Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I øjeblikket presses de ansatte på fabrikken i Trofa, hvoraf flertallet er kvinder, under trussel om overflytning til Barcelos til at tilbagekalde deres arbejdskontrakter.
German[de]
Derzeit werden die Beschäftigten, in der Mehrzahl Frauen, der Fabrik in Trofa gedrängt, ihren Arbeitsvertrag zu kündigen, wobei ihnen die Versetzung nach Barcelos droht.
Greek[el]
Σήμερα, οι εργαζόμενοι του εργοστασίου της Τρόφα, γυναίκες στην πλειοψηφία τους, υφίστανται πιέσεις προκειμένου να αποδεχθούν την καταγγελία της σύμβασης εργασίας τους, υπό την απειλή ότι θα μετατεθούν στο Μπαρσέλος.
English[en]
The workers at the Trofa factory, most of whom are women, are under pressure to have their contracts annulled and are being threatened with a transfer to Barcelos.
Spanish[es]
En estos momentos, los trabajadores, en su mayoría mujeres, de la fábrica de Trofa, están siendo presionados para que rescindan el contrato de trabajo, con la amenaza de transferirlos a Barcelos.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä Trofan tehtaan työntekijöitä, joista suurin osa on naisia, painostetaan luopumaan työsopimuksistaan uhkaamalla siirrolla Barcelosiin.
French[fr]
Actuellement, les salariés de l'usine de Trofa, dans leur majorité des femmes, subissent des pressions pour qu'ils acceptent la résiliation de leur contrat de travail, avec menace de transfert vers Barcelos.
Italian[it]
Attualmente i lavoratori della fabbrica di Trofa, per la maggior parte donne, subiscono pressioni per la rescissione del contratto di lavoro, con la minaccia che si attuino dei trasferimenti da Barcelos.
Dutch[nl]
Momenteel worden de werknemers van de fabriek van Trofa, merendeels vrouwen onder druk gezet om hun arbeidscontract op te zeggen, met als stok achter de deur dat ze anders naar Barcelos worden overgeplaatst.
Portuguese[pt]
Neste momento, os trabalhadores, na sua maioria mulheres, da fábrica da Trofa, estão a ser pressionados à rescisão do contrato de trabalho, com a ameaça de transferência para Barcelos.