Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det beklager jeg meget set i lyset af den omfattende reform, som vi netop har gennemført. Jeg håber imidlertid, at han vil støtte os i disse spørgsmål på behørig vis.
German[de]
Ich bin hier, ich musste nur kurz hinaus, weil im Namen des Präsidenten eine Erklärung veröffentlicht wurde, in der mir Dinge unterstellt werden, die einfach nicht den Tatsachen entsprechen. Da habe ich auch Sie, Kollege Ferber, schon öfter rausgehen sehen.
English[en]
– Mr President, ladies and gentlemen, if my eyes do not deceive me, Mr Hans-Peter Martin did not participate in this vote, something I would very much regret in view of the extensive reform we have just carried out, and I hope that he will duly give us his backing where these matters are concerned.
Spanish[es]
– Señor Presidente, Señorías, si mis ojos no me engañan, el Sr. Hans-Peter Martin no ha participado en esta votación, cosa que yo lamentaría mucho a la vista de la extensa reforma que acabamos de llevar a cabo, y espero que nos dará su debido respaldo en lo referente a estos asuntos.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, elleivät silmäni valehtele, kollegamme Hans-Peter Martin ei osallistunut äänestykseen. Tämä on minusta erittäin valitettavaa, koska olemme juuri toteuttaneet laajan uudistuksen, ja toivon, että hän myös tukee meitä näissä asioissa.
French[fr]
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si j’en crois mes yeux, M. Hans-Peter Martin n’a pas participé à ce vote, ce que je regretterais profondément étant donné la réforme extensive que nous venons d’entreprendre, et j’espère qu’il nous accordera dûment son soutien dans ces questions.
Italian[it]
– Signor Presidente, onorevoli deputati, se la mia vista non mi inganna, l’onorevole Hans-Peter Martin non ha partecipato alla votazione, fatto di cui mi rammarico molto data l’ampia riforma che abbiamo realizzato, e mi auguro che ci sosterrà opportunamente in tali questioni.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als ik het goed heb gezien, heeft de heer Martin niet deelgenomen aan deze stemming. Ik zou dat erg jammer vinden, omdat het nu juist gaat om een grote hervorming.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, se os meus olhos não me enganam, o senhor deputado Hans-Peter Martin não participou nesta votação, facto que eu lamentaria profundamente tendo em conta a ampla reforma que acabámos de realizar, e espero que ele nos dê devidamente o seu apoio nestas questões.
Swedish[sv]
Om jag inte såg helt fel så deltog inte Hans-Peter Martin i den här omröstningen. Jag skulle beklaga detta mycket, med tanke på den omfattande reform vi just har genomfört, och jag hoppas att han i vederbörlig ordning kommer att ge oss sitt stöd i dessa frågor.