Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Между август и октомври 2017 г. в Литва, Латвия, Естония и в южната част на Финландия паднаха проливни дъждове, което доведе до наводняване на значителна част от обработваемата земя на тези държави членки.
Czech[cs]
Mezi srpnem a říjnem 2017 zasáhly Litvu, Lotyšsko, Estonsko a jižní část Finska přívalové deště, jež způsobily zaplavení významné části orné půdy daného členského státu.
Danish[da]
Fra august til oktober 2017 oplevede Litauen, Letland, Estland og den sydlige del af Finland kraftige regnskyl, som forårsagede oversvømmelse af en stor del af disse medlemsstaters agerjord.
German[de]
Im Zeitraum August bis Oktober 2017 traten in Litauen, Lettland, Estland und Südfinnland starke Regenfälle auf, die zu Überschwemmungen auf einem erheblichen Teil der Ackerflächen dieser Mitgliedstaaten geführt haben.
Greek[el]
Μεταξύ Αυγούστου και Οκτωβρίου 2017, η Λιθουανία, η Λετονία, η Εσθονία και το νότιο τμήμα της Φινλανδίας αντιμετώπισαν έντονες βροχοπτώσεις με αποτέλεσμα να πλημμυρίσουν μεγάλες εκτάσεις αρόσιμης γης στο κράτος μέλος.
English[en]
Between August and October 2017, Lithuania, Latvia, Estonia and the southern part of Finland experienced heavy rainfalls which resulted in flooding of a significant part of the Member State's arable land.
Spanish[es]
Entre agosto y octubre de 2017, Lituania, Letonia, Estonia y la parte meridional de Finlandia se vieron afectadas por torrenciales lluvias que provocaron inundaciones en una parte considerable de las tierras cultivables de esos Estados miembros.
Estonian[et]
Leedus, Lätis, Eestis ja Soome lõunaosas 2017. aasta augustist oktoobrini sadanud vihm põhjustas nende liikmesriikide põllumaal suuri üleujutusi.
Finnish[fi]
Elokuusta lokakuuhun 2017 Liettuassa, Latviassa, Virossa ja Etelä-Suomessa esiintyi rankkasateita, joiden johdosta merkittävä osa kyseisten jäsenvaltioiden peltomaasta joutui tulvan valtaan.
French[fr]
Entre le mois d'août et le mois d'octobre 2017, la Lituanie, la Lettonie, l'Estonie et la partie méridionale de la Finlande ont connu des pluies torrentielles ayant provoqué des inondations dans une partie importante des terres arables de ces États membres.
Croatian[hr]
Od kolovoza do listopada 2017. Litva, Latvija, Estonija i južni dio Finske pogođeni su obilnim kišama, što je uzrokovalo poplave na velikom dijelu obradivih površina država članica.
Hungarian[hu]
2017 augusztusa és októbere között Litvániát, Lettországot, Észtországot és Finnország déli részét heves esőzések érték, amelynek következtében az érintett tagállamok szántóföldjeinek jelentős részét elöntötte a víz.
Italian[it]
Tra agosto e ottobre 2017 la Lituania, la Lettonia, l'Estonia e la regione meridionale della Finlandia sono state colpite da piogge torrenziali che hanno causato l'inondazione di una parte considerevole della superficie nazionale investita a seminativi.
Lithuanian[lt]
2017 m. rugpjūčio–spalio mėn. Lietuvoje, Latvijoje, Estijoje ir Suomijos pietinėje dalyje dėl liūčių buvo užtvindyta didelė dalis tų valstybių narių ariamos žemės.
Latvian[lv]
Laikā no 2017. gada augusta līdz oktobrim Lietuvu, Latviju, Igauniju un Somijas dienvidu daļu skāra spēcīgas lietusgāzes, kuru rezultātā applūda ievērojama daļa šo dalībvalstu aramzemes.
Maltese[mt]
Bejn Awwissu tal-2017 u Ottubru ta' dik is-sena, kien hemm xita qawwija fil-Litwanja, fil-Latvja, fl-Estonja u fin-naħa t'isfel tal-Finlandja, hekk li ħafna mir-raba' f'dawn l-Istati Membri spiċċa mgħarraq bl-ilma.
Dutch[nl]
Tussen augustus en oktober 2017 kregen Litouwen, Letland, Estland en het zuidelijke deel van Finland zware regenval te verwerken, waardoor een groot deel van het bouwland van die lidstaten overstroomde.
Polish[pl]
W okresie od sierpnia do października 2017 r. na Litwie, Łotwie, w Estonii i w południowej części Finlandii odnotowano intensywne opady deszczu, które spowodowały powodzie na znacznej części gruntów ornych wymienionych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Entre agosto e outubro de 2017, a Lituânia, a Letónia, a Estónia e a parte meridional da Finlândia registaram chuvas torrenciais que resultaram em inundações de uma parte significativa das terras aráveis destes Estados-Membros.
Romanian[ro]
Între august și octombrie 2017, Lituania, Letonia, Estonia și partea de sud a Finlandei au fost afectate de precipitații abundente, care au provocat inundarea unei părți semnificative a terenurilor arabile ale acestor state membre.
Slovak[sk]
V období od augusta do októbra 2017 Litvu, Lotyšsko, Estónsko a južnú časť Fínska zasiahli silné dažde, ktoré spôsobili záplavy na rozsiahlej časti ornej pôdy týchto členský štátov.
Slovenian[sl]
Med avgustom in oktobrom 2017 je Litvo, Latvijo, Estonijo in južni del Finske zajelo močno deževje, ki je povzročilo poplave na precejšnjem delu ornih zemljišč v omenjenih državah članicah.
Swedish[sv]
Mellan augusti och oktober 2017 kom stora mängder regn i Litauen, Lettland, Estland och södra delen av Finland, vilket ledde till att betydande delar av medlemsstaternas åkermark översvämmades.