Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n werker snygereedskap gebruik wat nie skerp is nie of as hy dit nie op bedrewe wyse gebruik nie, sal hy sy kragte verspil, en sy werk sal van ’n swak gehalte wees.
Amharic[am]
(መክብብ 10: 10 የ1980 ትርጉም ) አንድ ሠራተኛ ስል ባልሆነ መሣሪያ ለመቁረጥ ቢሞክር ወይም በጥሩ ዘዴ ካልተጠቀመበት ጉልበቱን ሁሉ በከንቱ ያባክናል እንዲሁም ሥራው ጥራት የጎደለው ይሆናል።
Arabic[ar]
(جامعة ١٠:١٠) فإذا استعمل عامل اداة قطع غير حادة او اذا لم يستخدمها ببراعة، يهدر طاقته ويكون عمله رديئا.
Assamese[as]
(উপদেশক ১০:১০) যদি এজন কাৰিকৰীৰ সঁজুলি ধাৰ নহয় বা যদি তেওঁ তাক ঠিকমতে ব্যৱহাৰ নকৰে তেন্তে তেওঁৰ সকলো চেষ্টা ব্যৰ্থ হ’ব আৰু তেওঁ কেতিয়াও কাম ঠিকমতে শেষ কৰিব নোৱাৰিব।
Azerbaijani[az]
Əgər bir adam küt balta ilə işləyirsə və ya bacarıqsızdırsa, boş yerə qüvvə itirəcək və işi keyfiyyətsiz olacaq.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 10:10) Kun an sarong trabahador naggagamit nin kasangkapan na pamputol na mangurol o kun bakong eksperto an paggamit nia kaiyan, sasayangon nia an saiyang kosog asin an saiyang trabaho magigin maluyang klase.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 10:10) Nga ca kuti umubomfi aleputwila ku cela icafuupa nelyo nga tacibomfya bwino, akonaula amaka yakwe yonse no mulimo wakwe tawakawame.
Bangla[bn]
(উপদেশক ১০:১০) কোন কারিগর যদি ভোঁতা হাতিয়ার ব্যবহার করে অথবা সে যদি ঠিকভাবে সেটাকে ব্যবহার না করে, তাহলে তার সমস্ত শ্রমই জলে যাবে এবং তার কাজ নিচুমানের হবে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 10:10) Kon ang usa ka mamumuo mogamit ug igpuputol nga habol o kon siya dili mogamit niini sa hanas nga paagi, mag-usik lang siya sa iyang kusog ug walay nada ang iyang trabaho.
Chuukese[chk]
(An Salomon Afalafal 10:10) Ika emon chon angang epwe aea och pisekin angang mi kop are epwe angangau le aea, epwe lus mwaal an pochokkul, me minne a angang won epwe lapangau.
Czech[cs]
(Kazatel 10:10) Pokud dělník používá nějaký nástroj, který je určen k řezání či sekání, ale není ostrý, nebo pokud jej používá neobratně, bude mrhat svou energií a jeho práce bude nekvalitní.
Danish[da]
(Prædikeren 10:10) Hvis en håndværker bruger et skæreredskab der ikke er skarpt, eller hvis han ikke bruger det rigtigt, spilder han sine kræfter og opnår et dårligt resultat.
German[de]
Verwendet ein Arbeiter ein Schneidewerkzeug mit stumpfer Klinge oder kann er nicht richtig damit umgehen, vergeudet er seine Kraft, und seine Arbeit wird minderwertig ausfallen.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 10:10) Ne dɔwɔla zã lãnu si nu meɖa o alo mebi ɖe ezazã me o la, azã eƒe ŋusẽ ɖe yame eye eƒe asinudɔwɔwɔ mame o.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 10:10) Edieke anamutom akamade ofụt oro mîsọpke m̀mê edieke enye mîkamake enye ye usọ, enye ayabiat odudu esie ndien utom esie idifọnke.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 10:10) Αν κάποιος εργάτης χρησιμοποιεί ένα εργαλείο κοπής το οποίο δεν είναι κοφτερό ή αν δεν το χρησιμοποιεί επιδέξια, θα σπαταλήσει τις δυνάμεις του και η εργασία του θα είναι κακής ποιότητας.
English[en]
(Ecclesiastes 10:10) If a workman uses a cutting tool that is not sharp or if he does not use it skillfully, he will waste his energy and his work will be shoddy.
Spanish[es]
Si un obrero utiliza un instrumento cortante desafilado o no lo usa con habilidad, desperdicia sus energías y su trabajo es de ínfima calidad.
Estonian[et]
Kui töömees kasutab lõikeriista, mis pole terav, või kui ta kasutab seda valesti, siis raiskab ta jõudu ilmaaegu ja tulemus on nigel.
Persian[fa]
(جامعه ۱۰:۱۰) صنعتگری که از ابزار کُند استفاده میکند، یا آن را ناشیانه به کار میگیرد، هم نیروی خود را تلف میکند و هم در آخر نتیجهٔ کارش نامرغوب خواهد بود.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 10:10.) Jos työmies käyttää tylsää leikkuuvälinettä tai jos hän käyttää sitä taitamattomasti, hän tuhlaa energiaansa ja hänen työnsä jälki on kehnoa.
Fijian[fj]
(Dauvunau 10:10) Ke sega ni gata na nona iyaya ni cakacaka e dua na tamata, se sega tale ga ni vakayagataka vakavuku, ena maumau wale na nona igu, ena sega tale ga ni vinaka nona cakacaka.
French[fr]
” (Ecclésiaste 10:10). Un ouvrier qui utilise un outil tranchant mal affûté ou qui ne sait pas s’en servir gaspille ses forces pour un résultat médiocre.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 10:10) Kɛji nitsulɔ ko kɛ dade ni ajɔɔko naa miitsu nii loo ekɛtsuuu nii jogbaŋŋ lɛ, ebaafite ehewalɛ ni enitsumɔ lɛ efeŋ ekpakpa.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 10:10) Ngkana te tia mwakuri e kabongana te biti ae aki kakang, ke e aki rabakau aron kabonganana, ao e na banebuaka korakorana, ao e na aki rangi n raoiroi ana mwakuri.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૧૦:૧૦) જો કોઈ બુઠ્ઠા સાધનો વાપરે અથવા સારી રીતે એનો ઉપયોગ ન કરે તો, તે મહેનત નકામી જશે અને એનાથી કરેલું કામ પણ બરાબર નહિ હોય.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 10:10) Eyin azọ́nwatọ de nọ yí azọ́nwanu he nọ sán-nú he ma dá de zan kavi eyin e ma yí ì zan po azọ́nyinyọnẹn po, e na hẹn huhlọn ede tọn gú podọ azọ́n etọn ma na tindo kọdetọn dagbe gba.
Hausa[ha]
(Mai Hadishi 10:10) Idan ma’aikaci ya yi amfani da kayan aiki da ba shi da kaifi ko kuma bai yi amfani da shi da hikima ba, zai lalatar da ƙarfinsa kuma aikinsa ba zai yi kyau ba.
Hebrew[he]
בעל מלאכה הנעזר בכלי חיתוך שאינו חד או שאין הוא משתמש בו במיומנות, מדלדל את כוחו, ועבודתו באיכות ירודה.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 10:10) अगर एक कारीगर अपनी कुल्हाड़ी का सही तरीके से इस्तेमाल न करे या फिर ऐसी कुल्हाड़ी इस्तेमाल करे, जिसकी धार तेज़ न हो, तो उसकी मेहनत बेकार जाएगी और उसका काम भी घटिया होगा।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 10:10) Kon ang isa ka obrero nagagamit sing inug-utod nga mahabol ukon kon wala niya ini ginagamit sing malantipon, uyangan lamang niya ang iya kusog kag ang iya obra mangin indi maayo.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 10:10) Bema gaukara tauna be matana lasi tulu ta ia gaukaralaia eiava gaukaralaia namonamo dalana ia diba lasi, iena goada do ia haorea bona ena gaukara do ia namo lasi.
Croatian[hr]
Ako radnik koristi tupi alat za rezanje ili ga ne koristi vješto, svoju će energiju trošiti uludo, a ono što napravi bit će loše.
Hungarian[hu]
Ha egy munkás olyan vágóeszközt használ, amely nem éles, vagy ha nem szakszerűen dolgozik vele, elpazarolja az erejét, a munkájának pedig nem sok haszna lesz.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 10:10) Jika seorang pekerja menggunakan alat pemotong yang tumpul atau jika ia tidak menggunakannya dengan terampil, ia akan membuang-buang tenaganya dan karyanya pun tidak bermutu.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 10:10) Ọ bụrụ na onye ọrụ ejiri mma na-adịghị nkọ na-arụ ọrụ ma ọ bụ ọ bụrụ na o jighị nkà jiri ya na-arụ ọrụ, ọ ga-ala ike ya n’iyi, ọrụ ya agaghịkwa adị mma.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 10:10) No agusar ti maysa a tao iti namudel a remienta wenno no dina unay ammo nga usaren, saysayangenna laeng ti pigsana ken sinsinan ti trabahona.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 10:10) Ef eggjárn bítur ekki eða verkamaðurinn kann ekki að nota það fara miklir kraftar til spillis og hann skilar lélegu verki.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 10:10) Ohwo ọ tẹ be rehọ ọpia nọ ọ da ha ruiruo hayo ọ tẹ be rehọ iẹe ruiruo thọthọ, ọ rẹ raha ogaga riẹ kufiẹ iruo riẹ e vẹ jẹ jọ jẹvujẹvu.
Italian[it]
(Ecclesiaste 10:10) Se un operaio usa un arnese non affilato o se non lo usa dovutamente, sprecherà energie e farà un lavoro scadente.
Japanese[ja]
伝道の書 10:10)切れ味の鈍い刃物を使うなら,あるいは刃物を上手に使わないなら,余分の力を費やさざるを得ず,仕事も粗雑になります。
Kongo[kg]
(Longi 10:10) Kana muntu yina kesalaka kisalu ya maboko kesadila kisadilu yina kele makasi ve to kana yandi kusadila yo ve na mayele, yandi tamanisa ngolo na yandi mpamba mpi yandi tasala kisalu fyoti.
Kazakh[kk]
Егер жұмысшы жүзі өтпейтін құрал қолданатын болса немесе оны ептілікпен қолданбаса, ол күш-қуатын бекерге жұмсайтын болады және жұмысы сапалы болмайды.
Kalaallisut[kl]
(Nalunaajaasup oqaasii 10:10) Aap, sulisartup ulimaat ikkiitsoq atoruniuk iluamilluunniit atornagu nukimminik atuilussinnassaaq naammassinerlussalluguluunniit.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 10:10) ಒಬ್ಬ ಕೆಲಸಗಾರನು ಮೊಂಡಾಗಿರುವ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅವನು ಅದನ್ನು ಕೌಶಲದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸದಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೆಲಸವೂ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(전도 10:10) 만일 기술자가 날카롭지 않은 절단 도구를 사용하거나 그 도구를 능숙하게 사용하지 못한다면, 그는 자기의 활력을 소모하게 될 것이며 그가 한 일은 질이 떨어지게 될 것입니다.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 10:10) Singa omukozi akozesa ekyuma ekisala ekitali kiwagale oba bw’atakikozesa bulungi, ajja kwonoona amaanyi ge era n’omulimu gwe tegujja kubeera mulungi.
Lingala[ln]
(Mosakoli 10:10) Soki moto azali kosalela mbeli oyo epeli te to azali kosalela yango malamu te, akobimisa makasi mingi mpe akosala mosala ya malamu te.
Lozi[loz]
(Muekelesia 10:10) Mubeleki ha itusisa silepe se si si na buhali kamba ha sa itusisi sona hande, u ka tokwa ku sebeza ka t’ata hahulu mi musebezi wa hae u ka ba wa ku mbwanjingela fela.
Lithuanian[lt]
Kuomet darbininkas naudojasi atbukusiu kirviu arba nemokšiškai, jis tuščiai išeikvoja jėgas ir darbą atlieka prastai.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 10:10) Shi muntu uteta na kilonda kyambulwa bui, nansha shi kidi na bui ino kwingidija’kyo biyampe mpika, welanga bukomo bwandi patupu, kadi mwingilo wandi ukekala mufwe.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 10:10) Bikala tshiamu tshidi muntu ukosa natshi bintu tshitshipale peshi yeye kayi ukosa natshi bimpe, neajimije makanda ende patupu ne mudimu wende kawakuikala muimpe to.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 10:10) Kachi nge mutu mwazachisa poko yakuvuka chipwe mwayizachisa mujila yakuhenga, kaha mwakenyeka tuhu jingolo jenyi mwomwo mulimo wenyi nawa kaweshi kawahako.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 10:10) Hnathawktu chuan hmanraw hriam lo a hmang emaw, hmanrua a hmang thiam lo emaw a nih chuan, a tha a sêng thlâwn ang a, a kut chhuak pawh a mâm hauh lo vang.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 10:10) Elañe juõn ri jerbal ej kajerbal juõn kein mwijmwij ekõb ak elañe ejjab kabel wãwen an kajerbale, enaj jettokjen an kajerbal kajur eo an im jerbal eo an enaj nana.
Macedonian[mk]
Ако еден работник користи алатка за острење која и самата не е остра или не ја користи вешто, тој ќе си ја потроши силата, а работата ќе му биде со лош квалитет.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 10:10) Tʋm-tʋmd sã n keed ne lar sẽn pa saase, bɩ a sã n pa rɩk-a n tʋm ne minim, a na n sa a pãng zaalem, la a tʋʋmdã pa na n yɩ sõma ye.
Marathi[mr]
(उपदेशक १०:१०) बोथटलेल्या हत्याराने काम करण्याचा प्रयत्न केल्यास किंवा ते हत्यार वापरण्याची पद्धत योग्य नसेल तर काम करणाऱ्याची शक्ती तर वाया जाईलच पण त्याचे काम देखील चांगले होणार नाही.
Maltese[mt]
(Koħèlet 10:10) Jekk ħaddiem juża biċċa għodda biex jaqtaʼ biha u din ma tkunx taqtaʼ jew ma jkunx jaf jużaha sew, hu se jaħli l- enerġija tiegħu u xogħlu se jkun taʼ kafkaf.
Burmese[my]
သမ္မာ) လုပ်သားတစ်ဦးသည် မထက်သောဖြတ်တောက်ကိရိယာတစ်ခုကို အသုံးပြုမည်ဆိုလျှင် သို့မဟုတ် ယင်းကို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင်အသုံးမပြုတတ်လျှင် သူသည် မိမိ၏အစွမ်းခွန်အားကို အလဟဿကုန်စေ၍ သူ၏လုပ်ဆောင်မှုမှာလည်း အချည်းနှီးဖြစ်သွားပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 10: 10) Hvis en arbeider bruker et skjæreverktøy som ikke er skarpt, eller hvis han ikke behandler det med sikker hånd, sløser han med kreftene og utfører et arbeid av dårlig kvalitet.
Nepali[ne]
(उपदेशक १०:१०) कामदारले बोधो हतियार चलाउँछ वा त्यसलाई निपुणतापूर्वक चलाउँदैन भने उसले आफ्नो शक्ति खेर फालिरहेको हुन्छ र काम पनि राम्रो हुँदैन।
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 10:10) Ka fakaaoga he tagata gahua e kanavaakau helehele kua nakai matila po ke nakai fakaaoga ai e ia mo e lotomatala, to moumou e ia hana malolo mo e to nakai mitaki hana gahua.
Dutch[nl]
Als een werkman een snijwerktuig gebruikt dat niet scherp is of als hij het niet vakkundig gebruikt, zal hij zijn energie verspillen en zijn werk zal ondeugdelijk zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 10:10) Ge e ba mošomi a diriša sedirišwa sa go sega seo se sego bogale goba ge e ba a sa se diriše ka bokgoni, o tla senya matla a gagwe gomme mošomo wa gagwe e tla ba o sa rego selo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 10:10) Ngati mmisiri akugwiritsa ntchito chipangizo chodulira zinthu chosathwa kapena ngati sakuchigwiritsa ntchito mwaluso, amangotaya mphamvu zake pachabe ndipo ntchito yake sikhala yaukatswiri.
Ossetic[os]
Адӕймаг къуымых мигӕнӕнӕй куы архайа кӕнӕ дзы кусын куы нӕ зона, уӕд йӕхи дӕр удхарӕй амардзӕн ӕмӕ йӕ куыст дӕр куысты хуызӕн нӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 10:10) ਜੇ ਇਕ ਕਾਰੀਗਰ ਖੁੰਢੀ ਆਰੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਰੀ ਚਲਾਉਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਗੁਆਏਗਾ ਅਤੇ ਕੰਮ ਵੀ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 10:10) No epel so remintan usaren na sakey a komikimey odino agto amtan usaren itan, naperdi so biskeg to tan anggapoy kualidad na kimey to.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 10:10) Si un obrero usa un herment di corta cu no ta skerpi, of si e no us’é ábilmente, lo e gasta su energia i su trabou lo ta con-cu-ta.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 10:10) Sapos wanfala wakman iusim wanfala tul for katkat wea no sharp or hem no iusim tul hia long stret wei, hem bae westem energy bilong hem and waka bilong hem no mas gud.
Polish[pl]
Jeśli ktoś używa tępego narzędzia lub posługuje się nim nieodpowiednio, może stracić siły, a praca nie zostanie wykonana dobrze.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 10:10) Ma tohndoadoahk men kin doadoahngki sile de naip me kohns de ma e sohte pahn doadoahngki sile de naip ni koahiek, e pahn kauwehla ah doadoahk laud oh eh doadoahk pahn suwed.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 10:10) Se um trabalhador usar uma ferramenta cortante que não está afiada, ou se não a usar com habilidade, desperdiçará sua energia, e seu trabalho será de qualidade inferior.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 10:10) Igihe umukozi akoresha igitemesho kidakarishe canke iyo atagikoreshanya ubuhanga, azotakaza inguvu ziwe kandi igikorwa ciwe kizoba ikibayabaye.
Romanian[ro]
Dacă un lucrător foloseşte o unealtă de tăiat neascuţită sau dacă nu o foloseşte cu îndemânare, el îşi va irosi energia, iar munca sa va fi de calitate inferioară.
Russian[ru]
Если человек работает тупым топором или работает им неумело, он будет напрасно тратить силы и работу выполнит некачественно.
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 10:10) Tongana mbeni zo ti kua asala kusala na gbakuru ti fango ye so yanga ni aza pepe wala tongana lo sala kusala na ni pepe na lege ti kode, lo yeke buba ngangu ti lo senge na kusala ni ayeke duti nzoni pepe.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 10:10) කම්කරුවෙකු මුවහත් නොකළ ආයුධයක් යොදාගත්තොත්, එසේ නැතහොත් එය දක්ෂ ලෙස භාවිත නොකළොත්, ඔහුගේ ශ්රමය අපතේ යන අතරම, ඔහුට තම කාර්යය සාර්ථකව නිම කිරීමට හැකි වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
(Kazateľ 10:10) Ak nejaký robotník používa na sekanie nástroj, ktorý nie je ostrý, alebo ho používa nesprávne, bude plytvať energiou a jeho práca bude nekvalitná.
Slovenian[sl]
(Propovednik 10:10) Če kdo dela s topim rezilom ali če z rezilom ni spreten, bo zapravljal svojo moč in delo površno opravil.
Samoan[sm]
(Failauga 10:10) Pe afai e faaaogā e se tagata faigaluega se meafaigaluega mo le tipiina o mea ae lē o maai pe e lē o lelei foʻi ona ia faaaogā, o le a na ona ia faamaʻimau ai o lona malosi ma o le a lē lelei ai foʻi le faatinoga o le galuega.
Shona[sn]
(Muparidzi 10:10) Kana mushandi achishandisa chokuchekesa chisingapinzi kana kuti akasachishandisa nounyanzvi, achatambisa simba rake uye basa rake rinenge risina kutsarukana.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 10:10) Nëse një punëtor përdor një mjet prerës që nuk është i mprehtë ose nëse nuk e përdor me mjeshtëri, do t’i humbasë kot energjitë dhe punën do ta bëjë shkel e shko.
Serbian[sr]
Ako majstor koristi alat za sečenje koji nije oštar ili ga ne koristi vešto, rasipaće svoju snagu i njegov rad će biti lošeg kvaliteta.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan wrokoman e gebroiki wan wrokosani fu koti sani èn a wrokosani dati no srapu noso efu a no e gebroiki a wrokosani dati bun, dan a wrokoman dati e wroko fu soso èn a wroko dati no sa bun.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 10:10, NW) Haeba setsebi sa mesebetsi ea matsoho se sebelisa sesebelisoa sa ho seha se nthithi kapa haeba se sa se sebelise ka tsela e loketseng, se tla iqeta matla se be se etse mosebetsi o seng motle.
Swedish[sv]
(Predikaren 10:10) Om en arbetare använder ett huggverktyg som inte är vässat eller om han använder det på fel sätt, kommer han att få använda onödigt mycket kraft, och arbetet blir ändå inte bra utfört.
Swahili[sw]
(Mhubiri 10:10) Mfanyakazi akitumia kifaa cha kukatia ambacho si kikali au asipokitumia kwa ustadi, atapoteza nguvu zake na kazi yake itakuwa duni.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 10:10) Mfanyakazi akitumia kifaa cha kukatia ambacho si kikali au asipokitumia kwa ustadi, atapoteza nguvu zake na kazi yake itakuwa duni.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 10:10) செதுக்கு கருவி மழுங்கிப் போயிருந்தால் அல்லது அதை பயன்படுத்த வேண்டிய விதத்தில் பயன்படுத்தவில்லை என்றால் தொழிலாளியின் சக்தியும் விரயமாகும், வேலையும் மட்ட ரகமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 10: 10) ఒక పనివాడు మొద్దుగా ఉన్న పరికరాన్ని ఉపయోగిస్తే లేదా అతడు దాన్ని నైపుణ్యవంతంగా ఉపయోగించకపోతే, అతడు తన శక్తిని వ్యర్థం చేసుకుంటాడు, అతని పని నాణ్యమైనదిగా ఉండదు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 10:10) ถ้า คน งาน ใช้ เครื่อง มือ ตัด ที่ ไม่ คม หรือ ถ้า เขา ไม่ ชํานาญ ใน การ ใช้ เครื่อง มือ นั้น เขา จะ ต้อง ออก แรง มาก และ ผล งาน ก็ ออก มา ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 10:10) ሓደ ሰራሕተኛ ጐዲም መሳርሒ ምስ ዝጥቀም ወይ ነቲ መሳርሒ ብብልሓት ምስ ዘይጥቀመሉ ሓይሉ የጥፍእ: ውሕሉል ስራሕ ከኣ ኣይሰርሕን።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 10:10) Aluer ortom er tom a ikyagh ki tomough ki gberen kwagh a mi ki ki ese ga shin nana̱ er tom a mi sha mfe ga yô, nana vihi agee a nan gbilin gbilin shi tom u nan kpa ua lu côu côu.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 10:10) Kapag ang isang manggagawa ay gumamit ng mapurol na kasangkapang pamutol o kaya’y hindi niya ito ginagamit nang may kahusayan, sinasayang lamang niya ang kaniyang lakas at ang kaniyang trabaho ay magiging mababang uri.
Tetela[tll]
(Undaki 10:10) Naka okambikambi wa dikambɔ ayokamba la shɔka kana mɛlɛ wele bu pɛmɔ aha la nde kamba l’ehomɔ kakɔ la yewo, kete nde ayoshisha wolo ndo ayotondɔ ahoha l’anya ndo olimu wakinde hawotonga dimɛna nto.
Tswana[tn]
(Moreri 10:10) Fa mothudi a dirisa sedirisiwa se se segang se se seng bogale kana a sa se dirise ka botswerere, o tla senya maatla a gagwe fela mme tiro ya gagwe ga e ne e itumedisa.
Tongan[to]
(Koheleti 10:10) Kapau ‘oku ngāue‘aki ‘e ha tangata ngāue ha me‘angāue tutu‘u ‘a ia ‘oku ‘ikai ke māsila pe kapau ‘oku ‘ikai te ne ngāue‘aki pōto‘i ia, te ne fakamoleki noa‘ia ai hono iví pea ko ‘ene ngāué ‘e palakū.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 10:10) Ikuti mubelesi wabelesya kaleba kafwumpide naa ikuti tanaakabelesya kabotu, uyooile kumanizya nguzu zyakwe, aboobo mulimo wakwe taunoolondokede pe.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 10:10) Sapos wokman i mekim wok long wanpela tul i no sap o em i no mekim gut wok long dispela tul, orait strong bilong em bai lus nating na wok bilong em bai i no gutpela.
Turkish[tr]
(Vaiz 10:10) Kör bir keski kullanan ya da keski kullanmayı beceremeyen bir işçi boşa enerji sarf eder ve kalitesiz iş çıkarır.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 10:10) Loko mutirhi a tirhisa xitirho xo tsema hi xona lexi nga karihiki kumbe loko a nga xi tirhisi hi vutshila, u ta tlanga hi matimba ya yena naswona ntirho wa yena a wu nge nyawuli.
Tatar[tt]
Әгәр дә кеше үткенләнмәгән балта белән яисә белеп эшләми икән, ул юкка гына көчен әрәм итәчәк һәм эшне сыйфатсыз үтәячәк.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 10:10) Usange uyo wakugwira ncito wakugwiriskira ncito mbavi iyo njibumpu panji usange wakuleka kuyigwiriskira ncito mwaluso, iye mbwenu watayenge pawaka nkongono zake ndipo ncito yake yiŵenge yambura kurongosoka.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 10:10) Kafai e fakaaogā ne se tino galue se ‵toki telā ko tuka, io me e se iloa ne ia o fakaaogā faka‵lei te ‵toki tenā, ka māumāu fua ana fi‵taga kae ka se ‵lei te mea telā e galue a ia i ei.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 10:10) Sɛ odwumayɛni bi de dade a ano nyɛ nnam twitwa ade anaasɛ wamfa anni dwuma yiye a, ɔbɛsɛe n’ahoɔden na n’adwuma no renyɛ papa.
Tahitian[ty]
(Koheleta 10:10) Ia faaohipa te hoê rave ohipa i te hoê tauihaa no te tâpû aita i faaoihia aore ra ia ore oia e faaohipa i te reira ma te aravihi, e mâu‘a ïa to ’na puai e e tairi paa oia i ta ’na ohipa.
Ukrainian[uk]
Якщо робітник використовує негострене знаряддя або застосовує його невміло, то змарнує сили, а робота буде зроблена погано.
Umbundu[umb]
(Ukundi 10:10) Nda ondingupange yi talavaya locikuata cimue ci teta pole oco ka ca tuile ale nda eye ka talavaya laco luloño, o mala ño ongusu yaye, kuenda upange waye u linga ño wolivova.
Urdu[ur]
(واعظ ۱۰:۱۰) اگر ایک کاریگر کاٹنے کیلئے تیز اوزار استعمال نہیں کرتا یا اگر وہ مہارت سے استعمال نہیں کرتا تو وہ اپنی توانائی کو ضائع کریگا اور اس کا کام گھٹیا ہوگا۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 10:10) Arali mushumi a shumisa tshishumiswa tsha u tshea tshi si na vhuhali kana arali a sa tshi shumisi nga vhutsila, u ḓo fhedza maanḓa awe nahone mushumo wawe u ḓo vha mahandana.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 10:10) Nếu một người thợ sử dụng một dụng cụ cùn hoặc không khéo léo, anh ta sẽ phí sức và công việc sẽ kém chất lượng.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 10:10) Kon an usa nga trabahador nagamit hin diri matarom nga garamiton ha pag-utod o diri niya ginagamit ito hin maopay, kakaragan la niya an iya kusog ngan an iya trabaho diri maopay.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 10:10) Kapau ʼe fakaʼaogaʼi e he tagata gāue he meʼa gāue ʼe feku, peʼe kapau ʼe mole poto ʼi tona fakaʼaogaʼi lelei, pea ʼe kinakina ʼaupito anai ʼi tona fakaʼaogaʼi pea ʼe kovi anai tana gāue.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 10:10) Ukuba umntu osebenzayo usebenzisa isixhobo sokusika esingalolwanga okanye akasisebenzisi ngabuchule, uza kubulalekel’ ilize yaye umsebenzi wakhe awuyi kuba mhle.
Yapese[yap]
(Ecclesiastes 10:10) Faanra bay ba yar rok be’ ni tamaruwel ma de m’uth ara de nang ni nge maruweliy nrogon, ma aram e ra adbey gelngin ma dabi fel’ e maruwel rok.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 10:10) Bí òṣìṣẹ́ kan bá ń lo irinṣẹ́ kan tó kújú tàbí tí kò bá lò ó dáadáa, yóò wulẹ̀ máa fi agbára rẹ̀ ṣòfò ni, iṣẹ́ rẹ̀ kò sì ní jẹ́ ojúlówó.
Chinese[zh]
传道书10:10)工人所用的刀不够锋利,或使用得不够熟练,他就不但浪费气力,而且成效也不好。
Zande[zne]
(Batungusipai 10:10) Ka bamangisunge aamangasunge na gu ũdewa ahe watadu ũyepa ahe nga gu i abedangaha ya, watadu ka ni aamanganga sunge nani na birĩ ya, ni nabatasa ome ni na fuo gani sunge ki du gbegberee.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 10:10) Uma umuntu esebenza ngethuluzi lokusika elingebukhali noma uma engalisebenzisi ngobuciko, uyochitha amandla akhe futhi umsebenzi wakhe uyoba ubudlabha.