Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Даден микроорганизъм се класифицира като притежаващ фенотип от див тип или фенотип от недив тип за даден вид съгласно епидемиологичните гранични концентрации (ECOFF), определени от EUCAST в стандартизирана методология (или в методология, калибрирана към стандартизирана методология) (28) (29) въз основа на корелацията между разпределението в зависимост от специфичната за вида МИК и диаметъра на зоната на инхибиране.
Czech[cs]
V závislosti na druhu mikroorganismu je mikroorganismus klasifikován jako mající fenotyp divokého typu nebo fenotyp ne-divokého typu podle epidemiologických mezních koncentrací (ECOFF) za použití standardizované metodiky (či metodiky kalibrované na standardizovanou metodiku) (28) (29) na základě distribucí minimální inhibiční koncentrace specifických pro jednotlivé druhy a jejich korelátů průměru inhibiční zóny.
Danish[da]
En mikroorganisme kategoriseres som havende en vildtype-fænotype eller en ikke-vildtype-fænotype af en art ifølge EUCAST's epidemiologiske cut-off-koncentrationer (ECOFFs) i en standardiseret metode (eller en metode kalibreret efter en standardiseret metode) (28) (29) på grundlag af artsspecifikke MIC-fordelinger og den hertil svarende inhiberingszonediameter.
German[de]
Die Einstufung eines Mikroorganismus als Wildtyp-Phänotyp bzw. Nicht-Wildtyp-Phänotyp für eine bestimmte Art erfolgt gemäß den epidemiologischen Grenzwerten (ECOFF) von EUCAST anhand einer standardisierten Methodik oder einer an einer solchen kalibrierten Methodik (28) (29), gestützt auf artenspezifische MHK und die Korrelation zwischen der Verteilung der MHK und ihrem Hemmzonendurchmesser.
Greek[el]
Ένας μικροοργανισμός ταξινομείται σε φαινότυπο άγριου τύπου ή φαινότυπο μη άγριου τύπου για ένα είδος ανάλογα με τις επιδημιολογικές οριακές συγκεντρώσεις (ECOFF) της EUCAST με βάση τυποποιημένη μεθοδολογία (ή μια μεθοδολογία βαθμονομημένη έναντι τυποποιημένης μεθοδολογίας) (28) (29) ανάλογα με κατανομές MIC ειδικές για το συγκεκριμένο είδος μικροοργανισμού και με τις αντίστοιχες διαμέτρους ζωνών αναστολής.
English[en]
A microorganism is classified as having a wild-type phenotype or a non-wild-type phenotype for a species according to the EUCAST epidemiological cut-off concentrations (ECOFFs) in a standardized methodology (or a methodology calibrated to a standardized methodology) (28) (29) based on species-specific MIC distributions and their inhibition zone diameter correlates.
Spanish[es]
Un microorganismo se clasifica como de fenotipo natural o no natural de su especie según las concentraciones límite epidemiológicas de EUCAST (ECOFF) en una metodología normalizada (o calibrada con una metodología normalizada) (28) (29), sobre la base de la distribución de la concentración inhibidora mínima específica de cada especie y el correspondiente diámetro de la zona de inhibición.
Estonian[et]
Mikroorganism klassifitseeritakse vastavalt EUCAST-i epidemioloogilistele läviväärtustele (ECOFF) liigi piires metsiktüübi või mitte metsiktüübi fenotüübiga mikroorganismiks, kasutades standarditud meetodit (või meetodit, mis on kalibreeritud standardmeetodi suhtes), (28) (29) liigispetsiifiliste MIC-väärtuste jaotuste ja neile vastavate inhibitsioonitsooni läbimõõtude alusel.
Finnish[fi]
Mikrobi luokitellaan EUCAST:n epidemiologisten raja-arvojen (ECOFF) mukaisesti tietyn lajin osalta villityypin fenotyypiksi tai muuksi kuin villityypin fenotyypiksi standardoidulla menetelmällä (tai standardoituun menetelmään kalibroidulla menetelmällä) (28) (29), lajikohtaisten MIC-jakaumien ja niitä vastaavien estovyöhykkeiden halkaisijoiden pohjalta.
French[fr]
Un micro-organisme est classé comme ayant un phénotype de type sauvage ou un phénotype de type non sauvage pour une espèce conformément aux concentrations critiques épidémiologiques de l'EUCAST (ECOFF) dans le cadre d'une méthodologie standardisée (ou d'une méthodologie calibrée sur une méthodologie standardisée) (28) (29), sur la base de distributions de CMI spécifiques aux espèces et en cas de corrélation de leur diamètre de disque d'inhibition.
Croatian[hr]
Mikroorganizam se klasificira kao da ima divlji fenotip ili mutirani fenotip u skladu s epidemiološkim graničnim koncentracijama (ECOFF) EUCAST-a upotrebom standardizirane metodologije (ili metodologije prilagođene standardiziranoj metodologiji) (28) (29) na temelju raspodjela MIK-a specifičnih za tu vrstu i njihovih korelata promjera inhibicijske zone.
Hungarian[hu]
Egy mikroorganizmust – az EUCAST epidemiológiai küszöbkoncentrációi (ECOFF-ok) szerint – vad típusú fenotípussal vagy nem vad típusú fenotípussal rendelkezőként sorolnak be egy szabványosított módszertan (vagy egy szabványosított módszertan szerint kalibrált módszertan) keretében (28) (29) a fajspecifikus MIC-eloszlások és a gátlási zóna átmérők alapján.
Italian[it]
Un microorganismo è classificato come di fenotipo selvaggio o di fenotipo non selvaggio per una specie secondo i valori di cut-off epidemiologico (epidemiological cut-off - ECOFF) di EUCAST con una metodologia standardizzata (o calibrata con una metodologia standardizzata) (28) (29) sulla base delle distribuzioni specie specifiche della MIC e dei diametri delle zone di inibizione correlati.
Lithuanian[lt]
Mikroorganizmas kaip turintis tam tikros rūšies laukinį fenotipą arba mutantinį fenotipą klasifikuojamas vadovaujantis EUCAST epidemiologine ribine koncentracija (ECOFF) taikant standartinius metodus (arba pagal standartinius metodus kalibruotus metodus) (28) (29) remiantis konkrečios rūšies MIK pasiskirstymu ir jų inhibicijos zonos skersmens koreliacija.
Latvian[lv]
Mikroorganismus attiecībā uz kādu sugu klasificē kā mikroorganismus ar savvaļas fenotipu vai mikroorganismus ar nesavvaļas tipa uzņēmības fenotipu, atbilstoši EUCAST epidemioloģisko robežvērtību (ECOFF) koncentrācijām standartizētā metodoloģijā (vai metodoloģijā, kas kalibrēta atbilstoši standartizētai metodoloģijai) (28) (29), pamatojoties uz sugai specifiskiem MIC sadalījumiem un ar tām saistītajām inhibīcijas zonas diametra robežvērtībām.
Maltese[mt]
Mikroorganiżmu huwa kklassifikat li għandu fenotip tat-tip selvaġġ jew fenotip tat-tip mhux selvaġġ għal speċi skont konċentrazzjonijiet ta' limitu epidemjoloġiċi (ECOFFs) ta' EUCAST b'metodoloġija standardizzata (jew metodoloġija kalibrata għal metodoloġija standardizzata) (28) (29) abbażi ta' distribuzzjonijiet tal-MIC u l-korrelati tad-dijametru taż-żona ta' inibizzjoni tagħhom speċifiċi għall-ispeċi.
Dutch[nl]
Een micro-organisme wordt als zijnde van een wildtype-fenotype dan wel een niet-wildtype-fenotype voor een soort ingedeeld op grond van de epidemiologische cut-offconcentraties (Ecoff's) van EUCAST, in het kader van een gestandaardiseerde methode (of een aan de hand van een gestandaardiseerde methode gekalibreerde methode) (28) (29) op basis van soortspecifieke MIC-verdelingen en de daarmee corresponderende diameters van de inhibitiezone.
Polish[pl]
Drobnoustrój klasyfikuje się jako fenotyp typu dzikiego lub typu niedzikiego dla gatunku zgodnie z epidemiologicznymi wartościami granicznymi (ECOFF) EUCAST w metodyce standardowej (lub w metodyce skalibrowanej według metodyki standardowej) (28) (29) na podstawie rozkładów minimalnego stężenia hamującego dla danego gatunku i skorelowanych z nimi średnic strefy zahamowania.
Portuguese[pt]
Um microrganismo é classificado como tendo um fenótipo do tipo selvagem ou um fenótipo do tipo não selvagem de uma espécie de acordo com os valores-limite epidemiológicos (ECOFF) do EUCAST no âmbito de uma metodologia normalizada (ou calibrada com uma metodologia normalizada) (28) (29), com base nas distribuições das CIM específicas de cada espécie e no correspondente diâmetro da zona de inibição.
Romanian[ro]
Un microorganism este clasificat ca având un fenotip de tulpină sălbatică sau un fenotip care nu reprezintă o tulpină sălbatică a unei specii în conformitate concentrațiile de departajare epidemiologică ale EUCAST (ECOFF) într-o metodologie standardizată (sau o metodologie calibrată la o metodologie standardizată) (28) (29) pe baza distribuirilor CMI specifice speciei și a corelațiilor cu diametrul zonei de inhibare.
Slovak[sk]
Mikroorganizmus sa klasifikuje ako mikroorganizmus s normálnym fenotypom (divý typ) alebo mutantným fenotypom druhu podľa epidemiologických medzných koncentrácií (ECOFF), ktoré definoval EUCAST v štandardizovanej metodike (alebo metodike kalibrovanej na štandardizovanú metodiku) (28) (29), na základe distribúcie MIC špecifickej pre druh a ich korelátov priemeru inhibičnej zóny.
Slovenian[sl]
Mikroorganizem je razvrščen kot fenotip divjega tipa ali kot fenotip nedivjega tipa za vrsto v skladu z epidemiološkimi mejnimi koncentracijami EUCAST (ECOFF) iz standardizirane metodologije (ali iz metodologije, kalibrirane s standardizirano metodologijo) (28) (29), na podlagi porazdelitev MIC po posameznih vrstah in povezanih premerih inhibicijskih con.
Swedish[sv]
En mikroorganism klassificeras som bärare av en fenotyp av vildtyp eller icke-vildtyp för en art i enlighet med EUCAST:s epidemiologiska cutoff-värden (ECOFF) genom en standardiserad metod (eller en metod som kalibrerats för en standardiserad metod) (28) (29) på grundval av artspecifika MIC-fördelningar och deras motsvarande diameter på inhibiteringzonen.