Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако ми кажете, че това са просто стари бейзболни карти, а аз открия, че са серийните номера на ядрено оръжие, това ще сложи край на споразумението ни.
Bosnian[bs]
Ali ako mi kažete da je to hrpica baseball kartica, a ja otkrijem da su šifre za lansiranje nuklearnih projektila, onda, recimo, naš dogovor više ne vrijedi.
Danish[da]
Men hvis du fortæller mig at det er en flok af gamle baseball-kort og jeg finder ud af, at det er den affyringskoder for et atommissil, så lad os bare sige, vi nej længere har en aftale.
German[de]
Aber wenn Sie mir erzählen, dass es seltene Baseballkarten sind, und ich rausfinde, dass es der Abschusscode für eine Nuklear-Rakete war, dann muss ich Ihnen sagen, ist unsere Abmachung hinfällig.
Greek[el]
'Ομως αν μου πείτε ότι είναι κάρτες του μπέιζμπολ... και βρω ότι είναι κωδικοί εκτόξευσης πυρηνικών πυραύλων... τότε η συμφωνία μας δεν θα ισχύει πλέον.
English[en]
But if you tell me that it's a bunch of old baseball cards and I find out that it's the launch codes for a nuclear missile, then let's just say we no longer have an agreement.
Spanish[es]
Pero si me dice que son viejas tarjetas de béisbol... y descubro que son los códigos de lanzamiento de un misil nuclear... digamos que se rompe nuestro acuerdo.
Estonian[et]
Aga kui ütlete mulle, et seal on pakk vanu pesapallikaarte ja ma uurin välja, et seal on tuumapommi stardikoodid, siis ütleme lihtsalt, et meie leping ei kehti enam.
Finnish[fi]
Mutta jos sanotte sen sisältävän vanhoja keräilykortteja, - ja löydänkin sieltä ydinaseen laukaisukoodit.
French[fr]
Mais si vous dites que ce sont de vieilles cartes de baseball et que je découvre des codes pour le lancement d'un missile nucléaire, disons que notre entente ne sera plus valide.
Croatian[hr]
No kažete li mi da ondje držite stare bejzbolske kartice, a ja saznam da je riječ o šiframa za lansiranje nuklearnih raketa, onda naš dogovor više ne vrijedi.
Hungarian[hu]
De ha azt mondja, hogy csak régi baseball kártyák, és rájövök, hogy egy atomrakéta indítókódjai, akkor a megállapodásunk semmis.
Indonesian[id]
Tapi jika kau bilang isinya adalah kartu bisbol namun ternyata aku menyadari bahwa isinya adalah kode peluncuran rudal, maka kubilang padamu, aku tak ada dalam perjanjian ini.
Italian[it]
Però, dirmi che c'è dentro una raccolta di figurine... perché io scopra che contiene i codici di lancio di un missile nucleare, diciamo che invaliderebbe il nostro accordo.
Latvian[lv]
Bet ja jūs stāstīsiet, ka tur ir pāris vecas basketbola kartītes, bet patiesībā tur ir atomraķešu palaišanas kodi, tad teiksim tā, mūsu vienošanās nebūs spēkā.
Malay[ms]
Tapi jika awak kata isinya adalah kad besbol tapi akhirnya saya mengetahui isinya adalah kod perlancaran nuklear, jadi perjanjian ini akan terbatal.
Norwegian[nb]
Men hvis du sier at det er en baseballkort-samling... og det viser seg å være utskytingskoder for atomvåpen... har vi ikke lenger en avtale.
Dutch[nl]
Maar als u zegt'honkbalplaatjes'... en er zitten lanceercodes in voor een kernraket... dan vervalt onze afspraak.
Portuguese[pt]
Mas se disser que são só figurinhas velhas de beisebol e eu descobrir que são códigos para lançar um míssil nuclear deixamos de ter um trato.
Romanian[ro]
Dar dacă-mi spui că sunt doar cartonaşe vechi de baseball... şi eu aflu că sunt codurile de lansare ale unei rachete nucleare, înţelegerea noastră cade.
Russian[ru]
Но если вы скажете, что там пачка старых карточек с бейсболистами, а внутри окажутся коды запуска ядерных ракет, наш договор будет расторгнут.
Slovenian[sl]
Če pa mi rečete, da so tam stare baseballske kartice, pa ugotovim, da so kode za izstrelitev jedrske rakete, najin dogovor ne velja več.
Albanian[sq]
Por nëse më thua që janë vetëm letra bejsbolli dhe marr vesh që janë kode lançimi për një raketë bërthamore, atëherë, marrëveshja prishet.
Swedish[sv]
Men om du säger att det är gamla baseballkort... och jag kommer på att det är avfyrningskoder för kärnvapenmissiler... har vi ingen överenskommelse längre.
Turkish[tr]
Ama içindekinin eski beysbolcülerin kartları olduğunu söylerseniz... ve aslında bir nükleer füzenin şifreleri olduğunu öğrenirsem... anlaşmamız sona erer.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu ông nói cho tôi đó là một đống thẻ bóng chày cũ và tôi lại phát hiện ra rằng đó là mã kích hoạt tên lửa hạt nhân, thì chúng ta chẳng còn thỏa thuận nào nữa.