Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤርምያስ “የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ” ብሎ መልእክቱን እንዲያስተዋውቅ ይሖዋ ራሱ መመሪያ ሰጥቶት እንደነበር ልብ ማለት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
والجدير بالملاحظة ان يهوه، في بعض الحالات، امر ارميا ان يمهِّد لإعلاناته بالقول: «اسمعوا كلمة الرب».
Central Bikol[bcl]
Mahalagang mangnohon na sa nagkapirang pangyayari, ininstruksionan ni Jehova si Jeremias na iintrodusir an mga proklamasyon paagi sa pagsabi: “Dangoga nindo an tataramon ni Jehova.”
Bemba[bem]
Moneni ukuti inshita shimo, Yehova aebele Yeremia ukutendeka ukubilisha kwakwe na mashiwi ya kuti “Umfweni icebo ca kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Струва си да отбележим, че в някои случаи Йехова напътствал Йеремия да започва посланията си с думите: „Слушайте словото Господно [на Йехова — НС].“
Cebuano[ceb]
Mamatikdan nga sa tinong mga higayon, si Jehova nagsugo kang Jeremias sa pagpaila sa mga pahibalo pinaagi sa pag-ingon: “Pamati sa pulong ni Jehova.”
Seselwa Creole French[crs]
I vo lapenn note ki dan serten sirkonstans, Zeova ti enstri Zeremi pour entrodwir bann deklarasyon an dizan: “Antann parol Zeova.”
Czech[cs]
Stojí za povšimnutí, že v některých případech dal Jehova Jeremjášovi pokyn, aby určitá prohlášení uvedl slovy: „Slyšte Jehovovo slovo.“
Danish[da]
Læg mærke til at Jehova i nogle tilfælde lod Jeremias indlede sine budskaber med at sige: „Hør Jehovas ord.“
Ewe[ee]
Eɖe dzesi be le nɔnɔme aɖewo me la, Yehowa gblɔ na Yeremya be wòaɖe yeƒe gbedasiwo nu be: “Mise Yehowa ƒe nya.”
Efik[efi]
Odot ẹtịm ẹfiọk nte ke ndusụk idaha, Jehovah ọkọdọhọ Jeremiah ọtọn̄ọ editan̄a etop ke ndidọhọ ete: “Ẹkop uyo Jehovah.”
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο Ιεχωβά έδωσε στον Ιερεμία την εντολή να εισαγάγει τις εξαγγελίες του με τα λόγια: «Ακούστε το λόγο του Ιεχωβά».
English[en]
It is noteworthy that in certain instances, Jehovah instructed Jeremiah to introduce proclamations by saying: “Hear the word of Jehovah.”
Finnish[fi]
On huomionarvoista, että Jehova käski joissakin tilanteissa Jeremiaa käyttämään julistuksissa seuraavaa johdantoa: ”Kuulkaa Jehovan sana.”
French[fr]
Notez que dans certaines circonstances Jéhovah a demandé à Jérémie d’introduire ses déclarations en disant : “ Entendez la parole de Jéhovah.
Ga[gaa]
Esa kadimɔ waa akɛ yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, Yehowa fã Yeremia koni ekpa esanejajemɔi lɛ ahiɛ kɛtsɔ wiemɔ nɛɛ nɔ akɛ: “Nyɛboa Yehowa wiemɔ lɛ toi.”
Gun[guw]
E jẹ na ayidego dọ to nujijọ delẹ mẹ, Jehovah degbe na Jẹlemia nado bẹ nulila delẹ jẹeji gbọn didọ dali dọ: “Mì sè ohó [Jehovah, NW ] tọn.”
Hindi[hi]
यह बात ध्यान देने लायक है कि कुछ मौकों पर यहोवा ने यिर्मयाह को संदेश का परिचय यूँ देने के लिए कहा था: “यहोवा का वचन सुनो।”
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga sa pila ka hitabo, ginsugo ni Jehova si Jeremias nga ipakilala ang proklamasyon paagi sa pagsiling: “Pamatii ang pulong ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Namona be ita laloatao, nega haida Iehova ese Ieremia ia hadibaia Iena hereva ia gwauraia neganai inai bamona do ia gwau: “Lohiabada ena hereva do umui kamonai.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je Jehova u nekim slučajevima rekao Jeremiji da objave započne riječima: “Čujte riječ Jehovinu” (Jer.
Haitian[ht]
Li enpòtan pou nou note, nan kèk ka, Jewova te bay Jeremi enstriksyon sou fason pou l entwodui jijman l t apral anonse tout moun ki nan Jida yo. Men sa l te di l pou l di yo: “Koute sa Jewova voye di nou.”
Indonesian[id]
Patut diperhatikan bahwa dalam kesempatan tertentu, Yehuwa memerintahkan Yeremia untuk mengantar pengumumannya dengan mengatakan, ”Dengarlah firman Yehuwa.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe kwesịrị ịrịba ama na mgbe ụfọdụ, Jehova gwara Jerimaịa ka ọ malite nkwupụta okwu dị iche iche site n’ikwu, sị: “Nụrụnụ okwu Jehova.”
Iloko[ilo]
Makapainteres ta adda dagiti kasasaad a binilin ni Jehova ni Jeremias a kastoy ti panangirugina kadagiti mensahena: “Denggenyo ti sao ni Jehova.”
Icelandic[is]
Athygli vekur að í vissum tilfellum sagði Jehóva Jeremía að kynna yfirlýsingar sínar með orðunum: „Heyrið orð Drottins.“
Isoko[iso]
O rọ oware nọ a re muẹrohọ inọ evaọ unuẹse jọ, Jihova ọ hrẹ Jerimaya re o muọ ewhowho riẹ họ inọ: “Wha gaviezọ kẹ eme ỌNOWO na.”
Italian[it]
È degno di nota che in certi casi Geova comandò a Geremia di introdurre certe proclamazioni dicendo: “Udite la parola di Geova”.
Japanese[ja]
注目できるのは,エホバがエレミヤに布告を伝えさせるに当たり,「エホバの言葉を聞け」と前置きさせたことが何度かあることです。(
Kongo[kg]
Yo kele mbote na kuzaba nde na bisika yankaka, Yehowa kusongaka Yeremia na kuyantika kutuba mambu ya yandi songaka yandi na bangogo yai: “Beno wa mambu ya [Yehowa metuba, NW].”
Kikuyu[ki]
Nĩ kũrĩ mahinda Jehova aathire Jeremia aambĩrĩrie ndũmĩrĩri ya matuĩro ma ciira ũũ: “Ta thikĩrĩriai ũhoro wa Jehova.”
Kuanyama[kj]
Shididilikwedi, peemhito dimwe Jehova okwa li a lombwela Jeremia a ninge etwalemo ta ti: “Udeni ondjovo yOmwene.”
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ಯೆರೆಮೀಯನಿಗೆ, ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು “ಯೆಹೋವನ ನುಡಿಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ” ಮತ್ತು “ಯೆಹೋವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ” ಎಂದು ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದ್ದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
어떤 경우에 여호와께서 예레미야에게 “여호와의 말[혹은 말씀]을 들어라”라는 말로 선언을 소개하도록 지시하셨다는 사실은 주목할 만합니다.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kumona’mba pa bimye bimo, Yehoba wakambizhe Yelemiya kutendeka kwamba byambo bya luzhachisho kupichila mu kwamba’mba: “Umvwai jiwi ja Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Moyihorokwa yimwe, Jehova kwa tanterere Jeremiya a gave erondoro pokuuyunga asi: “Purakeneni kononkango daJehova.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, emirundi egimu Yakuwa yalagira Yeremiya okwanjula obubaka bwe yali amuwadde okulangirira ng’agamba nti: “Muwulire ekigambo kya Mukama.”
Lingala[ln]
Kobosana te ete na bantango mosusu, Yehova apesaki Yilimia etinda ete abanda bisakweli na ye na maloba oyo: “Bóyoka liloba ya [Yehova].”
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye ipitezi kikuli ka linako ze ñwi, Jehova n’a laezi Jeremia ku tahisa mishaa ka ku bulela kuli: “A mu utwe linzwi la [Muñ’a] Bupilo.”
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mu byaba bimo, Yehova wāsoñenye Yelemia kuleta ntwelelo ya binenwa Byandi amba: “Ivwanai kinenwa kya Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Ki ntshianana pavua Yehowa muambile Yelemiya bua kuanji kuamba imue misangu ne: ‘Umvuayi dîyi dia Yehowa’ kumpala kua kuamba mêyi a Yehowa to.
Luvale[lue]
Twatela kwijiva ngwetu shimbu jimwe Yehova alwezelenga Yelemiya kujimbula luvila avilikilenga ngwenyi: ‘Ivwenu lizu lyaYehova.’
Luo[luo]
Ber ng’eyo ni kinde moko Jehova nonyiso Jeremia mondo ochak lando ote ma nomiye gi wechegi: “Winjuru wach Jehova.”
Latvian[lv]
Ir noderīgi atcerēties, ka Jehova vairākkārt lika Jeremijam sākt viņa vēsts paziņošanu ar vārdiem ”Klausieties Jehovas vārdu”.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa indraindray dia nasain’i Jehovah i Jeremia mba hanomboka ny fanambarany tamin’ny hoe: “Mihainoa ny tenin’i Jehovah.”
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, “യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു കേൾപ്പിൻ” അല്ലെങ്കിൽ “യഹോവയുടെ വചനം കേൾപ്പിൻ” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ യഹോവ യിരെമ്യാവിനു നിർദേശം നൽകിയതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Maltese[mt]
Taʼ min jinnota li xi drabi, Ġeħova istruwixxa lil Ġeremija biex jintroduċi proklamazzjonijiet billi jgħid: “Isimgħu l- kelma taʼ Ġeħova.”
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at Jehova i visse tilfeller sa til Jeremia at han skulle innlede kunngjøringer med å si: «Hør Jehovas ord.»
Nepali[ne]
रोचक कुरा, कुनै-कुनै अवस्थामा यहोवाले कुनै सन्देश घोषणा गर्नुअघि यर्मियालाई यसरी सुरु गर्न लगाउनुभयो: ‘यहोवाको वचन सुन।’
Northern Sotho[nso]
Ke mo go lemogegago gore mabakeng a mangwe, Jehofa o ile a laela Jeremia gore a role dikgoeletšo ka gore: “Kwang lentšu la Jehofa.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake nthaŵi zina, Yehova pouza Yeremiya kupereka zilengezo zake anamuuza kuyamba ndi mawu akuti: “Tamvani mawu a Yehova.”
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛyɛ ye nzonlɛ kɛ wɔ tɛnlabelɛ bie mɔ anu, Gyihova hanle hilele Gyɛlɛmaya kɛ ɔbɔ ye edwɛkɛ ne abo kɛ: “Bɛdie edwɛkɛ mɔɔ [Gyihova] ɛlɛka” la.
Pangasinan[pag]
Makatantanda a diad arum a kipapasen, binilin nen Jehova si Jeremias ya iparungtal so panangiyabawag diad pangikuan: “Dengelen yo so salita nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Ta interesante pa nota ku den algun kaso Yehova a manda Yeremías introdusí su proklamashonnan bisando: ‘Tende e palabra di Yehova.’
Pijin[pis]
Hem interesting hao long samfala taem, Jehovah talem Jeremiah for introducem samting wea hem bae talemaot witim toktok hia: “Herem word bilong Jehovah.”
Portuguese[pt]
Vale notar que, em certos casos, Jeová instruiu Jeremias a iniciar proclamações dizendo: “Ouvi a palavra de Jeová.”
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kutipiqa Jehova Diosmi Jeremiasta kamachirqa nisqanmanta manaraq willakuchkaspan kaynata ninanpaq: “[Jehova] Diospa nisqantayá uyariychik”, nispa (Jer.
Rundi[rn]
Birahambaye kuba rimwe na rimwe Yehova yabwiye Yeremiya gutangura ubutumwa bwiwe mu kuvuga ati: “Ni mwumve ijambo ry[a Yehova].”
Russian[ru]
В таких случаях больше подойдут вступления, которые покажут, что ты собираешься зачитать слово Бога.
Sango[sg]
A yeke nzoni ti bâ so na yâ ti ambeni ye, Jéhovah amû yanga na Jérémie ti to nda ti atënë ti lo na tenengo: “Mä tënë ti [Jéhovah, NW ].”
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම යෙහෝවා ඇතැම් අවස්ථාවලදී යෙරෙමියාට උපදෙස් දුන්නේ සමහර ප්රකාශන ‘යෙහෝවාගේ වචනය අසන්න’ යනුවෙන් පවසා හඳුන්වා දෙන ලෙසය.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že v určitých prípadoch Jehova povedal Jeremiášovi, aby jeho výroky uviedol slovami: „Počujte Jehovovo slovo.“
Slovenian[sl]
Omembe vredno je, da je Jehova v nekaterih primerih Jeremiju zapovedal, naj oznanila začne z besedami: »Poslušajte besedo GOSPODOVO [Jehovovo, NW].«
Shona[sn]
Zvinokosha kuona kuti mune zvimwe zviitiko, Jehovha akarayira Jeremia kusuma zvaaizotaura achiti: “Inzwai shoko raJehovha.”
Albanian[sq]
Vlen të përmendet që në disa raste Jehovai e udhëzoi Jereminë që t’i paraqiste shpalljet e tij me fjalët: «Dëgjoni fjalën e Jehovait.»
Southern Sotho[st]
Hoa hlokomeleha hore maemong a mang, Jehova o ile a laela Jeremia ho kenyelletsa liphatlalatso ka ho re: “Utloang lentsoe la Jehova.”
Swedish[sv]
Det är värt att lägga märke till att Jehova i vissa fall sade till Jeremia att han skulle inleda sina tillkännagivanden med att säga: ”Hör Jehovas ord.”
Swahili[sw]
Ona kwamba nyakati nyingine Yehova alimwamuru Yeremia aseme maneno haya kabla ya kutangaza ujumbe wake: “Sikilizeni neno la BWANA.”
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba nyakati nyingine Yehova alimwamuru Yeremia aseme maneno haya kabla ya kutangaza ujumbe wake: “Sikilizeni neno la BWANA.”
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில், “யெகோவாவின் வார்த்தையைக் கேளுங்கள்” என சொல்லி பிரகடனங்களை அறிமுகப்படுத்தும்படி எரேமியாவுக்கு யெகோவா கட்டளையிட்டது கவனிக்கத்தக்கதாகும்.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో, కొన్ని ప్రకటనలకు ఉపోద్ఘాతంగా, “యెహోవా మాట వినుడి” అని చెప్పమని యెహోవా యిర్మీయాకు ఉపదేశించడం గమనార్హం.
Thai[th]
น่า สนใจ ใน บาง กรณี พระ ยะโฮวา ทรง สั่ง ยิระมะยา ให้ แจ้ง ข่าวสาร โดย เริ่ม กล่าว ว่า “จง ฟัง คํา พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ኣጋጣሚታት: የሆዋ ንኤርምያስ ኣዋጅ ኪእውጅ ከሎ: “ቃል እግዚኣብሄር ስምዑ” እናበለ መእተዊ ኺገብር መምርሒ ምሃቡ ኸነተኵረሉ ይግባእ።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na sa ilang kalagayan, si Jeremias ay tinagubilinan ni Jehova na ipakilala ang mga kapahayagan sa pagsasabing: “Dinggin ninyo ang salita ni Jehova.”
Tetela[tll]
Sho mɛnaka dia lo waaso efula, Jehowa akadjangɛ Jeremiya dia mbɔtshiya waewoyelo lo mbuta ɔnɛ: “Nyuki diui dia [Jehowa].”
Tswana[tn]
Motho a ka ela tlhoko gore ka dinako tse dingwe, Jehofa o ne a laela Jeremia gore a simolole dipolelo ka go re: “Utlwang lefoko la ga Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku taau ke fakatokanga‘i ‘i he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi, na‘e fakahinohino‘i ‘e Sihova ‘a Selemaia ke ne fakahoko ‘a e ngaahi fanongonongó ‘aki ‘ene pehē: “Fanongo ki he folofola ‘a Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kubona kuti aziindi zimwi Jehova wakalailila Jeremiya ikwaambilizya mulumbe amajwi aakuti: “Amuswiilile ijwi lya-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jeremaia i mas mekim sampela bikpela tokaut, sampela taim Jehova i bin tokim em long kirapim tok olsem: “Putim yau gut long dispela tok bilong mi, Bikpela.”
Turkish[tr]
Yehova’nın Yeremya’ya, bazı durumlarda bildirilerine “RABBİN sözünü dinleyin” diyerek başlamasını emretmesi dikkate değer.
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswi minkarhi yin’wana Yehovha a byeleke Yeremiya leswaku a sungula swiviko swakwe hi marito lama nge: “Twanani rito ra Yehovha.”
Tatar[tt]
Шунсын да әйтергә кирәк: кайвакыт Йәһвә Иремиягә мондый кереш сүз әйтергә кушкан: «Йәһвә сүзен тыңлагыз» (Ирем.
Tumbuka[tum]
Ncakuzirwa kumanya kuti Yehova wakaphalira Yeremiya ntowa ya umo wangayowoyera vipharazgo vyake mwakuyowoya kuti: “Pulikani mazgu gha Yehova.”
Twi[tw]
Ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ wɔ nsɛm bi mu no, Yehowa hyɛɛ Yeremia sɛ ɔmfa asɛm yi nni n’asɛm anim: “Muntie [Yehowa, NW] asɛm.”
Umbundu[umb]
Ci kuete esilivilo liocili oku limbuka okuti, kapuluvi amue Yehova wa sapuila Yeremiya oco a fetike oku sapula olonumbi via Yehova loku popia hati: “Yevi ondaka ya Yehova.”
Venda[ve]
Ri nga zwi ṱhogomela uri nga zwiṅwe zwifhinga, Yehova o laedza Yeremia uri a thome nḓivhadzo nga uri: “Ipfani zwine Yehova a amba.”
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan nga ha pipira nga mga hitabo, ginsugo ni Jehova hi Jeremias nga tikangan an mga pagpasamwak pinaagi han pagsiring: “Pamati kamo han pulong ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Kuphawuleka ukuba kwezinye iimeko, uYehova wayalela uYeremiya ukuba atshayelele izigidimi zakhe ngokuthi: “Liveni ilizwi likaYehova.”
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí a fiyè sí i pé nínú àwọn ọ̀ràn kan, Jèhófà sọ fún Jeremáyà pé kó nasẹ̀ àwọn ìkéde kan pé: “Ẹ gbọ́ ọ̀rọ̀ Jèhófà.”
Chinese[zh]
值得注意的是,耶和华吩咐耶利米,他宣告信息时要说明:“你们要听耶和华的话。”(
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi kwezinye izimo, uJehova waqondisa uJeremiya ukuba ethule izimemezelo ngokuthi: “Yizwa izwi likaJehova.”