Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel praat naamlik van die Wetsverbond, wat deur Moses in die Pentateug opgeteken is en wat net ’n deel van die voorchristelike geskrifte uitmaak.
Arabic[ar]
فالرسول يتكلَّم عن عهد الناموس الذي سجله موسى في الپانتاتيك (الاسفار الخمسة الاولى) والذي يؤلف فقط جزءا من الاسفار المقدسة لما قبل المسيحية.
Cebuano[ceb]
Ang apostol mihisgot sa tugon sa Kasugoan, nga girekord ni Moises sa Pentateuko ug milangkob lamang sa usa ka bahin sa una-Kristohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Apoštol zde mluví o smlouvě Zákona, kterou zaznamenal Mojžíš v Pentateuchu a jež tvoří pouze část předkřesťanských Písem.
Danish[da]
Apostelen taler om den lovpagt som Moses nedskrev i de fem Mosebøger og som kun er en del af de førkristne skrifter.
German[de]
Der Apostel spricht vom Gesetzesbund, den Moses im Pentateuch aufzeichnete und der nur einen Teil der vorchristlichen Schriften ausmacht.
Greek[el]
Ο απόστολος μιλάει για τη διαθήκη του Νόμου, την οποία κατέγραψε ο Μωυσής στην Πεντάτευχο και η οποία αποτελεί μέρος μόνο των προχριστιανικών Γραφών.
English[en]
The apostle is speaking of the Law covenant, which was recorded by Moses in the Pentateuch and which makes up only a part of the pre-Christian Scriptures.
Spanish[es]
El apóstol habla del pacto de la Ley, que Moisés puso por escrito en el Pentateuco y que forma solo una parte de las Escrituras precristianas.
Finnish[fi]
Apostoli puhuu lakiliitosta, jonka Mooses kirjoitti muistiin Pentateukkiin ja joka on vain osa esikristillisen ajan kirjoituksista.
French[fr]
L’apôtre fait allusion à l’alliance de la Loi que Moïse a consignée dans le Pentateuque et qui ne forme qu’une partie des Écritures préchrétiennes.
Hungarian[hu]
Pál apostol itt a törvényszövetségről beszél, amelyet Mózes a Pentateuchban (Mózesnek mind az öt könyve) feljegyzett, s amely csak egy része a Krisztus előtti írásoknak.
Armenian[hy]
Առաքյալը խոսում է Օրենքի ուխտի մասին, որը գրել էր Մովսեսը Հնգամատյանում, եւ որը նախաքրիստոնեական Սուրբ Գրքի միայն մի մասն է։
Indonesian[id]
Sang rasul di sini sedang berbicara tentang Perjanjian Taurat, yang ditulis oleh Musa dalam Pentateuch dan yang hanya merupakan sebagian dari Alkitab yang disusun sebelum zaman Kekristenan.
Iloko[ilo]
Ti tuktukoyen ti apostol isut’ tulag ti Linteg, nga inrekord ni Moises idiay Pentateuch a dayta ket paset laeng dagiti Kasuratan sakbay ti Nakristianuan a paset.
Italian[it]
L’apostolo sta parlando del patto della Legge, messo per iscritto da Mosè nel Pentateuco e che costituisce solo una parte delle Scritture precristiane.
Japanese[ja]
使徒は,モーセによって五書<ペンタチューク>の中に記録され,クリスチャン時代以前の聖書の一部を成すにすぎない律法契約について述べているのです。
Georgian[ka]
პავლე ლაპარაკობდა კანონის საფუძველზე დადებულ შეთანხმებაზე, რომელიც მოსეს მიერ დაწერილ ხუთწიგნეულში შედიოდა და ქრისტიანობამდე არსებული წმინდა წერილების მხოლოდ პატარა ნაწილი იყო.
Lingala[ln]
Ntoma alingaki kolobela kondimana ya Mibeko, oyo Mose akomaki kati na Pantatɛ́kɛ mpe oyo ezali bobele eteni moko ya Makomami oyo ekomamaki liboso na ntango ya boklisto.
Lozi[loz]
Muapositola u bulela ka za bulikani bwa Mulao, ili bo ne bu ñozwi ki Mushe mwa libuka ze ketalizoho za pili mwa Bibele ili zeo li li kalulo fela ya Mañolo a pili Bukreste bu si ka taha kale.
Malagasy[mg]
Ilay apostoly eto dia miresaka momba ny faneken’ny Lalàna, izay noraketin’i Mosesy an-tsoratra tao amin’ny Pentateuque ary tsy mahaforona afa-tsy tapany iray monja amin’ireo Soratra talohan’ny andron’ny Kristiana.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലൻ മോശ പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയതും ക്രിസ്തുവിനു മുമ്പുളള തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഒരു ഭാഗംമാത്രമായിരിക്കുന്നതുമായ ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Apostelen taler om lovpakten, som ble nedskrevet av Moses i Pentateuken, de fem Mosebøkene, og som bare er en del av de førkristne skrifter.
Dutch[nl]
De apostel spreekt over het Wetsverbond, dat door Mozes in de Pentateuch werd opgetekend en dat slechts een deel van de voorchristelijke Geschriften vormt.
Polish[pl]
Apostoł mówi o przymierzu Prawa, które Mojżesz utrwalił w Pięcioksięgu i które jest tylko fragmentem Pism przedchrześcijańskich.
Portuguese[pt]
O apóstolo fala do pacto da Lei, registrado por Moisés no Pentateuco e que abrange apenas parte das Escrituras pré-cristãs.
Romanian[ro]
Apostolul vorbeşte despre legământul Legii, care a fost consemnat de Moise în Pentateuh şi care nu constituie decât o parte a Scripturilor precreştine.
Russian[ru]
Апостол говорит о соглашении Закона, который был записан Моисеем в Пятикнижии и который является лишь частью дохристианских Писаний.
Slovak[sk]
Apoštol tu hovorí o zmluve Zákona, ktorú zaznamenal Mojžiš v Pentateuchu a ktorá tvorí len časť predkresťanských Písiem.
Slovenian[sl]
Pač pa apostol tu govori o Postavini zavezi, ki jo je Mojzes zapisal v Pentatevhu in ki zajema le delček predkrščanskega Svetega pisma.
Shona[sn]
Muapostora ari kutaura nezvesungano yoMutemo, iyo yakanyorwa naMosesi muPentateuch uye iyo inoumba bedzi rutivi rwaMagwaro apamberi pechiKristu.
Albanian[sq]
Apostulli po flet për besëlidhjen e Ligjit, që u dokumentua nga Moisiu në Pentateuk (Pesëlibërsh) dhe përbën vetëm një pjesë të Shkrimeve para epokës së krishterë.
Serbian[sr]
Apostol je govorio o savezu Zakona, koji je Mojsije zapisao u Pentateuhu, a ono predstavlja samo jedan deo prethrišćanskih biblijskih knjiga.
Southern Sotho[st]
Moapostola o bua ka selekane sa Molao, se ileng sa tlalehoa ke Moshe Libukeng tse Hlano tse Qalang tsa Bibele le se etsang feela karolo e qalang ea Mangolo a Bokreste.
Swedish[sv]
Aposteln talar om lagförbundet, som Mose upptecknade i Pentateuken eller de fem Moseböckerna och som bara utgör en del av de förkristna skrifterna.
Swahili[sw]
Mtume ananena juu ya agano la Sheria (Torati), ambalo liliandikwa na Musa katika Pentateuki na ambalo hufanyiza sehemu tu ya Maandiko ya kabla ya Ukristo.
Thai[th]
อัครสาวก กล่าว ถึง สัญญา ไมตรี ทาง พระ บัญญัติ ที่ โมเซ บันทึก ไว้ ใน เพนทาทุก และ ที่ ประกอบ เป็น เพียง ส่วน หนึ่ง ของ พระ คัมภีร์ ที่ จารึก ก่อน สมัย คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang tinutukoy ng apostol ay ang tipang Batas na iniulat ni Moises sa Pentateuko at bumubuo ng isa lamang bahagi ng mga Kasulatan bago ang panahong Kristiyano.
Tswana[tn]
Moaposetoloi yono o bua ka kgolagano ya Molao, oo o neng wa kwalwa ke Moshe go mo Dikwalong Tse Tlhano tsa Ntlha tsa Bibela mme ebile e le e e bopang fela bontlhanngwe jwa Dikwalo tsa pele ga Bokeresete.
Turkish[tr]
Elçi burada, Musa’nın Pentatök’e kaydettiği, İsa’dan önceki Kutsal Yazıların sadece bir kısmı olan Kanun ahdinden söz eder.
Tsonga[ts]
Muapostola u vulavula hi ntwanano wa Nawu, lowu wu rhekhodiweke hi Muxe eka Tibuku to sungula ta ntlhanu ni lowu wu endlaka xiphemu xin’we ntsena xa Matsalwa ya le mahlweni ka Vukriste.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te aposetolo i te faufaa o te Ture, i papaihia e Mose i roto i Na buka e pae, hoê noa ïa tuhaa teie o te mau Papai hou te tau Kerisetiano.
Xhosa[xh]
Umpostile uthetha ngomnqophiso woMthetho, owabhalwa nguMoses kwiPentatiki (iincwadi ezintlanu zokuqala zeBhayibhile) nobumba inxalenye nje yeZibhalo zangaphambi kwamaKristu.
Chinese[zh]
使徒所谈及的其实是载于摩西五经律法之约;这仅是写于基督教之前的圣经的一部分而已。
Zulu[zu]
Umphostoli ukhuluma ngesivumelwano soMthetho, esalotshwa uMose eziNcwadini Ezinhlanu (Pentateuch) futhi esakha kuphela ingxenye yemiBhalo yesikhathi sangaphambi kobuKristu.