Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سواء كان كذلك أو لا لقد كان مسؤليتي ولم أكن أحتاج مساعدتك ولا أحتاج مزيداً من تنمرك
Bulgarian[bg]
Дали е бил или не, той беше моя отговорност и не се нуждаех от твоята помощ, и не се нуждая от твоя тормоз.
Czech[cs]
Ať už ano, nebo ne, byl mou zodpovědností, a já nepotřebovala tvou pomoc a nepotřebuju, abys mě dál šikanoval.
German[de]
Unabhängig davon, ob er es war oder nicht, er lag unter meiner Verantwortung und ich habe deine Hilfe nicht gebraucht und hör auf mich weiter zu tyrannisieren.
Greek[el]
Ήταν, δεν ήταν, ήταν δική μου ευθύνη και δεν χρειαζόμουν τη βοήθεια σου και δεν χρειάζομαι άλλο να με εκφοβίζεις.
English[en]
Whether he was or wasn't, he was my responsibility, and I didn't need your help, and I don't need any more of your bullying.
Spanish[es]
Lo fuera o no, era mi responsabilidad y no necesitaba tu ayuda, y no necesito más abuso por tu parte.
Hebrew[he]
אם הוא היה או לא, הוא היה האחריות שלי ולא נזקקתי לעזרה שלך ואני לא צריכה את הבריונות שלך.
Hungarian[hu]
Volt-e vagy wasn-féle t, ő volt az én felelősségem, És Én nem-féle t szükségem van a segítségedre, és én nem-féle t kell többé a megfélemlítés.
Italian[it]
Che lo fosse o meno, era sotto la mia responsabilita', e non mi serviva il tuo aiuto, ne'mi serve ancora la tua prepotenza.
Dutch[nl]
Of hij nu mijn verantwoordelijkheid was of niet, en ik had jou hulp niet nodig, en je hoeft me ook niet meer te commanderen.
Polish[pl]
Był czy nie był. Byłam za niego odpowiedzialna, nie potrzebowałam pomocy i nie musisz się nade mną znęcać.
Portuguese[pt]
Se era perdida ou não, ele era minha responsabilidade, e eu não precisava da sua ajuda, e não preciso do seu bullying.
Romanian[ro]
Indiferent dacă a fost sau nu, era în responsabilitatea mea şi nu aveam nevoie de ajutorul tău şi nu e nevoie nici să mă intimidezi.
Serbian[sr]
Šta god da je bio ili nije, bio je moja odgovornost i nije mi trebala pomoć, i ne treba mi još tvog maltretiranja.