Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሊ የተባለች አንዲት ወጣት ሴት አብራት ስለምትኖረው ልጅ ስትናገር እንዲህ ትላለች:- “እንደ እስዋ ከሆነ ክፍሉ በየሰዓቱ መጽዳት አለበት።
Arabic[ar]
تقول شابة اسمها لي عن احدى رفيقاتها في الغرفة: «بالنسبة اليها، لزم القيام بالتنظيف كل ساعة.
Bulgarian[bg]
Млада жена на име Лий казва относно една съквартирантка: „Ако питаш нея, трябва да се чисти на всеки час.
Bangla[bn]
লি নামে এক যুবতী তার একজন রুমমেট সম্বন্ধে বলে: “সে সবসময় সঙ্গে সঙ্গে সবকিছু পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করে রাখতে চাইত।
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka batan-ong babaye nga ginganlag Lee bahin sa usa ka kauban sa lawak: “Alang kaniya, ang pagpanghinlo kinahanglang himoon kada oras.
Czech[cs]
Mladá žena, která se jmenuje Lee, o jedné své spolubydlící říká: „Myslela si, že se musí uklízet pořád.
Danish[da]
Hun fortæller om en hun engang boede sammen med: „Efter hendes mening skulle man ikke bestille andet end at gøre rent hele tiden.
German[de]
Eine junge Frau namens Lee erzählt von einer Mitbewohnerin: „Wenn es nach ihr gegangen wäre, hätte das Saubermachen stündlich erfolgen müssen.
Ewe[ee]
Ðetugbi aɖe si ŋkɔe nye Lee gblɔ le eya kple eƒe xɔmenɔla ŋu be: “Le eya gome la ele be woadzra xɔa me ɖo gaƒoƒo ɖesiaɖe.
Greek[el]
Μια νεαρή ονόματι Λι λέει για κάποια συγκάτοικο: «Για αυτήν, η καθαριότητα έπρεπε να γίνεται κάθε μία ώρα.
English[en]
Says a young woman named Lee of one roommate: “As far as she was concerned, the cleaning needed to be done hourly.
Spanish[es]
Una joven llamada Laura cuenta sobre una compañera que tuvo: “Si hubiera sido por ella, nos habríamos pasado el día limpiando.
Estonian[et]
Lee ütleb oma toakaaslase kohta: „Tema arvas, et koristada tuleks vahetpidamata.
Finnish[fi]
Nuori Lee kertoo eräästä asuintoveristaan: ”Hänen mielestään paikkoja ei saanut päästää hetkeksikään epäjärjestykseen.
French[fr]
Une jeune femme, Caroline, raconte au sujet d’une de ses colocataires : “ Pour elle, le ménage devait être fait toutes les heures.
Gujarati[gu]
લી નામની યુવતી પોતાની એક રૂમમેટ વિષે કહે છે: “તે એટલી ચોખ્ખી હતી કે, કલાકે કલાકે સાફસફાઈ કર્યા જ કરે.
Hebrew[he]
צעירה ששמה לי אומרת על אחת משותפותיה: ”אם זה היה תלוי בה, היינו עושות ניקיון מדי שעה בשעה.
Hindi[hi]
ली नाम की एक जवान स्त्री अपनी एक रूम-मेट के बारे में कहती है: “उसे तो हर घंटे में सफाई करने की सनक सवार थी।
Hiligaynon[hil]
Siling sang isa ka pamatan-on nga babayi nga si Lee tuhoy sa iya isa ka kaupod sa kuwarto: “Para sa iya, ang pagpaninlo kinahanglan himuon kada oras.
Croatian[hr]
Djevojka imenom Lee o svojoj cimerici kaže: “Po njoj je trebalo pospremati svaki čas.
Hungarian[hu]
Egy fiatal nőnek, Lillának ez volt a véleménye az egyik szobatársnőjéről: „Szerinte a lakásra óránként ráfért egy takarítás.
Indonesian[id]
Seorang gadis bernama Lia berkata tentang teman sekamarnya, ”Menurut dia, pembersihan harus dilakukan setiap jam.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Lee na-ekwu banyere otu onye ya na ya biri, sị: “Nye ya, e kwesịrị ịdị na-ehicha ihe kwa awa.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga agtutubo a babai nga agnagan Lee maipapan iti maysa a kakuartona: “No isu ti agdalus, masapul a kada oras.
Italian[it]
Una ragazza che si chiama Lee dice di una sua compagna di stanza: “Per lei bisognava fare le pulizie ogni ora.
Georgian[ka]
თავისი თანამობინადრის შესახებ ახალგაზრდა ლი ამბობს: „მისი აზრით სახლი საათში ერთხელ უნდა ალაგებულიყო.
Lithuanian[lt]
Mergina, vardu Li, apie vieną kambario draugę sako: „Jai atrodydavo, kad tvarkytis reikia kas valandą.
Latvian[lv]
Jauna sieviete, vārdā Lī, par kādu savu istabas biedreni saka: ”Pēc viņas domām, māja bija jāuzkopj cauru dienu.
Malagasy[mg]
Hoy ny tovovavy iray atao hoe Lova momba ny olona iray niray efitra taminy: “Raha ny sitrapony dia atao isaky ny mihetsika ny fanadiovana.
Macedonian[mk]
Младата Ли вели за една своја цимерка: „Што се однесува до неа, требаше да се чисти секој час.
Malayalam[ml]
ലീ എന്ന യുവതി തന്റെ സഹതാമസക്കാരിയെ കുറിച്ചു പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “എപ്പോഴും മുറി വൃത്തിയാക്കലായിരുന്നു അവളുടെ പണി.
Marathi[mr]
ली नावाची एक तरुणी म्हणते: “तिची स्वच्छता मोहीम म्हणजे प्रत्येक तासाला असायची.
Maltese[mt]
Waħda mara żagħżugħa jisimha Lee tgħid hekk dwar dik li kienet taqsam il- kamra magħha: “L- idea tagħha kienet li t- tindif kellu jsir taʼ spiss.
Norwegian[nb]
Lea, en ung kvinne, sier om en jente hun delte leilighet med: «Var det opp til henne, skulle det vaskes og ryddes hver time.
Nepali[ne]
आफ्नो एक जना रूममेटबारे जवान ली यसो भन्छिन्: “तिनलाई घण्टैपिच्छे सफा गर्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Een jonge vrouw die Lee heet, zei over haar kamergenoot: „Als het aan haar lag, moest er elk uur schoongemaakt worden.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Lee anati amene ankakhala naye m’chipinda chimodzi: “Ankafuna kuti m’chipindacho azikonzamo ola lililonse.
Papiamento[pap]
Un mucha muhé ku yama Lee ta bisa di su kompañera di kuarto: “E tabata haña ku mester limpia despues di kada ora.
Polish[pl]
Młoda kobieta imieniem Lee tak opisała jedną z koleżanek: „Oczekiwała, że będziemy bez przerwy sprzątać.
Portuguese[pt]
Lee, uma mulher jovem, fala de uma ex-colega de quarto: “Ela era obcecada por limpeza.
Romanian[ro]
O tânără pe nume Lee a spus despre o colegă a ei de cameră: „După ea, curăţenia trebuia făcută din oră-n oră.
Russian[ru]
Вот что рассказывает о такой соседке девушка по имени Ли: «По ее мнению, уборку нужно делать каждый час.
Slovak[sk]
Mladá žena menom Lee o jednej spolubývajúcej hovorí: „Keby bolo podľa nej, mali by sme upratovať pomaly každú hodinu.
Slovenian[sl]
Mlada Lee se spominja neke sostanovalke: »Ona bi neprestano čistila.
Shona[sn]
Nezvomunhu waaigara naye, mumwe mudzimai muduku anonzi Lee anoti: “Zvaaida ndezvokuti tichenese mumba awa yoga yoga.
Serbian[sr]
Mlada žena po imenu Li kaže o jednoj cimerki: „Što se nje ticalo, trebalo je da se čisti na svakih sat vremena.
Southern Sotho[st]
Moroetsana ea bitsoang Lee o re ka e mong oa bao a kileng a lula le bona: “Ho ea ka eena, re ne re lokela ho hloekisa hora e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
En ung kvinna som heter Lee berättar om en av sina rumskamrater: ”Hon tyckte tydligen att man skulle städa för jämnan.
Swahili[sw]
Msichana mmoja anayeitwa Lee alisema hivi kuhusu msichana aliyekuwa akiishi naye: “Alitaka kusafisha nyumba kila wakati.
Congo Swahili[swc]
Msichana mmoja anayeitwa Lee alisema hivi kuhusu msichana aliyekuwa akiishi naye: “Alitaka kusafisha nyumba kila wakati.
Tamil[ta]
ஒரு ரூம் மேட்டை பற்றி லீ என்ற இளம் பெண் இவ்வாறு கூறுகிறாள்: “அவளைப் பொறுத்தவரை ஒரு மணிநேரத்திற்கு ஒரு முறை எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
లీ అనే ఒక యౌవన స్త్రీ ఒక రూమ్మేట్ గురించి ఇలా చెబుతుంది: “ఆమె ఉద్దేశం ప్రకారం గంట గంటకూ శుభ్రం చేయవలసిందే.
Thai[th]
หญิง สาว คน หนึ่ง ชื่อ ลี กล่าว ถึง เพื่อน ร่วม ห้อง คน หนึ่ง ว่า “เท่า ที่ เธอ คิด การ ทํา ความ สะอาด ต้อง ทํา ทุก ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang kabataang babae na nagngangalang Lee hinggil sa isang kakuwarto: “Kung para sa kaniya, ang paglilinis ay kailangang gawin oras-oras.
Tswana[tn]
Mosha yo o bidiwang Lee o bolela jaana ka mongwe yo a kileng a nna le ene mo phaposing: “Go ya ka ene, re ne re tshwanetse go phepafatsa ura nngwe le nngwe.
Turkish[tr]
Lee adında genç bir kadın oda arkadaşı hakkında şöyle diyor: “Ona göre, saat başı temizlik yapılmalıydı.
Tsonga[ts]
Wanhwana la vuriwaka Lee, la tshamaka ni un’wana u ri: “Hi ku ya hi yena, hi fanele ku basisa awara yin’wana ni yin’wana.
Twi[tw]
Ababaa bi a wɔfrɛ no Lee ka faa obi a ɔne no traa dan koro mu ho sɛ: “Sɛ ɛkaa ɔno nko a, ɛsɛ sɛ dɔnhwerew biara wosiesie hɔ.
Ukrainian[uk]
Ліза розказує про одну зі своїх сусідок: «Вона вважала, що прибирати потрібно постійно.
Xhosa[xh]
Xa lithetha ngomnye umntu elakha lahlala naye, ibhinqa eliselula elinguLee lithi: “Wayefuna sicoce yure nganye.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọbìnrin kan tó ń jẹ́ Lee sọ nípa ẹnì kan tí wọ́n jọ gbé pé: “Lójú tiẹ̀, wákàtí wákàtí lèèyàn gbọ́dọ̀ máa túnlé ṣe.
Zulu[zu]
Ikhuluma ngomuntu eyayihlala naye, intokazi okuthiwa uLee ithi: “Ngokwakhe, kwakufanele sihlanze ihora nehora.