Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n persoonlike vlak verander verhoudings met geliefdes namate rolle en verantwoordelikhede in die gesin verander.
Arabic[ar]
وعلى صعيد شخصي، قد تحدث تغييرات في العلاقات مع الاحباء اذ تتغير الادوار والمسؤوليات العائلية.
Cebuano[ceb]
Sa personal nga kahimtang, basin may mahitabong mga kausaban sa relasyon sa mga minahal kay nabag-o na ang mga papel ug mga responsabilidad sa pamilya.
Czech[cs]
Na osobní úrovni se vztahy s jejich blízkými mohou změnit, protože se role a povinnosti mezi jednotlivými členy rodiny přesouvají.
Danish[da]
Der kan ske forandringer som følge af ændringer i den rolle og det ansvar de enkelte familiemedlemmer har.
German[de]
Im Privatleben kann sich die Beziehung zu anderen in der Familie verändern, weil Aufgaben und Verantwortlichkeiten neu verteilt werden.
Greek[el]
Σε προσωπικό επίπεδο, ίσως να υπάρξουν αλλαγές στις σχέσεις του με τους προσφιλείς του, καθώς οι ρόλοι και οι ευθύνες στην οικογένεια μεταβάλλονται.
English[en]
On a personal level, changes in relationships with loved ones may occur as family roles and responsibilities are transformed.
Spanish[es]
También cambia la relación con sus seres queridos, pues los papeles y responsabilidades de los miembros de la familia se modifican.
Estonian[et]
Samuti võivad toimuda muutused lähisuhetes, kuna perekonnaliikmete rollid ja kohustused muutuvad.
Finnish[fi]
Suhteet läheisiin voivat muuttua, kun osat ja tehtävät perheessä vaihtuvat.
French[fr]
Rôles et responsabilités devant être redistribués au sein de la famille, les relations avec ses proches vont sans doute se transformer.
Hiligaynon[hil]
Sa personal nga bahin, ang mga pagbalhin sa mga relasyon sa mga hinigugma mahimo matabo samtang nagabag-o ang mga katungdanan kag mga responsabilidad sa pamilya.
Croatian[hr]
Na osobnom planu moglo bi doći do promjena u odnosima između bolesnika i njegovih najbližih, budući da neki članovi obitelji mijenjaju uloge, a neki preuzimaju i nove odgovornosti.
Hungarian[hu]
Ami a magánéletét illeti, megváltozhat a szeretteihez fűződő kapcsolata, mivel lehet, hogy már nem ugyanaz lesz a családban betöltött szerepe és feladatai.
Indonesian[id]
Pada tingkat individu, mungkin terjadi perubahan dalam hubungan dengan orang-orang yang ia kasihi karena adanya perubahan yang drastis sehubungan dengan peranan dan tanggung jawab dalam keluarga.
Iloko[ilo]
Iti personal a kasasaad, mabalin nga agbalbaliwen ti relasionna kadagiti patpatgenna, bayat a mabalbaliwan dagiti akem ken rebbengen iti pamilia.
Italian[it]
A livello personale, i cambiamenti nei ruoli e nelle responsabilità familiari possono modificare i rapporti in famiglia.
Japanese[ja]
個人レベルでは,家庭内の役割や責任が変わるにつれて,愛する家族との関係も変化することがあります。
Korean[ko]
개인적인 차원에서는, 가정 내에서의 역할과 책임이 다른 사람들에게 넘어가기 때문에, 사랑하는 사람들과의 관계에 변화가 생길 수 있다.
Lithuanian[lt]
Gali pasikeisti santykiai su artimaisiais, nes keisis pareigos ir vaidmuo šeimoje.
Latvian[lv]
Slimība ietekmē arī personisko dzīvi — mainoties pienākumu sadalījumam ģimenē, var notikt izmaiņas arī attiecībās ar tuviniekiem.
Norwegian[nb]
På det personlige plan erfarer han kanskje forandringer i forholdet til sine nærmeste fordi rollene i familien og ansvarsbyrdene blir snudd helt om på.
Dutch[nl]
Op het persoonlijke vlak kunnen zich veranderingen in de relaties met dierbaren voordoen doordat de gezinsrollen en -verantwoordelijkheden wijzigingen ondergaan.
Polish[pl]
Bywa, że nowy podział ról i obowiązków w rodzinie pociąga za sobą zmiany w stosunkach z najbliższymi.
Portuguese[pt]
Em nível pessoal, podem ocorrer mudanças nos relacionamentos com os parentes, porque outros têm de assumir seu papel e cuidar de suas responsabilidades familiares.
Romanian[ro]
La nivel personal pot surveni schimbări în relaţiile cu cei dragi ca urmare a modificării rolurilor şi a responsabilităţilor familiale.
Russian[ru]
Перемены происходят и в личной жизни: меняются отношения в семье, перераспределяются роли и обязанности.
Slovak[sk]
U jednotlivca môžu nastať zmeny vo vzťahoch s blízkymi, lebo úlohy a zodpovednosť v rodine sa presúvajú na iných.
Slovenian[sl]
Glede osebnosti se lahko pojavijo spremembe v odnosih z ljubljenimi, ker se spremenijo vloge in odgovornosti v družini.
Serbian[sr]
Na privatnom planu se mogu desiti promene u odnosima s voljenim osobama pošto se menjaju porodične uloge i odgovornosti.
Swedish[sv]
På ett mer personligt plan kan förändringar när det gäller förhållanden till nära och kära ske, eftersom familjemedlemmarnas roller och ansvarsuppgifter ändras.
Swahili[sw]
Huenda mahusiano na wapendwa yakabadilika kwa sababu wengine watachukua madaraka yake katika familia.
Congo Swahili[swc]
Huenda mahusiano na wapendwa yakabadilika kwa sababu wengine watachukua madaraka yake katika familia.
Tagalog[tl]
Sa personal na kalagayan, maaaring magkaroon ng pagbabago sa kaugnayan sa mga mahal sa buhay yamang nababago ang mga ginagampanang papel at mga pananagutan sa pamilya.
Turkish[tr]
Durumu kişisel düzeyde ele alırsak, ailevi roller ve sorumluluklar değiştikçe, hastanın sevdikleriyle ilişkilerinde değişiklikler meydana gelebilir.
Ukrainian[uk]
Що стосується особистого життя, то можуть змінитися стосунки хворого з рідними через зміну ролей та обов’язків у сім’ї.
Urdu[ur]
شخصی طور پر، جب خاندانی کردار اور ذمہداریاں دوسرے کو سونپی جاتی ہیں تو عزیزوں کیساتھ تعلقات میں تبدیلی واقع ہو سکتی ہے۔
Chinese[zh]
在个人方面,由于家庭分子所担负的职责变动了,患者和家人的关系或许会有所改变。
Zulu[zu]
Kungase kube noshintsho ebuhlotsheni bakhe nabathandekayo njengoba izindima nemithwalo yomkhaya ishintsha.