Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Situace je zvláště složitá v Parlamentu, kde jsou dokumenty rozptýlené v různých databázích a sítích a překladatelské služby nemají všechny přeložené texty pohromadě.
Danish[da]
Forholdene er særligt vanskelige i Parlamentet, for dokumenterne er fordelt på forskellige databaser og net, og oversættelsestjenesterne har ikke en fuldstændig samling af alle oversatte tekster.
German[de]
Die Lage ist besonders schwierig beim Parlament, wo die Dokumente in verschiedenen Datenbanken und Netzwerken gespeichert sind und den Übersetzungsdiensten keine umfassende Sammlung der übersetzten Texte zur Verfügung steht.
Greek[el]
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα προβληματική στο Κοινοβούλιο, όπου τα έγγραφα βρίσκονται διασκορπισμένα σε διάφορες βάσεις δεδομένων και δίκτυα και οι υπηρεσίες μετάφρασης δεν έχουν ολοκληρωμένη συλλογή των μεταφρασμένων κειμένων.
English[en]
The situation is particularly difficult at the Parliament, where documents are scattered over various databases and networks, and translation services do not have a comprehensive collection of translated texts.
Spanish[es]
En el Parlamento, la situación reviste un carácter especialmente complicado ya que los documentos se encuentran dispersos en bases de datos y redes diferentes, y los servicios de traducción no disponen de una recopilación completa de los textos traducidos.
Estonian[et]
Olukord on eriti keeruline parlamendis, kus dokumendid on salvestatud erinevatesse andmebaasidesse ja võrgustikesse ning tõlketeenistustel puudub tõlgitud tekstide terviklik kogu.
Finnish[fi]
Tilanne on erityisen hankala parlamentissa, jossa asiakirjoja on tallennettu eri tietokantoihin ja verkkoihin eikä käännöspalveluilla ole käytettävissään käännettyjä tekstejä kattavasti.
Hungarian[hu]
Különösen nehéz a helyzet a Parlamentnél, ahol a dokumentumok elszórtan találhatók meg számos különböző adatbázisban és hálózatban, és a fordítószolgálatnak nincs átfogó rendszere a lefordított szövegek tárolására.
Italian[it]
La situazione è particolarmente difficile al Parlamento, dove i documenti sono registrati su basi dati e reti diverse e i servizi di traduzione non dispongono di una raccolta completa dei testi tradotti.
Lithuanian[lt]
Situacija ypač sudėtinga Parlamente, nes dokumentai yra išsklaidyti po įvairias duomenų bazes ir tinklus, o vertimo raštu tarnybos neturi išsamaus išverstų tekstų rinkinio.
Latvian[lv]
Īpaši sarežģīts stāvoklis ir Parlamentā, kur dokumenti ir izkaisīti pa dažādām datu bāzēm un tīkliem, un tulkošanas dienestiem nav visaptveroša tulkoto dokumentu krājuma.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni hija partikolarment diffiċli fil-Parlament, fejn id-dokumenti huma mifruxa fuq diversi databases u netwerks, u s-servizzi ta' traduzzjoni m'għandhomx kollezzjoni komprensiva tat-testi tradotti.
Dutch[nl]
De situatie is bijzonder moeilijk bij het Parlement, waar de documenten over verscheidene databases en netwerken zijn verspreid en de vertaaldiensten niet over een alomvattende verzameling van vertaalde teksten beschikken.
Polish[pl]
Sytuacja jest szczególnie trudna w Parlamencie, gdzie dokumenty są przechowywane w różnych bazach i sieciach danych, a służby tłumaczeniowe nie mają zbioru całości przetłumaczonych tekstów.
Portuguese[pt]
A situação é especialmente difícil no Parlamento, onde os documentos se encontram dispersos por várias bases de dados e várias redes, não possuindo os serviços de tradução uma recolha exaustiva de textos traduzidos.
Slovak[sk]
Situácia je komplikovaná najmä v Parlamente, kde sú dokumenty rozptýlené v rozličných databázach a sieťach, a prekladateľské oddelenia nemajú úplný súbor preložených textov.
Slovenian[sl]
Stanje je zlasti težavno v Parlamentu, kjer so dokumenti razpršeni po številnih podatkovnih zbirkah in omrežjih, prevajalske službe pa nimajo celovite zbirke prevedenih besedil.
Swedish[sv]
Situationen är särskilt besvärlig vid parlamentet, där dokument sprids ut över olika databaser och nätverk och där översättningsenheterna inte har en fullständig uppsättning översatta texter.