Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Dawid Jehovah gevra het om hom te ondersoek, het hy gebid dat sy diepste gedagtes en gevoelens ondersoek en deurvors moet word.
Amharic[am]
ዳዊት ይሖዋ እንዲፈትነው ሲለምን ውስጣዊ ሐሳቡንና ስሜቱን በጥልቀትና በጥንቃቄ እንዲያይለት መጠየቁ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك عندما طلب داود من الله ان يمتحنه، كان يصلّي ان تُمتحَن وتُفحَص افكاره ومشاعره الداخلية.
Azerbaijani[az]
Davud, Yehovanın onu diqqətlə sınaqdan keçirməsini xahiş etməklə istəyirdi ki, Allah onun gizlin fikirlərini və hisslərini tədqiq etsin.
Central Bikol[bcl]
Kan makiolay si David na siyasaton sia ni Jehova, ipinamibi nia na pakasiyasaton an saiyang kalaoglaoging mga kaisipan asin saboot.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi alombele ukuti Yehova amuceeceete, alepepa ukuti Lesa afwaye bwino bwino muli wena no kubebeta amatontonkanyo yakwe ne fya mu mutima wakwe.
Bulgarian[bg]
Когато молел Йехова да го изследва, Давид искал да бъдат изследвани подробно най–съкровените му мисли и чувства.
Bislama[bi]
Taem Deved i prea blong askem Jeova blong lukluk long laef blong hem, hem i wantem se Jeova i jekemgud mo skelemgud ol tingting mo filing blong hem.
Bangla[bn]
দায়ূদ যখন নিজেকে পরীক্ষা করে দেখার জন্য যিহোবাকে অনুরোধ করেছিলেন, তখন তিনি প্রার্থনা করেছিলেন যাতে তার অন্তরের অন্তঃস্থলের চিন্তাশক্তি ও অনুভূতিগুলোকে অন্বেষণ ও পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihangyo ni David si Jehova sa pagsusi kaniya, siya nag-ampo nga usisahon ang iyang kinasulorang mga hunahuna ug pagbati.
Chuukese[chk]
Lupwen Tafit a tingorei Jiowa pwe epwe chosani i, a iotek pwe epwe atittina me chosani an kewe ekiek me memmeef me leutun.
Seselwa Creole French[crs]
Kan David ti demann Zeova pour egzamin li, i ti priye ki Zeova i rod son bann panse ek santiman pli profon e egzamin zot.
Czech[cs]
David se tedy modlil o to, aby Jehova podrobně prozkoumal jeho nejvnitřnější myšlenky a pocity.
Danish[da]
Da David bad Jehova om at ransage ham, bad han om at hans inderste tanker og følelser måtte blive undersøgt og gransket.
German[de]
Als David im Gebet die Bitte an Jehova richtete, ihn zu prüfen, wollte er seine innersten Gedanken und Regungen von ihm eingehend prüfen lassen.
Ewe[ee]
Eyata esi Dawid bia Yehowa be wòadzro ye me akpɔ la, enɔ biabiam be wòadzro yeƒe tamesusu kple seselelãme ememetɔwo me tsitotsito akpɔ.
Efik[efi]
Ke ini David ọkọdọhọde Jehovah odụn̄ọde imọ, enye okoyom ẹdụn̄ọde ndedịbe ekikere ye ntụk imọ.
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ ζήτησε από τον Ιεχωβά να τον εξετάσει, στην ουσία προσευχήθηκε να ερευνηθούν και να ελεγχθούν εξονυχιστικά οι ενδόμυχες σκέψεις και τα αισθήματά του.
English[en]
When David asked Jehovah to examine him, he prayed that his innermost thoughts and feelings be searched and scrutinized.
Spanish[es]
Por esa razón, cuando David pidió a Jehová que lo examinara, le suplicó que escudriñara sus ideas y emociones más recónditas.
Estonian[et]
Taaveti palve, et Jehoova ta läbi katsuks, väljendas tema soovi, et Jumal ta varjatuimad mõtted ja tunded läbi uuriks.
Persian[fa]
وقتی داود در دعا از یَهُوَه تقاضا کرد او را امتحان کند، در واقع از او خواست تا احساسات و افکار درونیاش را بررسی کند.
Finnish[fi]
Kun Daavid pyysi Jehovaa tutkimaan hänet, hän rukoili, että hänen sisimmät ajatuksensa ja tunteensa selvitettäisiin läpikotaisin.
Fijian[fj]
Na nona masuta o Tevita me dikevi koya o Jiova, a kerea tiko ga me vakasaqarai qai vakadikevi na nona vakanananu kei na ivakarau ni yalona.
French[fr]
Lorsque David a prié Jéhovah de l’examiner, ce sont donc ses pensées et ses sentiments les plus intimes qu’il souhaitait voir analysés et scrutés.
Ga[gaa]
Be ni David bi ni Yehowa atao emli lɛ, esɔle koni Yehowa atao ní epɛi emligbɛ susumɔi kɛ ehenumɔi amli fitsofitso.
Gilbertese[gil]
Ngke e bubutii Tawita bwa e na tuoaki iroun Iehova, e tataro bwa a na tirotiroaki ma ni kataaki bwa a uara, ana iango ao nanona aika raba.
Gun[guw]
To whenuena Davidi biọ to Jehovah si nado dindona ewọ, nuhe biọ e te wẹ yindọ linlẹn po numọtolanmẹ sisosiso etọn lẹ po ni yin gbigbejepọn bo yin dogbapọnna kitokito.
Hebrew[he]
דוד ביקש מיהוה בתפילה שיחקור את מחשבותיו ואת רגשותיו הפנימיים ביותר ויבדוק אותם בדקדקנות.
Hindi[hi]
जब दाऊद ने यहोवा से कहा कि वह उसे परखे, तब दरअसल उसने यह प्रार्थना की कि यहोवा उसके दिल में छिपी भावनाओं और विचारों की खोज करके उन्हें बारीकी से जाँचे।
Hiligaynon[hil]
Sang nangabay si David kay Jehova nga usisaon sia, luyag niya nga usisaon ni Jehova ang iya nasulod gid nga mga panghunahuna kag mga balatyagon.
Hiri Motu[ho]
Davida be Iehova ia noia ena kara do ia tahua neganai, ia noinoi Iehova ese ena lalona momokani bona hemami do ia tahua be namo.
Croatian[hr]
Kad je David molio Jehovu da ga ispita, tražio je od njega da provjeri i pregleda njegove najdublje misli i osjećaje.
Haitian[ht]
Lè David te mande Jewova egzamine l la, li te vle mande pou Jewova egzamine panse ak santiman ki pi pwofon li te genyen e pou l analize yo.
Hungarian[hu]
Amikor Dávid azt kérte Jehovától, hogy vizsgálja meg, voltaképpen azért imádkozott, hogy kutassa át és fürkéssze ki legbensőbb gondolatait és érzéseit.
Armenian[hy]
Դավիթը, աղոթելով Եհովային, որ ‘քննի’ իրեն, խնդրում էր մանրամասնորեն քննել իր ամենախոր մտքերն ու զգացմունքները։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Դաւիթ իրականութեան մէջ Եհովայէ խնդրեց որ իր ամենաներքին մտածումներն ու զգացումները մանրակրկիտ քննէ։
Indonesian[id]
Ketika Daud meminta Yehuwa untuk memeriksanya, ia berdoa agar pikiran dan perasaannya yang terdalam diselidiki dan dicermati.
Igbo[ig]
Mgbe Devid rịọrọ Jehova ka ọ nwaa ya, ihe o kpere ekpere ya n’ezie bụ ka o nyochaa echiche na mmetụta ya ndị kasị mie emie.
Iloko[ilo]
Idi kiniddaw ni David nga isu ket sukimaten ni Jehova, kinapudnona ikarkararagna a sukisoken ken tingitingen ni Jehova dagiti pampanunot ken rikriknana.
Icelandic[is]
Þegar Davíð bað Jehóva um að prófa sig var hann að biðja þess að leyndustu hugsanir hans og tilfinningar yrðu grandskoðaðar.
Isoko[iso]
Nọ Devidi ọ yare Jihova nnọ ọ kiẹe riwi, koyehọ ọ be lẹ nnọ Ọghẹnẹ ọ kiẹ iroro ididi obeva riẹ kpobi riwi.
Italian[it]
Quando Davide chiese a Geova di esaminarlo in effetti pregò che i suoi pensieri e le sue emozioni venissero scrutati a fondo.
Japanese[ja]
ダビデは自分を調べてくださるようエホバに願い求めたとき,自分の内奥の考えや感情を調べ,精査してくださるようにと祈っていたことになります。
Georgian[ka]
როდესაც დავითი იეჰოვას სთხოვდა, ‘შემამოწმეო’, იმას გულისხმობდა, რომ ღმერთს მისი ღრმა აზრები და გრძნობები შეემოწმებინა და გამოეკვლია.
Kongo[kg]
Ntangu Davidi kusambaka nde Yehowa kutala yandi mbote-mbote, yandi lombaka nde Nzambi kusosa mpi kufimpa mabanza ti mawi na yandi ya mebumbanaka.
Kazakh[kk]
Ехобадан өзін тексеруді сұрағанда, Дәуіт өзінің ішкі терең ойлары мен сезімдерін зерттеп, мұқият қарастыруын айтып дұға еткен.
Kalaallisut[kl]
Daavip Jehova misissoqqulluni qinnuigigamiuk, eqqarsaatimi misigissutsimilu ilorlerpaat misissorluarneqarnissaat qinnutigaa.
Korean[ko]
다윗이 여호와께 자신을 살펴 달라고 요청하였을 때 그는 자신의 가장 깊은 생각과 감정을 조사하고 분석해 달라고 기도한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Davida byo alombele Yehoba kumusalaula, walombele kuba’mba milanguluko ya mukachi ka muchima wanji beitaletale byo iji.
Kyrgyz[ky]
Дөөт Жахабадан аны текшерип көрүшүн суранып тиленгенде, ички ой-сезимдерин кылдат изилдешин өтүнгөн.
Ganda[lg]
Dawudi bwe yagamba Yakuwa amukebere, yali amusaba akebere era yeekenneenye ebirowoozo bye n’enneewulira ze.
Lingala[ln]
Ntango Davidi asɛngaki Yehova ete atalela ye, abondelaki ye aluka mpe asosola makanisi ya motema na ye mpe mayoki na ye.
Lozi[loz]
Davida ha n’a kupile Jehova kuli a mu tatube, sa n’a kupa luli kikuli mihupulo ni maikuto a hae a mwahali a alungutwe ni ku tatubisiswa.
Lithuanian[lt]
Dovydas, prašydamas Jehovą, kad jį išmėgintų, meldė ištirti ir patikrinti jo giliausias mintis ir jausmus.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Davida pa kulomba Yehova amubandaule, wālombele amba bamusantaule ne kumukonkotola milangwe yandi ya munda ne malango andi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pavua Davidi ulomba Yehowa bua amukonkonone, uvua umulomba bua yeye kukeba ne kukonkonona meji ende a munda ne lungenyi luende.
Luvale[lue]
Ngocho, omu Ndavichi alombele Yehova amutale nakumushishika, asakile Yehova ahehwojole vishinganyeka vyamutulo yenyi nakuvikekesa.
Lushai[lus]
Davida’n enfiah tûra Jehova a dîl khân, a ngaihtuahna chûngril ber leh a rilrua awm zawng zawng en chhuak a, endik tûrin a ṭawngṭai a ni.
Latvian[lv]
Kad Dāvids lūdza, lai Jehova viņu pārbauda, viņš lūdza pārbaudīt savas dziļākās domas un jūtas.
Morisyen[mfe]
Kan David ti demann Jéhovah pou examine li, en fait li ti pé prié pou ki Jéhovah fouille dans so bann pensées ek so bann sentiments pli profond, ek examine zot bien.
Malagasy[mg]
Ny handinihan’i Jehovah ny eritreriny sy ny fihetseham-pony àry, no nangatahin’i Davida tamin’ny vavaka.
Macedonian[mk]
Кога го замолил Јехова да го испита, Давид всушност се молел да бидат испитани и прегледани неговите најскриени мисли и чувства.
Malayalam[ml]
തന്നെ പരിശോധിക്കേണമേയെന്ന് ദാവീദ് യഹോവയോട് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ഫലത്തിൽ തന്റെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ ചിന്തകളെയും വികാരങ്ങളെയും പരിശോധിച്ചു വിലയിരുത്താൻ പ്രാർഥിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ.
Mongolian[mn]
Давид хамгийн гүн бодол, мэдрэмжээ шинжлүүлж, нягтлуулах гэж Еховагаас гуйжээ.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn kos t’a Zeova fees-a wã, a ra pʋʋsdame t’a vaees a tagsa wã la a tʋlsmã sẽn solgã n gese.
Marathi[mr]
दाविदाने, माझी पारख कर अशी यहोवाला प्रार्थना केली तेव्हा तो अशी विनंती करत होता, की यहोवाने त्याच्या सर्वात आतील विचारांची व भावनांची अतिशय सूक्ष्मतेने पारख करावी.
Maltese[mt]
Meta David talab lil Ġeħova biex jeżaminah, hu talbu biex ifittixlu u jirfinalu l- iktar ħsibijiet u sentimenti profondi.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်က မိမိအားစစ်ဆေးတော်မူပါဟု ယေဟောဝါထံဆုတောင်းသောအခါ သူ၏အတွင်းအကျဆုံး တွေးတောဆင်ခြင်မှုများနှင့် သဘောထားတို့ကို ရှာဖွေစစ်ဆေးပေးရန် တောင်းလျှောက်နေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da David bad til Jehova om at Han måtte granske ham, bad han om at Han måtte granske og undersøke hans innerste tanker og følelser.
Nepali[ne]
मलाई जाँच्नुहोस् भनी दाऊदले यहोवालाई बिन्ती गर्दा तिनको भित्री सोचाइ तथा भावनाहरू खोतल्नुहोस् र केलाउनुहोस् भनिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Eshi David a pula Jehova e mu konakone, okwa ilikana opo omadiladilo nomaliudo aye omoule a konakonwe noku shipululwe.
Niuean[niu]
He magaaho ne huhu a Tavita ki a Iehova ke kumikumi a ia, ne liogi a ia ko e tau manatu mo e tau logonaaga he fatuakiloto hana ke kumikumi mo e fokifoki.
Dutch[nl]
Toen David aan Jehovah vroeg hem te onderzoeken, bad hij of Jehovah zijn diepste gedachten en gevoelens aan een grondig en nauwkeurig onderzoek wilde onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
Ge Dafida a be a kgopela gore Jehofa a mo hlahlobe, o be a rapelela gore dikgopolo le maikwelo a gagwe a ka gare-gare a lekolwe a be a seka-sekwe.
Nyanja[ny]
Popempha Yehova kuti amuyesere kapena kuti amuyese, Davide kwenikweni anali kupemphera kuti Yehova afufuze ndi kuyesa zoganiza zake za pansi pa mtima wake ndiponso mmene amamvera mumtima mwakemo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Давид Иегъовӕйӕн куы лӕгъстӕ кодта, «басгар мӕ», зӕгъгӕ, уӕд ӕй фӕндыд, цӕмӕй йын йӕ уды, йӕ зӕрдӕйы арфмӕ ныккастаид ӕмӕ йын йӕ рӕбинаг хъуыдытӕ ӕмӕ ӕнкъарӕнтӕ лӕмбынӕг раиртӕстаид.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਖੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen si David so papausisa ed si Jehova, impikasi to a sukimaten tan surien a maong iray akindalem a kanonotan tan liknaan to.
Papiamento[pap]
Ora David a pidi Yehova samin’é, e tabata ke pa Yehova analisá i skudriñá su pensamentu- i sintimentunan di mas íntimo.
Pijin[pis]
Taem David askem Jehovah for lukluk long hem, hem prea for Jehovah lukluk gud long barava deep tingting and feeling bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy Dawid prosił o przebadanie, chciał, by Jehowa przeanalizował jego najskrytsze myśli i uczucia.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Depit peki rehn Siohwa en kasawih ih, e mwahuki Siohwa en tehk oh kasawih mwahu ahn Depit madamadau oh pepehm loal kan.
Portuguese[pt]
Ao orar a Jeová pedindo que o examinasse, o que Davi queria era que seus pensamentos e sentimentos mais íntimos fossem sondados e analisados detalhadamente.
Rundi[rn]
Igihe rero Dawidi yasaba Yehova ngo amusuzume, yasavye yuko ivyiyumviro vyiwe vy’ibwina n’inyiyumvo ziwe z’ibwina biseswa bikongera bigaserangurwa.
Romanian[ro]
Când David l-a rugat pe Iehova să-l cerceteze, el i-a cerut de fapt să-i examineze în amănunţime cele mai profunde gânduri şi sentimente.
Russian[ru]
Давид, прося Иегову испытать его, хотел, чтобы Бог внимательно исследовал его сокровенные мысли и чувства.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yasabaga Yehova kumwitegereza, yamusabaga ko yasuzuma kandi akagenzura ibitekerezo bye ndetse n’ibyiyumvo bye byimbitse.
Sango[sg]
Tongana David ahunda na Jéhovah ti tara lo, lo yeke sambela ti tene Jéhovah abâ na agi nda ti abibe ti lo nga na atënë so alï mingi na gbe ti bê ti lo.
Sinhala[si]
තමාව විමසා බලන මෙන් දාවිත් යෙහෝවාගෙන් ආයාචනා කළ විට, ඔහු අදහස් කළේ, තමාගේ ඇතුළාන්ත සිතිවිලි හා ගැඹුරු හැඟීම් හොඳින් පරීක්ෂා කර බලන ලෙසයි.
Slovak[sk]
Keď Dávid prosil Jehovu, aby ho preskúmal, modlil sa vlastne o to, aby jeho najvnútornejšie myšlienky a pocity podrobil dôkladnej prehliadke.
Slovenian[sl]
Ko je David prosil Jehova, naj ga preizkusi, je pravzaprav molil, naj podrobno preišče njegove najgloblje misli in čustva.
Samoan[sm]
Ina ua ole atu Tavita iā Ieova ina ia suʻesuʻe mai o ia, na ia tatalo ina ia saʻiliʻili ma iloilo māeʻaeʻa ona manatu ma faalogona.
Shona[sn]
Dhavhidhi paakakumbira Jehovha kuti amunzvere, ainyengetera kuti pfungwa dzake dzomukatikati nemanzwiro ake zviongororwe uye zvinzverwe.
Albanian[sq]
Kur i kërkoi Jehovait ta hetonte, Davidi u lut që t’i shqyrtonte dhe t’i hetonte mendimet dhe ndjenjat e tij më të thella.
Serbian[sr]
Kada je David molio Jehovu da ga ispita, on je u stvari tražio da njegove najdublje misli i njegova osećanja budu proučeni i ispitani.
Sranan Tongo[srn]
Di David ben aksi Yehovah fu ondrosuku en, dan fu taki en leti, a ben aksi Yehovah fu suku èn fu ondrosuku finifini san ben de den moro dipi prakseri nanga firi fu en.
Southern Sotho[st]
Ha Davida a ne a kōpa hore Jehova a mo hlahlobe, o ne a rapella hore ho hlahlobisisoe ho be ho phenngoe menahano le maikutlo a hae a ka hare-hare.
Swedish[sv]
När David bad Jehova pröva honom, bad han att hans innersta tankar och känslor skulle rannsakas och utforskas.
Swahili[sw]
Daudi alipomwomba Yehova amchunguze, alikuwa akisali kwamba mawazo na hisia zake za ndani kabisa zichunguzwe.
Congo Swahili[swc]
Daudi alipomwomba Yehova amchunguze, alikuwa akisali kwamba mawazo na hisia zake za ndani kabisa zichunguzwe.
Tamil[ta]
தன்னைச் சோதித்துப் பார்க்கும்படி யெகோவாவிடம் தாவீது வேண்டியபோது, தன் உள்ளார்ந்த சிந்தனைகளையும் உணர்ச்சிகளையும் கூர்ந்து ஆராயும்படியே கேட்டுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
దావీదు తనను పరిశీలించమని యెహోవాను అడిగినప్పుడు, తన లోతైన తలంపులను భావాలను వెదకమని వాటిని నిశితంగా పరిశీలించమని కోరాడు.
Thai[th]
เมื่อ ดาวิด ทูล ขอ ให้ พระ ยะโฮวา ทรง ตรวจ ดู ท่าน ที่ แท้ แล้ว ท่าน ขอ ให้ พระองค์ ตรวจ สอบ ความ คิด และ ความ รู้สึก ใน ส่วน ลึก ที่ สุด ของ ท่าน อย่าง ถี่ถ้วน.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ብየሆዋ ኺምርመር ኪሓትት ከሎ: ውሽጣዊ ሓሳባቱን ስምዒታቱን ብደቂቕ ኪምርመር እዩ ዚጽሊ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Shighe u Davidi kaa a Yehova ér a kar un la, lu kaan wener a time sha mbamhen nav man mbamlu nav , shi a kar ve a nenge kpaa.
Tagalog[tl]
Nang hilingin ni David kay Jehova na suriin siya, idinadalangin niya na saliksikin at siyasatin ang kaibuturan ng kaniyang isip at damdamin.
Tetela[tll]
Etena kakalɔmbɛ Davidi dia Jehowa mbɔ̂sɛdingola, nde akalɔmbaka dia vɔ nyanga ndo sɛdingola tokanyi ndo nsaki yande y’oma k’ɛse otema.
Tswana[tn]
Fa Dafide a ne a kopa Jehofa gore a mo tlhatlhobe, tota o ne a rapelela gore dikakanyo le maikutlo a gagwe a a kwa teng a sekasekiwe a bo a tlhatlhobiwe.
Tongan[to]
‘I he kole ‘a Tēvita kia Sihova ke ne sivisivi‘i iá, na‘á ne lotu ke vakai‘i mo sivi fakalautelau ‘ene ngaahi fakakaukau mo ‘ene ngaahi ongo‘i ‘i lotó.
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i askim Jehova long skelim em, em i beten askim Jehova long skelim na glasim gut tingting i stap insait tru long bel bilong em.
Turkish[tr]
Davud Yehova’ya kendisini incelemesi için yalvardığında, aslında en derin düşüncelerinin ve duygularının araştırılmasını ve dikkatle gözden geçirilmesini istiyordu.
Tsonga[ts]
Loko Davhida a kombela Yehovha leswaku a n’wi kambela, kahle-kahle a a khongelela leswaku ku kambisisiwa miehleketo ni mintlhaveko yakwe leyi dzikeke.
Tatar[tt]
Йәһвәдән сына дип үтенгәндә, Давыт Алланың игътибар белән аны тикшерүен — иң яшерен фикерләрен һәм хисләрен сынавын теләгән.
Tumbuka[tum]
Apo Davide wakapempha Yehova kuti wamusande, wakang’anamuranga kuti wamuwone maghanoghano ghake na kumupima.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai atu ei a Tavita ki a Ieova ke sukesuke aka a ia, ne ‵talo atu eiloa a ia ke sukesuke kae tofotofo aka ana mafaufauga mo ana lagonaga ‵loto.
Twi[tw]
Bere a Dawid kae sɛ Yehowa nhwehwɛ ne mu no, na nea ɔreka ne sɛ ɔnhwehwɛ ne komam nsɛm ne ne nkate mu mpɛɛpɛe mu.
Tahitian[ty]
I to Davida aniraa ia Iehova ia hi‘opoa ia ’na, ua pure oia e ia paheruhia e ia hi‘opoahia to ’na mau mana‘o e huru aau hohonu roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Коли Давид благав Єгову перевірити його, він, по суті, просив, щоб Єгова детально дослідив його найпотаємніші думки і почуття.
Venda[ve]
Musi Davida a tshi humbela uri Yehova a mu ṱolisise, o rabela uri mihumbulo na maḓipfele awe zwi ṱolisiswe zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Khi xin Đức Giê-hô-va dò xét lòng dạ ông, thật ra Đa-vít cầu xin Ngài soi xét kỹ những ý nghĩ và tình cảm thầm kín nhất của mình.
Waray (Philippines)[war]
Han ginhangyo ni David hi Jehova nga usisahon hiya, nagpapasabot ini nga nag-ampo hiya nga kitaon ngan usisahon an iya gihilarumi nga mga panhunahuna ngan mga pagbati.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe kole ai e Tavite kiā Sehova ke ina sivisivi ia ia, neʼe ina kole age ke ina vakavakaʼi ia tana ʼu manatu loloto pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi tona loto.
Xhosa[xh]
Xa uDavide wayecela uYehova ukuba amvavanye, wayecela ukuba ahlolisise iingcamango neemvakalelo zakhe ezinzulu aze azivavanye.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke ning David ngak Jehovah ni nge fal’eg i yaliy, e aram ke yibilay ni nge fal’eg i yaliy e lem rok nib toar.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáfídì sọ fún Jèhófà pé kó yẹ òun wò, ńṣe ló ń fẹ́ kó yẹ èrò ọkàn òun wò fínnífínní.
Yucateco[yua]
David túuneʼ le ka tu kʼáat óoltaj tiʼ Jéeoba ka xakʼaltaʼak u tuukuloʼob yéetel u puksiʼikʼaleʼ, táan u kʼáat óoltik ka xakʼaltaʼak jach baʼaxoʼob ku tuklik yéetel baʼaxoʼob ku yuʼubik ichil tiʼ letiʼ.
Zande[zne]
Ho Davide asana Yekova ni tipa Yekova wisigi ko, ko akparikpee tipa Yekova wisigi gu dudunguro aberã nadu rogo ko yo sirisiri gbe.
Zulu[zu]
Lapho uDavide ecela uJehova ukuba amhlole, wayethandazela ukuba imicabango nemizwa yakhe ejulile ihlolisiswe.