Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het toe as ’n vliegtuigtegnikus gewerk en moes ’n inspeksie en diens in die stertgedeelte van dieselfde soort vliegtuig doen.
Arabic[ar]
كنت اعمل آنذاك تقنيَّ طائرات، وأقوم بمعاينة وصيانة مجموعة الذيل لطائرة من نفس النوع.
Cebuano[ceb]
Nagtrabaho ako ingong teknisyan sa ayroplano niadtong panahona, ug ang akong trabaho mao ang pag-inspeksiyon ug paglimpiyo o pag-ayo sa sulod nga bahin sa ikog sa mao gihapong matang sa ayroplano.
Czech[cs]
Pracoval jsem tehdy jako letecký technik a mým úkolem bylo zkontrolovat ocasní části u letadla stejného typu a provést základní údržbu.
Danish[da]
Dengang arbejdede jeg som flytekniker og havde til opgave at efterse det indre af halepartiet på den samme type fly.
German[de]
Damals arbeitete ich als Flugzeugtechniker und war dafür zuständig, das Heck eines Flugzeugs vom selben Typ von innen zu inspizieren und zu warten.
Ewe[ee]
Menye yameʋudzraɖola ɣemaɣi, eye wode dɔ asi nam be madzra yameʋu ma tɔgbe ke ƒe megbe nuwo ɖo.
Greek[el]
Τότε εργαζόμουν ως τεχνικός αεροσκαφών και δουλειά μου ήταν να επιθεωρώ και να συντηρώ το μηχανισμό της ουράς αεροσκαφών τέτοιου τύπου.
English[en]
I was working as an aircraft technician at the time, and I had the job of doing an inspection and service inside the tail assembly of the same type of aircraft.
Spanish[es]
Entonces yo trabajaba de técnico aeronáutico y tenía la asignación de inspeccionar y dar mantenimiento al interior del empenaje de cola de un aparato similar al que se estrelló.
Estonian[et]
Töötasin tol ajal lennukitehnikuna ning minu ülesandeks oli sama tüüpi lennuki sabas paikneva agregaadi ülevaatus ja hooldus.
Finnish[fi]
Olin siihen aikaan lentokonemekaanikkona, ja tehtäviini kuului samantyyppisen koneen pyrstöosan tarkastus ja huolto.
French[fr]
À l’époque, j’étais mécanicien d’avion et mon travail consistait à contrôler et à entretenir l’intérieur de l’empennage sur le même type d’appareil.
Hiligaynon[hil]
Nagaobra ako sadto subong isa ka teknisyan sang eroplano, kag trabaho ko nga usisaon kag serbisyuhan ang sulod sang ikog nayon sang amo man nga sahi sang eroplano.
Croatian[hr]
U to sam vrijeme radio kao aviomehaničar te sam kontrolirao i servisirao rep istog takvog aviona.
Hungarian[hu]
A hírből még nem sokat tudtunk meg arról, hogy mi történt a lezuhant géppel.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, saya bekerja sebagai teknisi pesawat, dan pekerjaan saya adalah melakukan inspeksi dan perbaikan kecil dalam bagian ekor pesawat jenis yang sama.
Igbo[ig]
Ana m arụ ọrụ dị ka onye na-arụzi ụgbọelu mgbe ahụ, anọkwa m na-enyocha ma na-arụzi ụmụ obere ihe n’ọdụdụ nakwa na nku ụdị ụgbọelu ahụ.
Iloko[ilo]
Maysaak a teknisian ti eroplano idi a tiempo, ket trabahok ti manginspeksion, mangdalus, ken mangtarimaan iti pannakaipus, pagtimbeng, pigar, ken pannakatimon ti kasta met la a kita ti eroplano.
Italian[it]
Allora lavoravo come tecnico aeronautico e il mio compito era effettuare controlli e fare altri lavori all’interno dei piani di coda di un modello di aeromobile simile.
Japanese[ja]
当時わたしは航空機技術者として働いており,同型機の尾翼の点検や整備をする仕事を与えられていました。
Georgian[ka]
იმ ხანად ავიატექნიკოსად ვმუშაობდი. ჩემს მოვალეობაში შედიოდა ამავე ტიპის თვითმფრინავის კუდის ტექდათვალიერება და შესაკეთებელი სამუშაოების შესრულება.
Korean[ko]
그 당시 나는 항공기 정비사로 근무하고 있었고, 같은 기종 항공기의 꼬리 부분 안쪽에서 검사와 수리를 담당하고 있었죠.
Lithuanian[lt]
Tuo metu dirbau techniniu prižiūrėtoju ir tikrindavau bei tvarkydavau kaip tik to tipo lėktuvų uodegas.
Latvian[lv]
Es strādāju par aviomehāniķi, un tajā laikā es remontēju šī paša modeļa lidmašīnas astes daļu.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien kont naħdem bħala tekniku taʼ l- ajruplani, u xogħli kien li nispezzjona u nagħmel dak li jkun hemm bżonn fid- denb taʼ l- istess tip t’ajruplan.
Norwegian[nb]
Jeg arbeidet som flytekniker på den tiden, og jeg holdt på med å inspisere og foreta service inni halepartiet på samme type fly.
Dutch[nl]
Ik werkte toen als vliegtuigmonteur en ik moest het staartstuk van een toestel van hetzelfde type een inspectie- en servicebeurt geven.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyi ndinali wokonza ndege, ndipo ntchito yanga inali yoti ndione bwinobwino n’kukonza injini yakum’chira ya ndege ina yamtundu womwewu.
Papiamento[pap]
Mi tabata traha komo tékniko di avion e tempu ei, i mi trabou tabata pa inspekshoná i service parti paden di e rabu di e mesun tipo di avion ei.
Polish[pl]
Pracowałem wówczas jako technik lotniczy i do moich zadań należały przegląd i konserwacja zespołu usterzenia ogonowego w samolotach tego typu.
Portuguese[pt]
Naquele tempo eu trabalhava como técnico de aviação, e minha tarefa era inspecionar e realizar reparos na empenagem do mesmo tipo de aeronave.
Romanian[ro]
Pe atunci lucram ca tehnician de aeronave şi trebuia să fac inspecţia şi reparaţiile curente la toate dispozitivele din coada unui avion de acelaşi tip.
Russian[ru]
В то время я работал техником, и в мои обязанности входило проверять и проводить мелкий ремонт внутри хвостовой части такого же самолета.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ මම වැඩ කළේ ගුවන් යානා කාර්මික ශිල්පියෙකු හැටියටයි. මට පැවරී තිබුණු කාර්යය වුණේ ඒ වර්ගයේම ගුවන් යානයක පිටුපස කොටස පරීක්ෂා කරමින් එහි සුළු සුළු අලුත්වැඩියා කිරීම් සිදු කිරීමයි.
Slovak[sk]
V tom čase som pracoval ako letecký technik a mojou úlohou bolo robiť kontroly a údržbu vnútri chvostovej časti rovnakého typu lietadla.
Slovenian[sl]
Takrat sem delal kot letalski tehnik in moja naloga je bila pregledovanje in odpravljanje manjših napak v repnem delu iste vrste letala.
Shona[sn]
Ndakanga ndiri injiniya panguva iyoyo, uye basa rangu rakanga riri rokuona kana zvidzoreso zveimwe ndege yorudzi irworwo zvaishanda.
Serbian[sr]
Tada sam radio kao avio-tehničar i imao sam zaduženje da pregledam i servisiram unutrašnjost repnog sklopa kod istog tipa aviona.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ke ne ke le theknishiene ea lifofane, ’me ke ne ke ntse ke hlahloba sefofane sa mofuta o tšoanang le seo le ho se lokisa mohatleng.
Swedish[sv]
Jag arbetade då som flygtekniker, och min uppgift var att inspektera och serva insidan av stjärtpartiet på plan av den typen.
Swahili[sw]
Wakati huo nilikuwa fundi wa kurekebisha mitambo ya ndege, na nilikuwa nimepewa kazi ya kukagua na kufanya marekebisho fulani kwenye sehemu ya nyuma ya ndege nyingine ya aina hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo nilikuwa fundi wa kurekebisha mitambo ya ndege, na nilikuwa nimepewa kazi ya kukagua na kufanya marekebisho fulani kwenye sehemu ya nyuma ya ndege nyingine ya aina hiyo.
Thai[th]
ตอน นั้น ผม เป็น ช่าง ซ่อม เครื่องบิน และ งาน ของ ผม คือ การ ตรวจ สอบ และ ซ่อม บํารุง ด้าน ใน ของ ชุด หาง ของ เครื่องบิน รุ่น เดียว กัน นั้น.
Tagalog[tl]
Nagtatrabaho ako bilang isang teknisyan ng eroplano noong panahong iyon, at trabaho ko ang inspeksiyunin at serbisyuhan ang loob ng pinakabuntot ng gayunding uri ng eroplano.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke ne ke dira tiro nngwe ya botegeniki mo sefofaneng, mme ke ne ke tlhatlhoba le go baakanya mogatla wa sefofane se se tshwanang le sone.
Tongan[to]
Na‘á ku ngāue ko ha tokotaha ngāue fakatekinikale vakapuna ‘i he taimi ko iá, pea na‘á ku ma‘u ‘a e ngāue ko hono sivi‘i mo ngāue ‘i loto ‘i he konga hiku ‘o e kalasi vakapuna tatau.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ndzi tirha eka vuthekiniki bya swihaha-mpfhuka, naswona a ndzi fanele ndzi kambela ni ku lunghisa hala ncileni wa xihaha-mpfhuka lexi fanaka ni lexi weke.
Twi[tw]
Saa bere no na meyɛ adwuma sɛ obi a osiesie wimhyɛn, na na meresiesie nneɛma nketenkete a asɛe wɔ wimhyɛn koro no ara bi mu wɔ wimhyɛn no to.
Ukrainian[uk]
У той час я працював техніком і робив огляд та поточний ремонт всередині хвостового оперення літака того самого типу.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ndandilungisa iinqwelo-moya, yaye umsebenzi wam yayikukuhlola nokulungisa izinto ezonakeleyo kumva wenqwelo-moya.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, iṣẹ́ títún ọkọ̀ òfuurufú ṣe ni iṣẹ́ mi, mo sì ní láti ṣe àyẹ̀wò kan ní apá ẹ̀yìn ọkọ̀ òfuurufú kan tó jẹ́ irú èyí tó já lulẹ̀ yẹn, mo ní láti nù ún, kí n sì ṣe àwọn àtúnṣe tó yẹ lára rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngangiwumakhenikha wezindiza ngaleso sikhathi, futhi kwakufanele ngihlole, ngisevise nengaphakathi lomsila wezindiza zohlobo lwale eyayiphahlazekile.