Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1493 opdelte pave Alexander VI verden mellem de portugisiske og spanske opdagelsesrejsende, idet han tildelte Spanien alt hvad der lå vest for en imaginær linje der strakte sig fra Nordpolen til Sydpolen, 480 kilometer vest for Kap Verde-øerne.
German[de]
Im Jahre 1493 teilte Papst Alexander VI. die Welt zwischen den portugiesischen und den spanischen Eroberern auf, indem er Spanien alles zuteilte, was westlich einer gedachten Linie lag, die sich vom Nordpol zum Südpol erstreckte, 480 Kilometer westlich der Kapverdischen Inseln.
Greek[el]
Το 1493, ο Πάπας Αλέξανδρος ΣΤ ́ χώρισε τον κόσμο ανάμεσα στους Πορτογάλους και στους Ισπανούς εξερευνητές, χορηγώντας στην Ισπανία καθετί που βρισκόταν προς τα δυτικά μιας φανταστικής γραμμής που εκτεινόταν από το Βόρειο Πόλο μέχρι το Νότιο Πόλο, 480 χιλιόμετρα (300 μίλια) δυτικά από τα νησιά του Πράσινου Ακρωτηρίου.
English[en]
In 1493 Pope Alexander VI divided the world between the Portuguese and the Spanish explorers, granting Spain everything that lay to the west of an imaginary line stretching from the North Pole to the South Pole, 300 miles (480 km) west of the Cape Verde islands.
Spanish[es]
En 1493 el papa Alejandro VI dividió el mundo entre los exploradores españoles y los portugueses, cediéndole a España todo lo que estaba al oeste de la línea imaginaria que se extiende desde el Polo Norte hasta el Polo Sur, a unos 480 kilómetros (300 millas) al oeste de las islas de Cabo Verde.
Finnish[fi]
Vuonna 1493 paavi Aleksanteri VI jakoi maailman portugalilaisten ja espanjalaisten löytöretkeilijöiden kesken siten, että Espanja sai kaikki ne maat, jotka sijaitsevat länteen pohjoisnavan ja etelänavan välisestä, Kap Verden saarista 480 kilometriä länteen sijaitsevasta kuvitellusta linjasta.
Croatian[hr]
Godine 1493. papa Aleksandar VI. podijelio je svijet između portugalskih i španjolskih osvajača, dodijelivši Španjolskoj sve što leži zapadno od zamišljene linije, a koja se rasprostire od sjevernog do južnog pola, 480 km zapadno od Kapverdskih otoka.
Icelandic[is]
Árið 1493 skipti Alexander VI páfi heiminum milli portúgalska og spænska landkönnuða, og gaf Spáni allt það land sem lá til vesturs af ímyndaði línu frá norðurpól til suðurpóls, 480 kílómetrum vestur af Grænhöfðaeyjum.
Italian[it]
Nel 1493 papa Alessandro VI divise il mondo fra gli esploratori portoghesi e quelli spagnoli, assegnando alla Spagna tutto ciò che si trovava a ovest di un’immaginaria linea di demarcazione che andava dal Polo Nord al Polo Sud, 480 chilometri a ovest delle Isole del Capo Verde.
Japanese[ja]
1493年に法王アレキサンデル6世は,ポルトガルとスペインの探検家たちの間で世界を二分し,カボベルデ諸島の西方480キロの所を通る北極から南極までの想像上の線の西側にあるものをすべてスペインに与えました。
Korean[ko]
1493년에 교황 ‘알렉산더’ 6세는 ‘포르투갈’과 ‘스페인’ 탐험가들 사이에 세계를 양분하여 주었는데, ‘스페인’에는 북극에서 ‘베르데’갑 제도의 서방 480‘킬로미터’ 지점의 남극까지 가상선을 그어 그 서쪽에 있는 것을 모두 하사하였다.
Norwegian[nb]
I 1493 delte pave Alexander VI verden mellom de portugisiske og de spanske erobrerne og lot Spania få alt som lå vest for en tenkt linje som gikk fra Nordpolen til Sydpolen 300 nautiske mil vest for Kapp Verdeøyene.
Dutch[nl]
In 1493 verdeelde paus Alexander VI de wereld tussen de Portugese en Spaanse ontdekkingsreizigers; aan Spanje schonk hij alles wat westelijk lag van een denkbeeldige lijn van Noord- naar Zuidpool op 480 kilometer ten westen van de Kaapverdische Eilanden.
Portuguese[pt]
Em 1493, o papa Alexandre VI dividiu o mundo entre os exploradores portugueses e os espanhóis, concedendo à Espanha tudo a oeste duma linha imaginária que se estendia do Pólo Norte ao Pólo Sul, 480 quilômetros a oeste das ilhas de Cabo Verde.
Slovenian[sl]
Leta 1493 je papež Aleksander VI razdelil svet med portugalske in španske raziskovalce, Španiji je dal vse, kar je ležalo na zahodu namišljene črte, ki se je raztezala od severnega do južnega tečaja 480 kilometrov zahodno od otokov Cape Verde.
Swedish[sv]
År 1493 hade påven Alexander VI delat upp världen mellan de portugisiska och de spanska upptäcktsresandena och tilldelat Spanien allt som låg väster om en tänkt linje som sträckte sig från Nordpolen till Sydpolen och gick 480 kilometer väster om Kap Verde-öarna.
Ukrainian[uk]
У 1493 р. папа Олександр VI поділив світ між португальськими дослідниками а іспанськими, давши Іспанії всі місцевості на заході уявної лінії, яка тягнулась від Північного Полюса до Південного, 300 миль (480 км) на захід островів Зеленого Мису.