Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kom die teistering in die vorm van onwelvoeglike voorstelle.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ትንኮላው የብልግና ሐሳቦች መሰንዘርንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
ويشمل التحرُّش احيانا طلبات جنسية صريحة.
Bemba[bem]
Limo ukusengasenga kusanshamo ukulansha kushayana.
Bislama[bi]
Sam samtaem oli save yusum ol doti tok tu blong pulum narafala.
Bangla[bn]
কখনও কখনও কুপ্রস্তাবও হয়রানির মধ্যে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Usahay ang panghasi nag-apil sa mahilas nga mga pangamoral.
Czech[cs]
K obtěžování někdy patří i nemravné návrhy.
Danish[da]
Somme tider indebærer sexchikane uanstændige tilbud.
German[de]
Mitunter sind auch ungehörige Annäherungsversuche eingeschlossen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, fuɖenamea te ŋu nyea gbegblẽnyawo zazã atsɔ adi ahiã amee.
Greek[el]
Μερικές φορές, η παρενόχληση περιλαμβάνει χυδαίες προτάσεις.
English[en]
Sometimes the harassment involves crude propositions.
Spanish[es]
A veces, el acoso incluye proposiciones indecentes.
Estonian[et]
Vahel kaasnevad ahistamisega ka kõlvatud ettepanekud.
French[fr]
Il se traduit parfois directement par des propositions indécentes.
Hebrew[he]
לפעמים ההטרדה מלווה בהצעות מגונות.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa lakip sa pagpanggamo ang imoral nga mga paghingyo.
Croatian[hr]
Katkada su i nemoralne ponude sastavni dio napastovanja.
Hungarian[hu]
A zaklatás olykor durva ajánlatokat is magában foglal.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, pelecehan dapat berupa ajakan kasar untuk berhubungan seksual.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ iyi egwu ahụ na-agụnye ịrịọ ka e nwee mmekọahụ n’ezoghị ọnụ.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti panangriribuk ramanenna ti naalas a kiddaw.
Italian[it]
(Coping With Sexual Harassment and Gender Bias) A volte si tratta di vere e proprie proposte indecenti.
Japanese[ja]
セクシュアル・ハラスメントには,みだらな誘いが含まれることもあります。
Georgian[ka]
ხანდახან შეურაცხყოფაში უხამსი წინადადების შეთავაზებაც იგულისხმება.
Kalaallisut[kl]
Ilaanikkut tiinganikkut malersuinerit kanngunartuliorusunnerusinnaapput.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಸಭ್ಯ ಲೈಂಗಿಕ ಮಾತುಕತೆಯು ಸಹ ಈ ಕಿರುಕುಳದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
때때로 성희롱은 노골적인 성적 유혹일 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
O kartais net duodamas grubus pasiūlymas.
Malagasy[mg]
Indraindray dia resaka mahamenatra ilay fanadalana.
Macedonian[mk]
Понекогаш ваквото вознемирување вклучува непристојни понуди.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അതിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിനു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
काही वेळा तर असा थिल्लरपणा अगदी खालच्या स्तराला जातो.
Norwegian[nb]
Noen ganger innebærer plagingen uanstendige forslag.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं अनुचित यौनसम्बन्ध राख्ने प्रस्ताव राखेर पनि दुर्व्यवहार गरिन्छ।
Dutch[nl]
Soms bestaat de intimidatie uit onfatsoenlijke voorstellen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe tlaišo e akaretša ditšhišinyo tše sa lokago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina kuvutitsako kumakhala kufunsira chibwenzi mosayenerera.
Papiamento[pap]
Tin biaha e intimidacion por encerá proposicionnan indecente.
Polish[pl]
Niekiedy obejmuje również składanie nieprzyzwoitych propozycji.
Portuguese[pt]
Às vezes o assédio envolve propostas indecentes.
Romanian[ro]
Uneori, persoana este hărţuită şi când i se fac avansuri indecente.
Russian[ru]
Иногда домогательство выражается в беззастенчивых предложениях.
Sinhala[si]
යම් අවස්ථාවල හිරිහැර කිරීම්වලට නොමනා යෝජනා කිරීම් පවා ඇතුළත් විය හැක.
Slovak[sk]
Obťažovanie je niekedy spojené aj s nemravnými návrhmi.
Slovenian[sl]
Včasih k nadlegovanju spadajo tudi nespodobna napeljevanja.
Shona[sn]
Dzimwe nguva kunetsa kwacho kunosanganisira kutaura zvinonyadzisira.
Serbian[sr]
Ponekad uznemiravanje obuhvata i nepristojne predloge.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho hleka-hleka ho kopanyelletsa ho etsa kōpo ea ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
Trakasserierna kan även innefatta skamliga förslag.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine kusumbua huko kwahusisha kumwomba mtu afanye mambo machafu.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine kusumbua huko kwahusisha kumwomba mtu afanye mambo machafu.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் தகாத உறவுகொள்ளும்படி நச்சரித்து அநாகரீகமாக நடந்துகொள்வது
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు లైంగిక వేధింపులో మరీ అనాగరికమైన ప్రతిపాదనలు చేయడం కూడా ఇమిడివుంటుంది.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ ก่อกวน ก็ เกี่ยว ข้อง กับ การ ขอ มี เพศ สัมพันธ์ อย่าง หน้า ด้าน ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ኸኣ ነቲ ሰብ ንዘይጽፉፍ ተግባር ምዕዳም እውን ዘጠቓልል ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung minsan, kasali sa panliligalig ang malalaswang mungkahi.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go tlhorontsha motho go akaretsa go mo gogela mo go direng boitsholo jo bo sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim wanpela i tokim narapela long mekim sampela pasin i gat sem.
Turkish[tr]
Taciz bazen terbiyesizce yapılan teklifleri de içerir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ku hlasela swi katsa ku gangisa munhu leswaku u tlanga hi yena.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, nna ho nsɛm a wɔkeka no mfata koraa.
Ukrainian[uk]
Деколи домагання включають у себе непристойні пропозиції.
Xhosa[xh]
Maxa wambi oku kukhathaza kuquka ukucela uthando ngendlela ekrwada.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, fífi ọ̀ranyàn báni tage máa ń jẹ́ bíbáni sọ̀rọ̀ ìfẹ́ lọ́nà tí kò bójú mu.
Chinese[zh]
有时,性骚扰甚至牵涉粗鄙下流的性要求。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ukuhlukunyezwa kuhilela ukushelwa ngendlela engahloniphekile.