Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat eerlik is, is waarheidliewend en vry van bedrog.
Amharic[am]
ሐቀኛ የሆነ ሰው እውነተኛና ከማጭበርበር ድርጊት የነጻ ነው።
Arabic[ar]
يكون الشخص المستقيم صادقا وموثوقا به.
Azerbaijani[az]
Dürüst insan həqiqəti söyləyir və saxtakarlıqdan uzaqdır.
Central Bikol[bcl]
An tawong onesto sadiosan asin bakong mapandaya.
Bemba[bem]
Umufumacumi muntu wa cishinka te ncenjeshi iyo.
Bulgarian[bg]
Честният човек говори истината и не мами.
Bislama[bi]
Wan man we i mekem i stret, hem i tok tru mo i no save giaman long narafala man blong stilim samting long hem.
Cebuano[ceb]
Ang matinud-anong tawo maoy matinuoron ug dili limbongan.
Chuukese[chk]
Emon mi wenechar a kapas enlet me ese mochen otupu aramas.
Czech[cs]
Poctivý člověk je pravdomluvný a nepodvádí.
Danish[da]
En ærlig person holder sig til sandheden og er ikke bedragerisk.
German[de]
Ein ehrlicher Mensch nimmt es mit der Wahrheit genau und steht von Betrug ab.
Efik[efi]
Owo oro anamde akpanikọ esitịn̄ akpanikọ inyụn̄ ibian̄ake abian̄a.
Greek[el]
Ο έντιμος άνθρωπος λέει την αλήθεια και δεν διαπράττει απάτες.
English[en]
An honest person is truthful and free of fraud.
Spanish[es]
La persona honrada es veraz y no engaña.
Persian[fa]
شخص درستکار فردی است صادق و عاری از مکر.
Fijian[fj]
Na tamata daudina ena dau vosa dina qai sega ni dauveidabui.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ anɔkwafo lɛ maleee ni eyeee amim hu.
Gilbertese[gil]
Te aomata ae kakaraoa ae raoiroi e aki kewekewe ao akea irouna te babakanikawai.
Gujarati[gu]
પ્રમાણિક વ્યક્તિ સાચી હોય છે અને તેનામાં કંઈ પણ છળકપટ હોતું નથી.
Gun[guw]
Gbẹtọ nugbonọ de yin nugbodọtọ bosọ vò sọn mẹhodu mẹ.
Hausa[ha]
Mutum mai yin gaskiya yana faɗan gaskiya kuma ba ya zamba.
Hebrew[he]
אדם ישר הוא אדם אמין ונקי ממעשי רמייה.
Hindi[hi]
ईमानदार इंसान सच बोलता है और लोगों को फँसाने की कोशिश नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nga bunayag tampad kag indi malimbungon.
Hiri Motu[ho]
Kara momokani tauna be hereva momokani ia gwauraia bona ia koikoi lasi.
Croatian[hr]
Poštena je osoba istinoljubiva i kloni se svake prijevare.
Hungarian[hu]
A tisztességes ember megbízható és nem csalárd.
Armenian[hy]
Ազնիվ մարդը ճշմարտախոս է եւ խարդախությունից հեռու։
Western Armenian[hyw]
Պարկեշտ անհատ մը ճշմարտախօս եւ խարդախութենէ զերծ է։
Indonesian[id]
Orang yang jujur selalu mengatakan yang benar dan tidak berlaku curang.
Igbo[ig]
Onye na-akwụwa aka ọtọ na-eme ihe n’eziokwu, ọ dịghịkwa egwu wayo.
Iloko[ilo]
Ti mapagpiaran a tao ket napudno ken saan a mangallilaw.
Icelandic[is]
Heiðarlegur maður er sannsögull og falslaus.
Isoko[iso]
Ohwo oruọzewọ ọ rẹ ta uzẹme jẹ kare ofruriọ.
Italian[it]
La persona onesta è veritiera e non adopera raggiri.
Kazakh[kk]
Адал адам дұрыс әрекет етіп, ешқашан жалған сөйлемейді.
Kalaallisut[kl]
Unneqqarissup ilumoorneq aalajangiussimasarpaa peqquserluttuunanilu.
Kyrgyz[ky]
Чынчыл адам — чындыкты сүйгөн, митайымдыгы жок адам.
Ganda[lg]
Omuntu omwesigwa aba wa mazima era taba mukumpanya.
Lingala[ln]
Moto oyo azali sembo, azali moto ya kotyela motema mpe azali moto ya lokuta te.
Lozi[loz]
Musepahali ki mutu wa niti ili ya si na bupumi.
Lithuanian[lt]
Sąžiningas asmuo kalba tiesą ir nesukčiauja.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wakubulwa budimbidimbi i muntu wabinebine, wampikwa manyengenyenge.
Luba-Lulua[lua]
Muntu muena bululame utu wamba anu bulelela ne katu wibila nansha.
Luvale[lue]
Mutu wakushishika apwa wamuchano kaha nawa keshi kulyapula vakwavoko.
Lushai[lus]
Mi rirlu dik chu a thu tak a, dâwtsawina ata a fihlîm a ni.
Latvian[lv]
Godīgs cilvēks ir uzticams un bez viltus.
Malagasy[mg]
Milaza ny marina sady tsy mba mamitaka ny olona manao ny marina.
Marshallese[mh]
Juõn armij eo emol ej tiljek im ej anemkwoj jen riap.
Macedonian[mk]
Чесното лице е верно и кај него нема измама.
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധനായ ഒരു വ്യക്തി വിശ്വസ്തനും വഞ്ചനയില്ലാത്തവനുമാണ്.
Mòoré[mos]
Pʋ-peelem soab yaa sɩd soaba, la a pa tar zãmb ye.
Maltese[mt]
Bniedem onest jgħid il- verità u ma jqarraqx.
Burmese[my]
ရိုးသားသူတစ်ဦးသည် ဟုတ်မှန်ရာကိုပြောဆိုတတ်ပြီး လိမ်လည်မှုကင်းသည်။
Norwegian[nb]
En som er ærlig, er sannferdig og farer ikke med svik.
Nepali[ne]
इमानदार मानिस सत्यवादी हुन्छ र उसमा कुनै छलछाम हुँदैन।
Niuean[niu]
Ko e tagata mahani fakamoli kua talahau e moli mo e ataina mai he fakavaivai.
Dutch[nl]
Eerlijke mensen zijn waarheidlievend en vrij van bedrog.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a botegago o na le therešo gomme ga se moradia.
Nyanja[ny]
Munthu woona mtima amanena zoona ndiponso sachita chinyengo.
Ossetic[os]
Цӕсгомджын адӕймаг у раст ӕмӕ ӕнӕсайд.
Pangasinan[pag]
Say matuan too et mansasalitay katuaan tan agmapalikdo.
Papiamento[pap]
Un persona onrado ta papia berdad i no ta mete cu fraude.
Pijin[pis]
Wanfala honest man hem fulap long truth and free from giaman fasin.
Polish[pl]
Człowiek uczciwy jest prawdomówny i nie plami się oszustwem.
Pohnpeian[pon]
Aramas mehlel men kin lokaia mehlel oh sohte likamw kin mih reh.
Portuguese[pt]
Quem é honesto é veraz e está livre de fraude.
Rundi[rn]
Umuntu atagunga aba ari imvugakuri kandi aterekwa forode.
Romanian[ro]
Un om cinstit spune adevărul şi nu comite nici un fel de înşelăciune.
Russian[ru]
Честный человек правдив и никогда не идет на обман.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu w’inyangamugayo avugisha ukuri kandi ntariganya.
Sango[sg]
Zo so asala ye na lege ni ayeke tene tâ tene, na lo yeke sala ye na mayele pepe.
Slovak[sk]
Poctivý človek je pravdovravný a bez ľsti.
Slovenian[sl]
Pošten človek govori resnico in ne pozna prevare.
Samoan[sm]
O se tagata faamaoni e faimea tonu ma e lē taufaasesē.
Shona[sn]
Munhu akatendeseka ndewechokwadi uye haanyengeri.
Albanian[sq]
Një person i ndershëm thotë të vërtetën dhe nuk mashtron.
Serbian[sr]
Poštena osoba je istinoljubiva i ne smišlja prevare.
Sranan Tongo[srn]
Wan eerlijk sma na wan sma di trawan kan frutrow, èn a de wan sma di no e du kruka sani.
Southern Sotho[st]
Motho ea tšepahalang o na le ’nete ebile hase molotsana.
Swedish[sv]
En ärlig person är sanningsenlig och fri från svek.
Swahili[sw]
Mtu mnyofu husema kweli na hadanganyi.
Congo Swahili[swc]
Mtu mnyofu husema kweli na hadanganyi.
Telugu[te]
నిజాయితీగల వ్యక్తి సత్యవంతుడిగా ఉంటాడు, మోసం చేయడు.
Thai[th]
บุคคล ที่ ซื่อ สัตย์ เป็น คน พูด ความ จริง และ ปราศจาก การ ฉ้อ ฉล.
Tigrinya[ti]
ሓቀኛ ሰብ ብልክዕ ዝመላለስን ቅጥፈት ዘይርከቦን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ormimi ka u nan eren aie ga shi nan we cim ci cim kpaa ga yô.
Tagalog[tl]
Ang isang tapat na tao ay makatotohanan at hindi nanloloko.
Tetela[tll]
Onto lele la losembwe mbutaka nshi tshɛ mɛtɛ ndo bu l’awui wa lokeso.
Tswana[tn]
Motho yo o ikanyegang o bua boammaaruri e bile ga a leferefere.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha faitotonu ‘oku mo‘oni ia mo ‘ata‘atā mei he kākaá.
Tok Pisin[tpi]
Man i wokabaut stret em i save tok tru tasol na i no save mekim sampela pasin giaman.
Turkish[tr]
Dürüst bir kişi doğru söyler ve sahtekârlıktan uzaktır.
Tsonga[ts]
Munhu la tshembekeke u ni ntiyiso naswona u hava vukanganyisi.
Tatar[tt]
Намуслы кеше туры сүзле һәм беркайчан да алдамый.
Tumbuka[tum]
Muntu wakugomezgeka wakuyowoya unenesko ndipo ngwambura upusikizgi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tonu a faifaiga a te tino fakamaoni kae e se faitogafiti tou tagata.
Twi[tw]
Nokwaredifo nni atoro na onni amim nso.
Tahitian[ty]
E parau mau ta te hoê taata haerea tia e eita oia e rave i te ohipa taviri.
Ukrainian[uk]
Чесна людина говорить правду і нікого не обманює.
Umbundu[umb]
Omunu wa sunguluka wa koleliwa kuenda wa litepa kesanda.
Urdu[ur]
ایک دیانتدار شخص دھوکےبازی سے پاک اور سچا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Muthu a fulufhedzeaho u amba ngoho nahone ha na vhumbulu.
Vietnamese[vi]
Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.
Waray (Philippines)[war]
An tangkod nga tawo diri buwaon ngan diri malimbong.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe agatonu ʼe ko he tahi ʼe moʼoni ʼi tana ʼu aga pea ʼe mole aga fakakākā.
Xhosa[xh]
Umntu onyanisekileyo unenyaniso yaye akanankohliso.
Yapese[yap]
Be’ nib yul’yul’ e der ma ban ma der ma sasalap.
Yoruba[yo]
Aláìlábòsí ènìyàn máa ń ṣòótọ́, kì í sì í ṣèrú.
Chinese[zh]
诚实的人真实无伪,没有任何欺诈。
Zande[zne]
Irarengo apenga ziree te na ni abirikanga aboro te.
Zulu[zu]
Umuntu othembekile uneqiniso futhi akakhwabanisi.