Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek Handelinge beskryf Lukas ’n visioen wat die apostel Paulus gesien het: “Daar het ’n sekere Masedoniese man gestaan en hom gesoebat en gesê: ‘Kom oor na Masedonië en help ons.’”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “አንድ የመቄዶንያ ሰው:- ወደ መቄዶንያ ተሻገርና እርዳን እያለ ቆሞ ሲለምነው” በራ እይ እንደተመለከተ ሉቃስ በሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ ውስጥ ዘግቧል።
Arabic[ar]
يصف لوقا في سفر الاعمال رؤيا شاهدها الرسول بولس: «رجل مقدوني واقف يتوسل إليه ويقول: ‹اعبر الى مقدونية وأعِنّا›».
Central Bikol[bcl]
Sa libro nin Mga Gibo, ilinaladawan ni Lucas an sarong bisyon na naheling ni apostol Pablo: “May lalaking taga Macedonia na nagtitindog asin nakikimaherak saiya patin nagsasabi: ‘Bumalyo ka pasiring sa Macedonia asin tabangi kami.’”
Bemba[bem]
Mwi buuku lya Milimo, Luka alondolola icimonwa umutumwa Paulo amwene ati: “Umwina Makedonia umo aiminine alemupaapaata ati: ‘Abukileni ku Makedonia no kutwafwa.’”
Bulgarian[bg]
В книгата Деяния Лука описва едно видение на апостол Павел: „Един македонец стоеше, та му се молеше, казвайки: „Дойди в Македония и помогни ни.“
Bislama[bi]
Long buk blong Ol Wok, Luk i tokbaot wan vison we aposol Pol i luk, hem i se: “Wan man Masedonia i stap stanap, i stap askem strong long hem se: ‘Plis yu kamkros long Masedonia, yu givhan long mifala.’
Bangla[bn]
প্রেরিতের বইয়ে লূক একটি দর্শনের বিষয়ে বর্ণনা করেন যেটা প্রেরিত পৌল দেখেছিলেন: “এক মাকিদনীয় পুরুষ দাঁড়াইয়া বিনতিপূর্ব্বক তাঁহাকে বলিতেছে, পার হইয়া মাকিদনিয়াতে আসিয়া আমাদের উপকার করুন।”
Cebuano[ceb]
Diha sa basahon sa Mga Buhat, gihubit ni Lucas ang usa ka panan-awon nga nakita ni apostol Pablo: “Dihay usa ka tawong Macedonianhon nga nagbarog ug nangaliyupo kaniya ug nag-ingon: ‘Dali ngari sa Macedonia ug tabangi kami.’
Czech[cs]
V knize Skutky popisuje Lukáš vidění, které měl apoštol Pavel: „Nějaký Makedonec stál, snažně ho prosil a říkal: ‚Přejdi do Makedonie a pomoz nám.‘“
Danish[da]
I bogen Apostelgerninger beretter Lukas om et syn apostelen Paulus fik: „En makedonisk mand stod og bønfaldt ham og sagde: ’Kom over til Makedonien og hjælp os.’“
German[de]
In der Apostelgeschichte beschreibt Lukas eine Vision des Apostels Paulus: „Ein gewisser mazedonischer Mann stand da und bat ihn inständig und sprach: ,Komm herüber nach Mazedonien, und hilf uns!‘
Ewe[ee]
Le Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa me la, Luka ɖɔ ŋutega aɖe si apostolo Paulo kpɔ ale: “Makedonia-ŋutsu aɖe le tsitre le kuku ɖem nɛ gblɔ bena: Tso ƒu va Makedonia, eye naxɔ na mí!”
Efik[efi]
Ke n̄wed Utom, Luke etịn̄ aban̄a n̄kukụt oro apostle Paul okokụtde, ete: “Owo Macedonia kiet ke ada eben̄e enye ete, Be di ke Macedonia, dinyan̄a nnyịn.”
Greek[el]
Στο βιβλίο των Πράξεων, ο Λουκάς περιγράφει ένα όραμα που είδε ο απόστολος Παύλος: «Κάποιος άντρας Μακεδόνας στεκόταν και τον ικέτευε και έλεγε: “Πέρασε στη Μακεδονία και βοήθησέ μας”».
English[en]
In the book of Acts, Luke describes a vision that the apostle Paul saw: “A certain Macedonian man was standing and entreating him and saying: ‘Step over into Macedonia and help us.’”
Spanish[es]
En el libro de Hechos, Lucas describe una visión que tuvo el apóstol Pablo: “Cierto varón macedonio estaba de pie y le suplicaba y decía: ‘Pasa a Macedonia y ayúdanos’”.
Estonian[et]
Luukas kirjeldab Apostlite tegude raamatus apostel Pauluse nägemust: „Makedoonia mees seisis ja palus teda ning ütles: „Tule alla Makedooniasse ja aita meid!””
Finnish[fi]
Apostolien teoissa Luukas kuvailee apostoli Paavalin näkemää näkyä: ”Eräs makedonialainen mies seisoi ja esitti hänelle hartaan pyynnön ja sanoi: ’Tule yli Makedoniaan ja auta meitä.’”
Fijian[fj]
E tukuna o Luke ena ivola na Cakacaka e dua na raivotu a raica na yapositolo o Paula: “Sa tu e dua na kai Masitonia, ko koya sa vakamasuta, ka kaya, Lako mai ki Masitonia, mo vukei keimami.”
French[fr]
Dans le livre des Actes, Luc décrit une vision que l’apôtre Paul a reçue : “ Un certain homme, un Macédonien, se tenait là et le suppliait ; il disait : ‘ Passe en Macédoine et aide- nous.
Ga[gaa]
Luka tsɔɔ ninaa ko ni bɔfo Paulo na yɛ Bɔfoi lɛ Asaji lɛ mli akɛ: “Nuu Makedonianyo ko damɔ shi miikpa lɛ fai akɛ: Ba Makedonia ni obaye obua wɔ!”
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોનાં કૃત્યોના પુસ્તકમાં, લુક પ્રેષિત પાઊલે જોયેલા દર્શનનું વર્ણન કરે છે: “મકદોનિયાના એક માણસે ઊભા રહીને તેને વિનવીને કહ્યું, કે મકદોનિયા આવીને અમને સહાય કર.”
Gun[guw]
To owe Owalọ lẹ tọn mẹ, Luku basi zẹẹmẹ numimọ he apọsteli Paulu mọ de tọn dọ: “Dawe Makedoniatọ de ṣite, bo to vivẹ ẹ dọ, Juwa Makedonia, bo gọalọna mí.”
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने जो दर्शन देखा उसके बारे में, लूका ने प्रेरितों की किताब में इस तरह लिखा: “एक मकिदुनी पुरुष खड़ा हुआ, उस से बिनती करके कहता है, कि पार उतरकर मकिदुनिया में आ; और हमारी सहायता कर।”
Hiligaynon[hil]
Sa tulun-an sang Binuhatan, ginlaragway ni Lucas ang isa ka palanan-awon nga nakita ni apostol Pablo: “Isa ka lalaki nga taga-Macedonia ang nagatindog kag nagapakitluoy sa iya kag nagasiling: ‘Tabok ka sa Macedonia kag tabangi kami.’”
Croatian[hr]
U Djelima apostolskim Luka opisuje viziju koju je dobio apostol Pavao: “Neki je Makedonac stajao i molio ga, govoreći: ‘Prijeđi u Makedoniju i pomozi nam.’”
Hungarian[hu]
A Cselekedetek könyvében Lukács így beszéli el, milyen látomást látott Pál apostol: „egy makedón férfi állt ott, és kérlelte őt, és ezt mondta: »Jöjj át Makedóniába, és segíts nekünk!«”
Indonesian[id]
Di buku Kisah, Lukas melukiskan suatu penglihatan yang Paulus lihat, ”Seorang pria Makedonia sedang berdiri dan memohon kepadanya dan mengatakan, ’Melangkahlah ke Makedonia dan tolonglah kami.’”
Igbo[ig]
N’akwụkwọ Ọrụ Ndịozi, Luk kọwara ọhụụ Pọl onyeozi hụrụ, sị: “Otu nwoke Masedonia guzo na-arịọsi ya arịrịọ ike na-asị: ‘Gafeta na Masedonia nyere anyị aka.’”
Iloko[ilo]
Iti libro dagiti Aramid, inladawan ni Lucas ti nasirmata ni apostol Pablo: “Maysa a lalaki a taga Macedonia agtaktakder ken agpakpakaasi kenkuana ket kunkunana: ‘Umallatiwka iti Macedonia ket tulongannakami.’”
Italian[it]
Nel libro degli Atti, Luca descrive una visione avuta dall’apostolo Paolo: “Un uomo macedone stava in piedi e lo supplicava e diceva: ‘Passa in Macedonia e aiutaci’”.
Georgian[ka]
„საქმეების“ წიგნში ლუკა აღწერს ხილვას, რომელიც პავლე მოციქულმა იხილა: «წარუდგა ვიღაც მაკედონელი კაცი, ევედრებოდა და ამბობდა: „მოდი მაკედონიაში და დაგვეხმარე“».
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ನೋಡಿದಂಥ ಒಂದು ದರ್ಶನವನ್ನು ಲೂಕನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಮಕೆದೋನ್ಯ ದೇಶದವನಾದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ನಿಂತುಕೊಂಡು —ನೀನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಮಕೆದೋನ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗಬೇಕು.”
Korean[ko]
사도행전에서, 누가는 사도 바울이 본 환상을 이렇게 묘사합니다. “어떤 마케도니아 사람이 서서 그에게 간청하기를 ‘마케도니아로 건너와서 우리를 도와 주십시오’ 하고 말하였다.”
Lingala[ln]
Na mokanda ya Misala, Luka alobeli emonaneli moko oyo ntoma Paulo amonaki na maloba oyo: “Moto moko ya Masedonia atɛlɛmaki mpe azalaki kobondela ye mpe koloba ete: ‘Leká na Masedonia kosalisa biso.’”
Lozi[loz]
Mwa buka ya Likezo, Luka u talusa pono ye n’e bonwi ki muapositola Paulusi, kuli: ‘Munna wa kwa Masedonia n’a yemi mi n’a mu lapela, a li: Silela mwa Masedonia, u t’o lu tusa.’
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų knygoje Lukas aprašo apaštalo Pauliaus matytą regėjimą: „Jam pasirodė makedonietis, kuris maldavo: ‘Ateik į Makedoniją ir padėk mums!’“
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda wa Bienzedi, Luka udi wakula bua tshikena-kumona tshiakapeta mupostolo Paulo ne: ‘Muntu wa ku Makedonia wakadi muimane, umutendekena ne: Lua biebe mu Makedonia, utukuatshishe.’
Luvale[lue]
Mumukanda waVilinga, Luka asonekele chuma amwene kaposetolo Paulu muchakumwenesa, ngwenyi: “Amwene lunga wakuMasetonya nemana nakumulembelela ngwenyi, Zauka muno muMasetonya utukafweko.”
Latvian[lv]
Apustuļu darbu grāmatā Lūka apraksta parādību, ko redzēja apustulis Pāvils: ”Kāds maķedonietis stāvēja, viņu lūgdams un sacīdams: ”Nāc uz Maķedoniju un palīdzi mums!””
Macedonian[mk]
Во книгата Дела, Лука опишува една визија што ја видел апостол Павле: „Еден Македонец стоеше и го молеше велејќи: ‚Прејди во Македонија и помогни ни‘ “.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് കണ്ട ഒരു ദർശനത്തെ കുറിച്ച് പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ലൂക്കൊസ് വിവരിക്കുന്നുണ്ട്: ‘മക്കെദോന്യക്കാരനായോരു പുരുഷൻ അരികെ നിന്നു: നീ മക്കെദോന്യെക്കു കടന്നുവന്നു ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക എന്നു പൗലൊസിനോട് അപേക്ഷിച്ചു.’
Marathi[mr]
प्रेषितांची कृत्ये या पुस्तकात, प्रेषित पौलाला झालेल्या एका दृष्टान्ताचे लूक वर्णन करतो: “मासेदोनियाचा कोणीएक माणूस उभा राहून आपणाला विनंती करीत आहे की, इकडे मासेदोनियात येऊन आम्हाला साहाय्य कर.”
Maltese[mt]
Fil-ktieb taʼ l- Atti, Luqa jiddeskrivi viżjoni li kellu l- appostlu Pawlu: “Ra raġel mill- Maċedonja, wieqaf, jitolbu hekk: ‘Ejja l- Maċedonja u għinna.’”
Norwegian[nb]
I Apostlenes gjerninger beskriver Lukas et syn som apostelen Paulus fikk: «En makedonisk mann stod og bad ham inntrengende og sa: ’Kom over til Makedonia og hjelp oss!’
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले देखेको दर्शनबारे प्रेरितको पुस्तकमा लूकाले यसरी वर्णन गरेका छन्: “ ‘म्यासिडोनियामा आएर हामीलाई मदत गर्नुहोस्’ भनी त्यहाँको एक जना मानिसले तिनलाई बिन्ती गरिरहेको” थियो।
Dutch[nl]
In het boek Handelingen beschrijft Lukas een visioen dat de apostel Paulus had gezien: „Er stond een zekere man, een Macedoniër, die hem een dringend verzoek deed en zei: ’Kom over naar Macedonië en help ons.’”
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya Ditiro, Luka o hlalosa pono yeo moapostola Paulo a ilego a e bona ka gore: “A bôna monna wa Matsedonia à eme à mo rapêla a re: Selêla Matsedonia O re hlakodišê.”
Nyanja[ny]
M’buku la Machitidwe, Luka anafotokoza masomphenya amene mtumwi Paulo anaona, kuti: “Panali munthu wa ku Makedoniya alinkuimirira, nam’dandaulira kuti, Muwolokere ku Makedoniya kuno, mudzatithangate ife.”
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਵਿਚ ਲੂਕਾ ਇਕ ਦਰਸ਼ਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ: “ਇੱਕ ਮਕਦੂਨੀ ਮਨੁੱਖ ਖੜਾ ਉਹ ਦੀ ਮਿੰਨਤ ਕਰ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਪਾਰ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਕੇ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
Diad libro a Gawa, deneskribe nen Lucas so pasingawey ya anengneng nen apostol Pablo: “Sakey a laki a taga Macedonia nanalagey ya akikasi ed sikato, a kuan to: Gala ed Macedonia et tulongan mo kami.”
Papiamento[pap]
Den e buki di Echonan, Lukas ta deskribí un vishon ku apòstel Pablo a mira: “Un hòmber di Masedonia tabata pará su dilanti i tabata rogu’é, bisando: ‘Bin Masedonia i yuda nos.’”
Pijin[pis]
Long buk bilong Acts, Luke storyim wanfala vision wea aposol Paul hem lukim: “Wanfala man bilong Macedonia hem standap and go ahed for ask strong and sei: ‘Muv kam long Macedonia and helpem mifala.’
Polish[pl]
W Księdze Dziejów Apostolskich Łukasz opisał wizję, jaką ujrzał apostoł Paweł: „Jakiś mężczyzna, Macedończyk, stał i upraszał go, i mówił: ‚Przepraw się do Macedonii i pomóż nam’”.
Portuguese[pt]
No livro de Atos, Lucas descreve uma visão que o apóstolo Paulo teve: “Certo homem macedônio estava em pé, suplicando-lhe e dizendo: ‘Passa à Macedônia e ajuda-nos.’
Rundi[rn]
Mu gitabu c’Ivyakozwe n’Intumwa, Luka adondora iyerekwa intumwa Paulo yaronse ati: “Abona umugabo w’i Makedoniya ahagaze amwinginga, ati Jabuka uze i Makedoniya, udutabare.”
Romanian[ro]
În cartea biblică Faptele Apostolilor, Luca descrie o viziune pe care a avut-o apostolul Pavel: „Un anumit om, un macedonean, stătea în picioare şi îl implora, zicând: «Treci în Macedonia şi ajută-ne»“.
Russian[ru]
В книге Деяния Лука описывает видение, которое было дано апостолу Павлу: «Некий человек, македонянин, стоял и умолял его, говоря: „Перейди в Македонию и помоги нам“».
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cy’Ibyakozwe, Luka asobanura ko intumwa Pawulo yeretswe “umugabo w’Umunyamakedoniya ahagaze amwinginga ati ‘ambuka uze i Makedoniya udutabare.’
Sango[sg]
Na yâ mbeti ti Kusala ti aBazengele, Luc afa peko ti mbeni ye tongana suma so bazengele Paul abâ; lo tene: “Zo ti Macédoine ayeke luti, lo hunda lo mingi, lo tene, Ga na Macédoine, mo sala na e.”
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් දුටු දර්ශනයක් ගැන ක්රියා පොතේ ලූක් මෙසේ විස්තර කරයි. “එක්තරා මැසිඩෝනියානු මිනිසෙක් සිටගෙන ‘මැසිඩෝනියාවට ඇවිත් අපට උපකාර කරන්න’ යයි කියමින් ඔහුගෙන් බැගෑපත්ව අයැද සිටියේය.”
Slovak[sk]
V knihe Skutky opisuje Lukáš videnie, ktoré dostal apoštol Pavol: „Stál tam akýsi macedónsky muž, naliehavo ho prosil a hovoril: ‚Prejdi do Macedónie a pomôž nám.‘“
Slovenian[sl]
V Dejanjih apostolov je Lukež opisal videnje, ki ga je imel apostol Pavel: »Pred njim je stal neki Makedonec in ga prosil: ‚Pridi v Makedonijo in pomagaj nam!‘«
Samoan[sm]
I le tusi o Galuega na faamatalaina ai e Luka le faaaliga na vaaia e le aposetolo o Paulo e faapea: “O le tasi tagata Maketonia ua tū mai, ma ʻaiʻoi mai iā te ia, ua faapea mai, Sau ia i Maketonia, ma fesoasoani mai iā te i matou.”
Shona[sn]
Mubhuku raMabasa, Ruka anorondedzera chiratidzo chakaonekwa nomuapostora Pauro, achiti: “Mumwe murume weMakedhoniya akanga amire achimuteterera achiti: ‘Yambukirai kuMakedhoniya mutibetsere.’”
Albanian[sq]
Në librin e Veprave, Luka përshkruan një vegim që pa apostulli Pavël: «Një burrë maqedonas po qëndronte në këmbë dhe po i përgjërohej, duke thënë: ‘Kalo në Maqedoni dhe na ndihmo.’
Serbian[sr]
U Delima apostolskim, Luka opisuje jednu viziju koju je imao apostol Pavle: „Jedan Makedonac je stajao i molio ga, govoreći: ’Pređi u Makedoniju i pomozi nam.‘“
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku Tori fu den Apostel, dan Lukas e taki fu wan fisyun di na apostel Paulus ben si: „Wan man fu Masedonia ben e tanapu èn a ben e begi en taki: ’Abra kon na ini Masedonia fu yepi wi.’”
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Liketso, Luka o hlalosa pono eo moapostola Pauluse a ileng a e bona, o re: “Monna ea itseng oa Macedonia o ne a eme ’me a mo kōpa ka tieo a re: ‘Tšelela Macedonia ’me u re thuse.’”
Swedish[sv]
I Apostlagärningarna beskriver Lukas en syn som aposteln Paulus fick: ”En viss makedonisk man stod och bönföll honom och sade: ’Ta steget över till Makedonien och hjälp oss.’”
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Matendo, Luka anaeleza maono ambayo mtume Paulo aliona: “Mwanamume fulani Mmakedonia alikuwa amesimama akimsihi sana na kusema: ‘Vuka uingie Makedonia utusaidie.’”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu cha Matendo, Luka anaeleza maono ambayo mtume Paulo aliona: “Mwanamume fulani Mmakedonia alikuwa amesimama akimsihi sana na kusema: ‘Vuka uingie Makedonia utusaidie.’”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் கண்ட தரிசனத்தைப் பற்றி அப்போஸ்தலர் நடபடிகள் புத்தகத்தில் லூக்கா இவ்வாறு விவரிக்கிறார்: ‘மக்கெதோனியா தேசத்தான் ஒருவன் வந்து நின்று: நீர் மக்கெதோனியாவுக்கு வந்து எங்களுக்கு உதவிசெய்ய வேண்டுமென்று வேண்டிக்கொண்டான்.’
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యములు పుస్తకంలో లూకా అపొస్తలుడైన పౌలు చూసిన ఒక దర్శనాన్ని ఇలా వర్ణించాడు: “అప్పుడు మాసిదోనియ దేశస్థుడొకడు నిలిచి—నీవు మాసిదోనియకు వచ్చి మాకు సహాయము చేయుమని తనను వేడుకొ[న్నాడు].”
Thai[th]
ใน พระ ธรรม กิจการ ลูกา พรรณนา ถึง นิมิต ที่ อัครสาวก เปาโล ได้ เห็น ว่า “ชาว มาซิโดเนีย คน หนึ่ง ยืน อ้อน วอน ว่า ‘ขอ โปรด มา ช่วย พวก ข้าพเจ้า ใน แคว้น มาซิโดเนีย เถิด.’”
Tigrinya[ti]
ሉቃስ ኣብ መጽሓፍ ግብሪ ሃዋርያት ሓደ ኻብቲ ንሃዋርያ ጳውሎስ እተራእዮ ራእይ ክገልጽ ከሎ “ብዓል መቄዶንያ ሰብኣይ ከኣ ደው ኢሉ፤ ናብ መቄዶንያ ሕለፍ እሞ ርድኣና: እናበለ ይልምኖ ነበረ” ብምባል ጽሒፉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa aklat ng Mga Gawa, inilarawan ni Lucas ang isang pangitaing nakita ni apostol Pablo: “Isang lalaking taga-Macedonia ang nakatayo at namamanhik sa kaniya at nagsasabi: ‘Tumawid ka sa Macedonia at tulungan mo kami.’
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Ditiro, Luke o tlhalosa ponatshegelo e moaposetoloi Paulo a neng a e bona jaana: “Monna mongwe wa Momakedonia o ne a eme a mo rapela a re: ‘Tla ka kwano mo Makedonia o re thuse.’”
Tongan[to]
‘I he tohi ‘a Ngāué, ‘oku fakamatala‘i ai ‘e Luke ha vīsone na‘e sio ki ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “Na‘e tu‘u mai ha tangata Masitonia, ‘o kole kiate ia, ‘o pehē, Laka mai ki Masitonia, ‘o tokoni‘i kimautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Long Buk Aposel, Luk i stori long wanpela piksa olsem driman em aposel Pol i bin lukim, olsem: “Wanpela man bilong provins Masedonia i sanap na i singautim Pol na i tok olsem, ‘Yu mas brukim solwara na yu kam long Masedonia na helpim mipela.’
Turkish[tr]
Resullerin İşleri kitabında Luka, resul Pavlus’un gördüğü bir rüyeti anlatıyor: “Makedonyalı bir adam duruyordu, ve kendisine [Pavlus’a] yalvarıp: Makedonyaya geçerek bize yardım et, diyordu.”
Tsonga[ts]
Ebukwini ya Mintirho, Luka u vulavule hi xivono lexi muapostola Pawulo a xi voneke, a ku: “Wanuna un’wana wa Mukedoniya a a yimile a n’wi kombela a ku: ‘Pelela eMakedoniya u ta hi pfuna.’”
Twi[tw]
Wɔ Asomafo no Nnwuma mu no, Luka kaa anisoadehu bi a ɔsomafo Paulo nyae ho asɛm sɛ: “Ɔbarima bi a ofi Makedonia gyina hɔ resrɛ no sɛ: Twa bra Makedonia bɛboa yɛn!”
Ukrainian[uk]
У книзі Дії Лука описує видіння, яке бачив апостол Павло: «Якийсь македонянин став перед ним і благав його, кажучи: «Прийди в Македонію, і нам поможи!»
Urdu[ur]
اعمال کی کتاب میں، لوقا ایک رویا کا ذکر کرتا ہے جو پولس رسول نے دیکھی تھی: ”ایک مکدنی آدمی کھڑا ہوا اُسکی منت کرکے کہتا ہے کہ پار اُتر کر مکدؔنیہ میں آ اور ہماری مدد کر۔“
Venda[ve]
Kha bugu ya Mishumo, Luka o ṱalusa bono ḽe ḽa vhonwa nga muapostola Paulo: “Munna wa Makedonia ó ima a tshi mu humbela a ri: Wela U ḓe Makedonia U ri farise!”
Vietnamese[vi]
Trong sách Công-vụ, Lu-ca miêu tả một sự hiện thấy xảy ra với sứ đồ Phao-lô: “Có một người Ma-xê-đoan đứng trước mặt mình, nài-xin rằng: Hãy qua xứ Ma-xê-đoan mà cứu-giúp chúng tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Ha libro nga Mga Buhat, iginhuhulagway ni Lukas an usa nga bisyon nga nakita ni apostol Pablo: “Usa ka tawo nga Masedoniahanon nga natukdaw ngan nakikimalooy ha iya, nga nasiring: Kadi ha Masedonia, ngan buligi kami.”
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼo Gaue, ʼe fakamatala e Luka ia te meʼa neʼe hā ki te ʼapositolo ko Paulo: “Nee haʼage he tagata Masetonia, e tuu pea e laugaʼage kia te ia mo ui maʼana: ‘Fakalaka mai ki Masetonia o tokoni mai kia matou!’
Xhosa[xh]
Kwincwadi yeZenzo, uLuka uchaza umbono owabonwa ngumpostile uPawulos esithi: “Kwakumi indoda ethile yaseMakedoni, imbongoza isithi: ‘Welela ngapha eMakedoni uze usincede.’”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Ìṣe, Lúùkù ṣàpèjúwe ìran kan tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rí, pé: “Ọkùnrin kan ará Makedóníà dúró, ó ń pàrọwà fún un, ó sì wí pé: ‘Rékọjá wá sí Makedóníà, kí o sì ràn wá lọ́wọ́.’”
Zulu[zu]
Encwadini yezEnzo, uLuka uchaza umbono owabonwa umphostoli uPawulu: “Indoda ethile yaseMakedoniya yayimile imncenga ithi: ‘Welela eMakedoniya usisize.’”