Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም ያዘሯታል፤ ምድሯንም ባዶ ያደርጋሉ፤
Azerbaijani[az]
O, xaraba təpəyə çevriləcək,
Cebuano[ceb]
Ug sila magpalid kaniya ug himoon nilang walay sulod ang iyang yuta;
Danish[da]
og de skal rense hende og gøre hendes land tomt;
Ewe[ee]
Ne woagbɔe, eye woaɖi gbɔlo eƒe anyigba;
Greek[el]
και αυτοί θα τη λιχνίσουν και θα αδειάσουν τη γη της·
English[en]
And they will winnow her and make her land empty;
Finnish[fi]
ja he viskaavat sitä ja tyhjentävät sen maan.
Fijian[fj]
Era na ceburaki koya, mera vakalala na nona vanua,
French[fr]
Ils la vanneront et videront son pays ;
Ga[gaa]
Ni amɛbaasha emli ni amɛbaahã eshikpɔŋ lɛ akã shi efolo ni nɔ ko nɔ ko bɛ nɔ;
Gilbertese[gil]
Ao a na kaaki kunin neiei ao ni kakeaia kaain abana.
Gun[guw]
Bọ yé na fú i bo nasọ hẹn aigba etọn jẹvọ́;
Hiligaynon[hil]
Kag laptahon nila sia nga daw upa kag himuon ang iya duta nga wala sing unod;
Haitian[ht]
Y ap vannen l e y ap fè peyi a rete vid.
Hungarian[hu]
akik szélnek szórják őt, és kiürítik országát.
Indonesian[id]
Mereka akan menampi* dia dan mengosongkan negerinya.
Iloko[ilo]
Ket itaepdanto ken awanto ti ibatida iti dagana;
Isoko[iso]
A vẹ te frẹ riẹ kpehru fihọ ofou je ru ẹkwotọ riẹ fihọ ofofe;
Italian[it]
che la ventileranno come pula* e renderanno vuoto il paese;
Kongo[kg]
Bo ta katula yandi bampusu mpi bo ta bikisa insi na yandi mpamba;
Kikuyu[ki]
Na nĩ makaamũhurunja na matige bũrũri wake ũtarĩ kĩndũ;
Korean[ko]
그들이 그를 넉가래질하여 그 땅을 말끔히 비울 것이다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakamusenda ne kusha kyalo kyanji ke masala;
Lozi[loz]
Mi baka muulusa ni kubisa naha yahae mukungulu;
Luba-Katanga[lu]
Bakamupēpa ne kumwalamuna ke ntanda mutupu kintu;
Luba-Lulua[lua]
Ne bobu nebamushipule ne nebashiye buloba buende munda mutupu;
Luvale[lue]
Navayipepa, kaha nayikasala yamupolongwa.
Malayalam[ml]
അവർ അവളെ പാറ്റി അവളുടെ ദേശം ശൂന്യ മാ ക്കും.
Norwegian[nb]
og de skal rense ut innbyggerne og tømme landet.
Dutch[nl]
Ze zullen haar wannen en haar land leeg achterlaten.
Pangasinan[pag]
Tan sikatoy taepan da tan upoten da iray walad dalin to;
Polish[pl]
Ci go odwieją i ogołocą jego ziemię.
Portuguese[pt]
Eles a espalharão e deixarão a sua terra vazia,
Swedish[sv]
och de ska rensa henne som man rensar säd och tömma landet.
Swahili[sw]
Nao watampepeta na kuifanya nchi yake kuwa tupu;
Congo Swahili[swc]
Na watamupepua na kufanya inchi yake kuwa wazi;
Tetun Dili[tdt]
No sira sei halo nia namkari hanesan ema haliri* trigu no halo rai neʼe sai mamuk.
Thai[th]
พวก เขา จะ ทํา ให้ แผ่นดิน บาบิโลน ว่าง เปล่า
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ከኣ ኬዝርውዋን ንምድራ ጥራያ ኺገብርዋን እዮም፣
Tagalog[tl]
At tatahipin nila siya at uubusin ang laman ng lupain niya;
Tetela[tll]
Ndo vɔ wayokifufola ndo wayetɛ wodja atɔ hwe;
Tongan[to]
Pea te nau ‘au‘au ia pea ‘ai ke ka‘anga ‘a hono fonuá;
Tok Pisin[tpi]
Olsem win i rausim pipia bilong wit samting i go na mekim graun bilong em i stap nating;
Ukrainian[uk]
які перевіють його і спустошать його край.
Waray (Philippines)[war]
Ngan papalirón nira hiya ngan hihimoon nga waray sulod an iya tuna;
Yoruba[yo]
Wọ́n á fẹ́ ẹ bí ọkà, wọ́n á sì sọ ilẹ̀ rẹ̀ di ahoro;