvien määrällisten rajoitusten sekä muiden vaikutuksiltaan vastaavien toimenpiteiden poistaminen.
French[fr]
L'aspect intérieur du marché commun vise entre autres la suppression des entraves à la libre circulation des marchandises entre États membres, et notamment la levée des restrictions quantitatives à l'entrée et à la sortie des marchandises ainsi que de toutes autres mesures d'effet équivalent (6).
Italian[it]
L'aspetto interno del mercato comune comprende fra l'altro l'eliminazione degli ostacoli alla libera circolazione delle merci fra gli Stati membri, compresa l'eliminazione delle restrizioni quantitative all'importazione e all'esportazione delle merci e di tutte le misure di effetto equivalente .
Dutch[nl]
De interne kant van de gemeenschappelijke markt omvat onder meer het afschaffen van de hinderpalen voor het vrije verkeer van goederen tussen de lidstaten, waaronder de opheffing van de kwantitatieve beperkingen bij de in- en uitvoer van goederen en van alle overige maatregelen van gelijke werking.
Portuguese[pt]
° CE. O lado interno do mercado comum comporta, designadamente, a abolição dos obstáculos à livre circulação de mercadorias entre os Estados-Membros, incluindo a supressão das restrições quantitativas à entrada e à saída de mercadorias, bem como de quaisquer outras medidas de efeito equivalente .
Swedish[sv]
Den interna sidan av den gemensamma marknaden omfattar bland annat avskaffandet av hinder för den fria rörligheten för varor mellan medlemsstaterna och förbudet mot kvantitativa restriktioner vid import och export av varor samt alla övriga åtgärder med motsvarande verkan.(