Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette store dyr har sikkert været inspirationskilde til beretningerne om de legendariske havuhyrer der har omslynget skibe med deres fangarme.
German[de]
Die Riesenkalmare haben wahrscheinlich Stoff für allerlei „Seemannsgarn“ geliefert, für Geschichten von Seeungeheuern, die mit ihren Fangarmen Schiffe packen.
Greek[el]
Αυτό το τεράστιο καλαμάρι (αρχιτευθίς ή αρχιτευθίς του Χάρβεϋ) ίσως είναι η πηγή των θρύλων για θαλάσσια τέρατα που αρπάζουν πλοία με τα πλοκάμια τους.
English[en]
This giant squid may be the source of the legendary tales of sea monsters that grab ships in their tentacles.
Spanish[es]
El calamar gigante tal vez sea la fuente de las leyendas de monstruos marinos que agarraban a los barcos con sus tentáculos.
Finnish[fi]
Jättiläiskalmarista saattavat olla peräisin ne tarunomaiset kertomukset merihirviöistä, jotka kahmaisevat laivoja lonkeroihinsa.
French[fr]
C’est peut-être ce calmar géant qui a donné naissance aux récits légendaires de monstres marins qui s’agrippent aux navires avec leurs tentacules.
Icelandic[is]
Þessi risakolkrabbi kann að vera tilefni fornra munnmæla um sæskrímsli sem hafi gómað skip með gripörmum sínum.
Italian[it]
Potrebbe essere stata questa specie di calamaro gigante a dare origine alle leggende dei mostri marini che afferrano le navi coi loro tentacoli.
Japanese[ja]
船などをその触腕で捕まえるという海の怪物に関する伝説は,この大きなジンドウイカに端を発しているのかもしれません。
Korean[ko]
거대한 이 오징어는 그 다리로 배를 휘감아 버리는 전설상의 바다 괴물에 관한 이야기의 근원일지도 모른다.
Norwegian[nb]
Kjempeblekkspruten, som lever på dypt vann, kan være kilden til legendene om sjøuhyrer som griper fatt i skip med fangarmene.
Dutch[nl]
Deze reusachtige diepzeebewoner zou wel eens de bron kunnen zijn van de legendarische verhalen over zeemonsters die schepen in hun tentakels vangen.
Portuguese[pt]
Este gigantesco calamar pode ser a fonte das lendárias fábulas sobre monstros marinhos que agarram os navios com seus tentáculos.
Swedish[sv]
Denna jättebläckfisk kan vara källan till de legendariska berättelserna om havsmonster som slingrar sig runt omkring fartyg med sina fångstarmar.
Tagalog[tl]
Ang dambuhalang pusit na ito ay malamang na siyang pinagmulan ng mga kuwentong alamat tungkol sa mga dambuhala sa dagat na sinusunggaban ang mga barko sa pamamagitan ng kanilang mga galamay.