Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
نقل الإعلام العالمي عن التلفزيون الرسمي السوري أن :”المعلومات الأولية تشير إلى أن انتحاري إرهابي فجر نفسه عند إشارة المرور في حي الميدان،” لكن بغض النظر عن المسئول عن التفجير تظهر العديد من الصور المتداولة عبر المواقع الالكترونية الدليل الواضح على الفبركة.
Bangla[bn]
আন্তর্জাতিক সংবাদ মাধ্যম, সিরিয়ার রাষ্ট্রীয় টেলিভিশন চ্যানেলের একটি সংবাদের উদ্ধৃতি প্রদান করেছে, যাতে বলা হয়েছে, “এই মাত্র পাওয়া সংবাদ নির্দেশ করছে যে মায়দান এর কাছে একটি ট্রাফিক লাইটে একজন আত্মঘাতি বোমা হামলাকারী সন্ত্রাসী নিজেকে উড়িয়ে দিয়েছে”। কিন্তু অনলাইনে প্রচারিত কিছু ছবিতে এই বিষয়টি পরিষ্কার যে, এটা ছিল একটা সাজানো ঘটনা।
English[en]
International media have quoted Syrian state TV saying “immediate information indicates that a suicide terrorist blew himself up at a traffic light in the Midan neighbourhood,” but regardless of who is responsible for the attack some of the images circulated online show clear evidence of fabrication.
Spanish[es]
La prensa internacional citó a la televisión estatal siria [en], que dijo: “información inmediata indica que un terrorista suicida se inmoló en un semáforo en el vecindario de Midan”; pero independientemente de quién es el responsable del ataque, algunas de las imágenes que circulan en Internet muestran evidencia clara de manipulación.
French[fr]
Les média internationaux ont repris le récit de la télévision publique syrienne selon lequel “les informations immédiates indiquent qu'un terroriste s'est fait exploser à un carrefour du quartier de Midan,” mais certaines des images mises en circulation sur Internet montrent nettement une manipulation.
Malagasy[mg]
Ireo mpampahalala vaovao iraisam-pirenena dia namerina nitanisa ny fitantaran'ny fahitalavi-panjakana Siriana manao hoe “ireo vaovao mivantana dia milaza fa nisy mpampihorohoro iray nanapoaka ny tenany teo aminà jiro telo soratra fandrindrana fifamoivoizana tao amin'ny manodidina an'i Midan,” saingy tsy ijerena izay iza na iza tompon'andraikitra tamin'ilay fanafihana, fa ny sary sasany mivezivezy any anaty aterineto dia mampiseho mazava tsara ny fisian'ny fanamboamboarana.