Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n dokter haar ondersoek het, het sy gehoor hoe hy vir ’n verpleegster sê dat hulle die swangerskap sal moet beëindig.
Amharic[am]
ወዲያው ወደ ሆስፒታል ትወሰዳለች። ሐኪሙ ከመረመራት በኋላ ከነርሶቹ ለአንዷ ጽንሱን ማውጣት እንደሚኖርባቸው ሲነግራት ሰማች።
Arabic[ar]
وبعد ان فحصها احد الاطباء، سمعته صدفةً يقول لإحدى الممرضات انه عليهم إنهاء الحمل.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na sia eksaminon nin doktor, nadangog niang sinabihan kan doktor an saro sa mga nars na kaipuhan nindang pondohon an pagbabados.
Bemba[bem]
Pa numa dokota amupimine, aumfwile wene aleeba banasi ati baali no kufumye fumo.
Bulgarian[bg]
След като била прегледана от лекар, тя чула той да казва на една от сестрите, че ще трябва да прекъснат бременността.
Bangla[bn]
একজন ডাক্তার তাকে পরীক্ষা করার পর, তিনি তাকে নার্সদের একজনকে বলতে শোনেন যে তাদের এই গর্ভাবস্থাকে রোধ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Human siya masusi sa doktor, nadunggan niya ang doktor nga misulti sa usa sa mga nars nga ilang kuhaon ang iyang gisabak.
Chuukese[chk]
Mwirin an emon tokter kensani, neminewe a rong an atewe ereni emon kangof pwe repwe aukatiu an pwopwo.
Czech[cs]
Když ji lékař vyšetřil, zaslechla, jak jedné z ošetřovatelek říká, že budou muset těhotenství přerušit.
Danish[da]
Efter at en læge havde undersøgt hende, hørte hun ham sige til en af sygeplejerskerne at de blev nødt til at afbryde svangerskabet.
German[de]
Nachdem ein Arzt sie untersucht hatte, hörte sie ihn zu einer Krankenschwester sagen, man müsse die Schwangerschaft abbrechen.
Ewe[ee]
Esi ɖɔkta aɖe doe kpɔ vɔ megbe la, ese wògblɔ na dɔnɔdzikpɔla ɖeka be ele be yewoaɖe fua.
Efik[efi]
Ke dọkta ama ekese enye idem, enye ama okop ke inọ utọn̄ nte enye ọdọhọde kiet ke otu mme nurse ete ke mmọ ẹnyene ndision̄o idịbi oro.
Greek[el]
Αφού την εξέτασε κάποιος γιατρός, τον άκουσε να λέει σε μια από τις νοσοκόμες ότι θα έπρεπε να διακόψουν την κύηση.
English[en]
After a doctor examined her, she overheard him tell one of the nurses that they would have to terminate the pregnancy.
Spanish[es]
Cuando la examinó el médico, ella oyó que este le decía a una enfermera que deberían interrumpir el embarazo.
Estonian[et]
Kui arst oli naist uurinud, kuulis see pealt, kuidas arst ütles ühele õele, et nad peavad raseduse katkestama.
Persian[fa]
او پس از اینکه دکتری وی را معاینه کرد، شنید که دکتر به یکی از پرستاران میگوید که باید بچه را سقط کنند.
Finnish[fi]
Kun lääkäri oli tutkinut naisen, tämä kuuli hänen sanovan eräälle hoitajalle, että heidän pitäisi keskeyttää raskaus.
French[fr]
Après un examen médical, elle a entendu le médecin dire à une infirmière qu’il fallait interrompre la grossesse.
Ga[gaa]
Beni datrɛfonyo ko ekwɛ lɛ sɛɛ lɛ, enu ni eekɛɛ helatsɛmɛi akwɛlɔi lɛ ateŋ mɔ kome akɛ, esa akɛ amɛfite musu lɛ.
Hebrew[he]
לאחר שהרופא בדק אותה, במקרה שמעה אותו אומר לאחת האחיות שהם ייאלצו להפסיק את ההיריון.
Hindi[hi]
एक डॉक्टर द्वारा उसकी जाँच किए जाने के बाद, उसने डॉक्टर को एक नर्स से यह कहते सुना कि उन्हें गर्भ गिराना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sia maeksamin sang doktor, nabatian niya ang doktor nga nagsiling sa isa sang mga nars nga dapat nila tapuson ang iya pagmabdos.
Croatian[hr]
Nakon što ju je liječnik pregledao, čula je kako jednoj od medicinskih sestara govori da će morati prekinuti trudnoću.
Hungarian[hu]
Miután egy orvos megvizsgálta, az asszony meghallotta, amint az orvos az egyik nővérnek azt mondta, hogy meg kell szakítaniuk a terhességet.
Western Armenian[hyw]
Բժիշկը զինք քննելէ ետք, հիւանդապահուհիներէն մէկուն ըսաւ որ յղութեան վերջ պէտք է դրուի եւ կինը լսեց ասիկա։
Indonesian[id]
Setelah dokter memeriksanya, tanpa sengaja ia mendengar dokter itu mengatakan kepada salah seorang perawat bahwa mereka harus mengakhiri kehamilan.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga ineksamen ti doktor, naallingagna nga imbaga ti doktor iti maysa kadagiti nars nga iregregda ti sikog.
Icelandic[is]
Eftir að læknir hafði skoðað hana heyrði hún hann segja við eina hjúkrunarkonuna að þau yrðu að binda enda á meðgönguna.
Italian[it]
Dopo essere stata visitata, sentì per caso che il medico diceva a un’infermiera che avrebbero dovuto interrompere la gravidanza.
Japanese[ja]
この人は,医師の診察を受けた後,医師が看護婦の一人に,中絶するしかないと話すのを耳にしました。
Georgian[ka]
გასინჯვის შემდეგ მას მოესმა ექიმის ლაპარაკი, რომელიც ერთ-ერთ ექთანს ეუბნებოდა, რომ ორსულობა შესაწყვეტი იქნებოდა.
Kongo[kg]
Ntangu munganga fimpaka yandi imene, nkento yango waka munganga ketubila infirmie mosi nde yau talomba nde bau basisa divumu.
Korean[ko]
그 자매는, 의사가 검진을 하고 나서 간호사에게 임신 중절을 해야겠다고 말하는 것을 우연히 듣게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima wana monganga asalaki ye ekizamɛ́, motatoli yango ayokaki monganga koyebisa na moko ya mafulumé ete basengeli kolongola zemi yango.
Lozi[loz]
Ha s’a tatubilwe ki mualafi, n’a mu utwile a bulelela yo muñwi wa manasi kuli ne ba na ni ku kauleza mulwalo w’o.
Lithuanian[lt]
Kai gydytojas ją apžiūrėjo, ji nugirdo jį kalbant su viena iš medicinos seserų, kad jie turės nutraukti nėštumą.
Luvale[lue]
Hakukumisa kumupima kuli ndotolo, himwamwivwa ali nakulweza nasi umwe nge navamufumisa lijimo.
Latvian[lv]
Kad ārsts šo sievieti bija izmeklējis, viņa nejauši izdzirdēja, kā ārsts sarunā ar medmāsu minēja, ka grūtniecību nāksies pārtraukt.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nizaha azy ny dokotera, dia ren’ilay vehivavy izy nilaza tamin’ny iray tamin’ireo mpitsabo mpanampy fa ho voatery hamarana ny fitondrany vohoka izy ireo.
Marshallese[mh]
Elikin an juõn doctor kakilen e, ear roñ an doctor eo jiroñlok juõn ian nurse ro bwe rar aikwij kabõjrak an bõroru.
Macedonian[mk]
Откако ја прегледал еден лекар, таа наслушнала како тој ѝ вели на една од медицинските сестри дека ќе мораат да ја прекинат бременоста.
Malayalam[ml]
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തേണ്ടിവരുമെന്നു പരിശോധനയ്ക്കുശേഷം ഡോക്ടർ ഒരു നേഴ്സിനോടു പറയുന്നത് അവർ യാദൃച്ഛികമായി കേട്ടു.
Marathi[mr]
डॉक्टरांनी तिची तपासणी केल्यावर, तिचा गर्भपात करावा लागेल असे एक नर्सला सांगताना तिने ऐकले.
Burmese[my]
ဆရာဝန်သည် သူမကိုစစ်ဆေးပြီးသည့်အခါ မိမိတို့သည် ကိုယ်ဝန်ကိုဖျက်လိုက်ကြရတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း သူနာပြုတစ်ဦးအား ပြောလိုက်သည်ကို သူမ အမှတ်မထင်ကြားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Hun ble kjørt til sykehuset i all hast, og etter at en lege hadde undersøkt henne, hørte hun legen si til en av sykepleierne at de måtte avbryte svangerskapet.
Niuean[niu]
He mole he tivi he ekekafo a ia, ne logona e ia e ekekafo ne tala age ke he taha he tau nosi kua lata ia lautolu ke moumou e tama he fatu.
Dutch[nl]
Nadat een arts haar had onderzocht, hoorde zij hem tegen een van de verpleegsters zeggen dat zij de zwangerschap zouden moeten afbreken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ngaka e mo hlahlobe, o ile a kwa ngaka e botša yo mongwe wa baoki gore ba tla swanelwa ke go kgaotša boimana.
Nyanja[ny]
Dokotala atampima, mkaziyo anamumva akuuza nesi wina kuti adzafunikira kuchotsa mimbayo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਵੱਲੋਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਨਰਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਰਭ ਗਿਰਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Despues cu un dokter a samin’é, el a tende e dokter bisa un dje verpleegsternan cu nan lo tabatin cu terminá e embaraso.
Pohnpeian[pon]
Mwurin toahkteo kasawih liho, liho rong toahkteo indaiong emen nohr kan me re anahne kauwehla liseiano.
Portuguese[pt]
Depois de o médico examiná-la, ela o ouviu dizer a uma das enfermeiras que teriam de interromper a gravidez.
Rundi[rn]
Umuganga amaze kumusuzuma, uno mugore asama ikiyago c’umuforoma na nya muganga, uno ariko abwira umwe mu baforoma yuko babwirizwa gukurayo iyo mbanyi.
Romanian[ro]
După ce a fost consultată de un medic, ea l-a auzit din întâmplare pe acesta spunându-i unei asistente că vor trebui să întrerupă sarcina.
Russian[ru]
После того как врач осмотрел ее, женщина случайно услышала, как он сказал одной из медсестер, что придется сделать аборт.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe muganga yari amaze kumusuzuma, uwo mugore yumvise abwira umwe mu baforomokazi ko bagombye kumuvanamo inda.
Slovak[sk]
Keď ju lekár prezrel, začula, ako zdravotnej sestre povedal, že budú musieť prerušiť tehotenstvo.
Slovenian[sl]
Ko jo je zdravnik pregledal, ga je slišala eni od sester reči, da bodo morali prekiniti nosečnost.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa ona suesueina o ia e le fomaʻi, na ia lagona atu ai le faapea atu o le fomaʻi i se tasi o teine tausimaʻi o le a latou faapaʻūina lana pepe.
Shona[sn]
Pashure pokunge chiremba amunzvera, akamunzwa achiudza mumwe wavakoti kuti vaizofanira kubvisa pamuviri pacho.
Albanian[sq]
Pasi e vizitoi një doktor, asaj i kapi veshi se ai po i thoshte njërës prej infermiereve se duhej t’i jepnin fund shtatzënisë.
Serbian[sr]
Kad ju je doktor pregledao, ona je načula kako on kaže jednoj medicinskoj sestri da će morati da izvrše prekid trudnoće.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wan datra ondrosoekoe en, a ben jere a datra taigi wán foe den zuster taki den ben sa moesoe poeroe a bere.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ngaka e mo hlahlobe, o ile a utloa e bolella e mong oa baoki hore ba ne ba tla tlameha ho ntša mpa eo.
Swedish[sv]
Sedan en läkare hade undersökt henne, hörde hon honom säga till en av sköterskorna att de skulle bli tvungna att avbryta graviditeten.
Swahili[sw]
Baada ya daktari kumchunguza, mwanamke huyo alimsikia akimwambia mmoja wa wauguzi kwamba wangelazimika kuikomesha mimba hiyo.
Tamil[ta]
ஒரு மருத்துவர் அவளைப் பரிசோதித்தப் பின்பு, அவள் கர்ப்பத்தைக் கலைக்க வேண்டியிருக்கிறது என்பதாக நர்ஸ்களில் ஒருவரிடம் சொல்வது தற்செயலாக அந்த சாட்சியின் காதில் விழுந்தது.
Telugu[te]
ఒక వైద్యుడు ఆమెను పరీక్షించిన తర్వాత, ఆమె గర్భాన్ని తీసివేయవలసి ఉంటుందని అతడు ఒక నర్సుతో చెప్పడం ఆమెకు వినపడింది.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ หมอ ได้ ตรวจ แล้ว เธอ ได้ ยิน หมอ พูด กับ พยาบาล คน หนึ่ง ว่า พวก เขา จํา ต้อง ทํา ให้ เด็ก แท้ง ออก มา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na siya’y suriin ng doktor, naulinigan niyang sinabi nito sa isa sa mga nars na kailangan nilang alisin ang kaniyang ipinagdadalang-tao.
Tswana[tn]
Fa ngaka e se na go mo tlhatlhoba, o ne a utlwa e bolelela mongwe wa baoki e re ba tshwanetse gore ba senye mpa.
Tongan[to]
Hili hano sivi ia ‘e ha toketā, na‘á ne fanongo kiate ia ‘i he‘ene tala ki he kau neesí kuo pau ke nau fakangata ‘ene tu‘unga feitamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane kumulanga-langa dokotela, wakamumvwa kaambila umwi wabamanesi kuti bayooyandika kuligwisya da elyo.
Tok Pisin[tpi]
Meri Witnes i save long tingting bilong Jehova long pikinini i stap yet long bel na em i no laik tru long ol i rausim pikinini long bel.
Turkish[tr]
Kendisini muayene eden doktorun, hemşirelerden birine çocuğu almak zorunda olduklarını söylediğini duydu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko dokodela a n’wi kamberile, u n’wi twe a byela un’wana wa vaongori leswaku va fanele va n’wi xixisa nyimba leyi a ri na yona.
Twi[tw]
Bere a oduruyɛfo bi hwɛɛ no wiei no, oduruyɛfo no ka kyerɛɛ ayarehwɛfo no biako ma etwaa n’asom sɛ ɛsɛ sɛ woyi nyinsɛn no gu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to te taote hi‘opoaraa ia ’na, ua faaroo atura oia ia ’na i te parauraa ’tu i te hoê o te mau vahine utuutu ma‘i e e haamarua ratou i ta ’na tamarii.
Ukrainian[uk]
Там жінка випадково почула, як лікар, оглянувши її, сказав медсестрі, що вони будуть змушені перервати вагітність.
Wallisian[wls]
ʼI te kua ʼosi vakaʼi ia ia e te tōketā, neʼe ina logoʼi tana ʼui ʼaē ki te ʼu afilimie, ʼe tonu anai ke nātou fakatō tona fatu.
Xhosa[xh]
Emva kokuxilongwa ngugqirha, wamva exelela omnye wabongikazi ukuba kwakuza kufuneka bamqhomfise.
Yapese[yap]
Tomren ni kan skengnag ma ke rung’ag ni be yog reb e togta ngak reb e nurse ni thingarni chuweg fare tir u yin’.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí dókítà yẹ̀ ẹ́ wò, obìnrin náà gbọ́ bí dókítà náà ṣe ń sọ fún ọ̀kan lára àwọn nọ́ọ̀sì pé, yíyọ ni wọn yóò yọ oyún náà kúrò.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba udokotela emhlolile, lona wesifazane wamuzwa etshela omunye wabahlengikazi ukuthi kuzodingeka basikhiphe isisu.