Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smee van julle pikke swaarde en van julle snoeimesse spiese.”
Arabic[ar]
اطبعوا سكَّاتكم سيوفا ومناجلكم رماحا.»
Central Bikol[bcl]
Giboha nindong minasbad an saindong mga tarom nin arado asin garod an saindong mga sanggot.’”
Bulgarian[bg]
Изковете палешниците си на мечове и сърповете си на копия.’“
Bislama[bi]
Tekem hama mo kilim ol aean blong brekem graon long garen oli kam naef blong faet mo ol sisis blong katem han blong tri oli kam ol spia.’
Cebuano[ceb]
Salsala nga mga pinuti ang inyong mga punta sa daro ug ang inyong mga galab nga mga bangkaw.’”
Czech[cs]
Překovejte své radlice v meče a zahradnické nůžky v píky.‘
Danish[da]
Smed jeres plovjern om til sværd og jeres beskæreknive om til lanser.’“
German[de]
Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Winzermesser zu Lanzen.‘
English[en]
Beat your plowshares into swords and your pruning shears into lances.’”
Spanish[es]
Batan sus rejas de arado en espadas, y sus podaderas en lanzas’”.
French[fr]
Forgez vos socs de charrue en épées, et vos cisailles à émonder en lances.’”
Hindi[hi]
अपने अपने हल के फालों को पीट कर तलवार, और अपनी अपनी हँसिया को पीटकर बर्छी बनाओ।”
Hiligaynon[hil]
Salsala nga mga espada ang inyo mga punta sang arado kag mga bangkaw ang inyo mga inughagbas.’”
Croatian[hr]
Prekujte raonike u mačeve, kosire u koplja” (St).
Hungarian[hu]
Kovácsoljátok ekevasaitokat kardokká és metszőollóitokat dárdákká!’
Indonesian[id]
Tempalah mata bajakmu menjadi pedang dan pisau-pisau pemangkasmu menjadi tombak.”
Icelandic[is]
Smíðið sverð úr plógjárnum yðar og lensur úr sniðlum yðar!“
Italian[it]
Fate dei vostri vomeri spade e delle vostre cesoie per potare lance’”.
Japanese[ja]
あなた方のすきの刃を剣に,刈り込みばさみを小槍に打ち変えよ」。
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കൊഴുക്കളെ വാളുകളായും നിങ്ങളുടെ കോതുകത്രികകളെ കുന്തങ്ങളായും അടിച്ചു തീർപ്പിൻ.’”
Marathi[mr]
तुमचे फाळ ठोकून त्यांच्या तरवारी बनवा, आपल्या कोयत्यांचे भाले बनवा.’”
Norwegian[nb]
Smi plogskjærene om til sverd og vingårdsknivene til spyd!»
Dutch[nl]
Smeedt uw ploegscharen tot zwaarden en uw snoeimessen tot lansen.’”
Polish[pl]
Przekujcie swe lemiesze na miecze, a swe nożyce ogrodnicze na oszczepy’”.
Portuguese[pt]
Forjai espadas das vossas relhas de arado e lanças das vossas podadeiras.’”
Romanian[ro]
Făuriţi-vă săbii din brăzadare şi lănci din foarfece de grădin㻓 (NW).
Russian[ru]
Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши – на копья».
Kinyarwanda[rw]
Amasuka yanyu muyacuremw inkota, n’imihoro muyicuremw amacumu.”
Slovak[sk]
Prekujte pluhy na meče a záhradnícke nožnice na kopije.‘“
Slovenian[sl]
Prekujte svoje lemeže v meče, svoje vrtnarske nože v sulice.«
Samoan[sm]
Ia outou tuʻituʻi le uamea o outou suotosina e fai ma pelu, ma a outou polo teu vine e fai ma tao.”
Shona[sn]
Pfurai mapadza enyu ave minondo, namapanga enyu okuchekerera miti ave mapfumo.”
Serbian[sr]
Mačeve od raonika svojih kujte, od srpova svojih koplja“.
Sranan Tongo[srn]
Smeti den proegoe foe oenoe kon tron feti-owroe èn meki den kotinefi foe oenoe tron lansri.’”
Southern Sotho[st]
Tehang lisabole ka mehoma ea lōna ’me le tehe marumo ka lisekele tsa lōna.’”
Swedish[sv]
Smid era plogbillar till svärd och era vingårdsknivar till lansar.’”
Swahili[sw]
Yafueni majembe yenu yawe panga, na miundu yenu iwe mikuki.”
Tamil[ta]
உங்கள் மண்வெட்டிகளைப் பட்டயங்களாகவும், உங்கள் அரிவாள்களை ஈட்டிகளாகவும் அடியுங்கள்.”
Thai[th]
จง ตี เหล็ก ผาล แปลง เป็น ดาบ และ ตี เหล็ก ขอ แปลง เป็น ทวน.’”
Tagalog[tl]
Gawin ninyong tabak ang inyong mga sudsod at mga sibat ang inyong mga karit.’
Tswana[tn]
Thulañ megoma ea lona dichaka, le dithipa tsa lona tsa mabèlè marumō.”
Tok Pisin[tpi]
Paitim ol bikpela ain bilong brukim graun bai ol i kamap olsem bainat, na paitim ol bikpela naip bai ol i kamap olsem spia.”
Turkish[tr]
Sapan demirlerinizi kılıç, ve bağcı bıçaklarınızı kargı yapın.”
Ukrainian[uk]
Перекуйте свої лемеші на мечі, а ваші серпи на списи».
Vietnamese[vi]
Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo”.
Wallisian[wls]
Koutou tuki ʼa kotou ʼu huo ta kele ko he ʼu heletā, pea mo ʼa kotou ʼu pipi tuʼusi ko he ʼu tao.’
Yoruba[yo]
Ẹ fi awọn ohun èèlò ìtúlẹ̀ yin rọ idà ati alumọgaji ìpọ̀mùnú yin rọ aṣóró.’”