Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě potřeby musí být jednotka chráněna proti zaplavení a infiltraci vody z okolních vodních toků.
Danish[da]
Segmentet skal om nødvendigt være beskyttet mod oversvømmelse og indtrængning af vand fra de omkringliggende vandløb.
German[de]
Das Kompartiment muss gegebenenfalls gegen Überschwemmungen und Wasserinfiltrationen aus umliegenden Wasserläufen geschützt sein.
Greek[el]
Το διαμέρισμα πρέπει να προστατεύεται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, από πλημμύρες και διήθηση υδάτων από τα περιβάλλοντα υδατορρεύματα.
English[en]
The compartment must, where appropriate, be protected against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses.
Spanish[es]
Cuando proceda, el compartimento deberá estar protegido contra las inundaciones y la infiltración de agua desde los cursos de agua de los alrededores.
Estonian[et]
Vajaduse korral peab piirkond olema kaitstud ümbritsevate vooluveekogude vee üleujutuse ja sissetungimise eest.
Finnish[fi]
Osastoa on tarvittaessa suojattava tulvilta ja ympäröivistä vesistöistä peräisin olevan veden virtaamiselta osastoon.
French[fr]
Le compartiment doit, le cas échéant, être protégé des inondations et des infiltrations d’eau en provenance des cours d’eau avoisinants.
Hungarian[hu]
A területi egységet – adott esetben – a környező vízforrásokból történő beáradástól és beszivárgástól védeni kell.
Italian[it]
Il compartimento deve essere protetto contro inondazioni ed infiltrazioni di acqua proveniente dai corsi d’acqua circostanti.
Lithuanian[lt]
Jei reikalinga, atitvertas plotas turi būti apsaugotas nuo potvynių ir vandens įsiskverbimo iš aplinkinių vandentakių.
Latvian[lv]
Iecirknis, ja nepieciešams, jāaizsargā no applūšanas un apkārtējo ūdenstilpņu ūdeņu ieplūšanas.
Maltese[mt]
Il-kompartiment irid, fejn ikun jixraq, jitħares mill-għargħar u mill-infiltrazzjoni ta’ l-ilma mill-kanali ta’ l-ilma tal-madwar.
Dutch[nl]
De eenheid is zo nodig tegen overstromingen en het binnendringen van water uit de aangrenende waterlopen beschermd.
Polish[pl]
W razie konieczności enklawa musi być zabezpieczona przed wylewem lub przenikaniem wody z otaczających cieków wodnych.
Portuguese[pt]
Se necessário, o compartimento deve estar protegido contra as enchentes e a infiltração dos cursos de água circundantes.
Slovak[sk]
V prípade potreby sa priestor musí chrániť pred záplavami a prenikaním vody z okolitých vodných zdrojov.
Slovenian[sl]
Predel je treba, kjer je primerno, zavarovati pred poplavami in pronicanjem vode iz okoliških vodotokov.
Swedish[sv]
Delområdet måste i tillämpliga fall skyddas mot översvämning och vatten som tränger in från omgivande vattendrag.