Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 39: 1) እነዚህ ሁሉ ችግሮች እያሉም እንኳ ልጆቿን ትንከባከባቸዋለች።
Central Bikol[bcl]
(Job 39:1) Sa ibong kan mga problemang ini, inaataman nia an saiyang mga ogbon asin tinotokdoan sindang sumakat asin lumukso nin maliksi sa mga kagagapoan na siring kan ginigibo nia.
Bemba[bem]
(Yobo 39:1) Lelo nangu cibe fyo, ilasakamana utwana kabili itusambilisha ukunina impili no kutoloka mu mabwe nga fintu icita.
Bulgarian[bg]
(Йов 39:1) Въпреки тези трудности тя се грижи за своите малки и ги учи да се катерят и скачат между скалите толкова пъргаво, както го прави и тя.
Bislama[bi]
(Job 39:1) Nating se ples i had, woman nani ya i keagud long ol pikinini blong hem mo hem i tijim olgeta blong klaem mo blong jam long ol bigbigfala ston.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৯:১) এত সব বাধা থাকা সত্ত্বেও সে তার বাচ্চাদের যত্ন নেয় এবং সে যেমন ক্ষিপ্রগতিতে পাহাড়ে চড়ে এবং এক পাথর থেকে আরেক পাথরে লাফ দেয়, তেমনই তার বাচ্চাদেরও তা শেখায়।
Cebuano[ceb]
(Job 39:1) Bisan pa niining maong mga kalisdanan, ang inahan nag-atiman sa mga anak niini ug nagtudlo niini sa pagkatkat ug paglukso sa kabatoan nga ingon ka abtik sa inahan.
Czech[cs]
(Job 39:1) Navzdory těmto těžkostem se stará o své potomky a učí je šplhat a skákat po skalách tak mrštně, jako to dělá ona sama.
Danish[da]
(Job 39:1) Trods disse vanskeligheder drager hun omsorg for sine unger og lærer dem at klatre og springe mellem klipperne lige så adræt som hun selv.
Ewe[ee]
(Hiob 39:1) Togbɔ be nɔnɔmeawo sesẽ alea hã la, ekpɔa viawo dzi eye wòfiaa tolialia kple kpotiti le agakpeawo dome bɔbɔe wo abe alesi eya ŋutɔ wɔnɛ ene.
Efik[efi]
(Job 39:1) Kpa ye mme mfịna emi, enye esikpeme nditọ esie onyụn̄ ekpep mmọ ndidọk enyọn̄ nnyụn̄ mfrọ ke otu ikpọ itiat mmemmem mmemmem nte enye esinamde.
Greek[el]
(Ιώβ 39:1) Παρά τις δυσκολίες αυτές, φροντίζει τα μικρά της και τα μαθαίνει να σκαρφαλώνουν και να πηδούν ανάμεσα στα βράχια με τη σβελτάδα που χαρακτηρίζει και την ίδια.
English[en]
(Job 39:1) Despite these difficulties, she cares for her offspring and teaches them to climb and leap among the rocks as nimbly as she does.
Spanish[es]
Pese a estas dificultades, cuida de sus crías y les enseña a subir por las montañas y saltar entre las rocas con tanta habilidad como ella.
Fijian[fj]
(Jope 39:1) Dina ga ni sotavi na veituvaki dredre vaka oqo, e dau qarauni ira vinaka ga na luvena qai vakavulici ira ena rika kei na lade e delanivatu me vakataki koya ga.
French[fr]
Malgré ces difficultés, elle prend soin de sa progéniture et lui enseigne comment grimper et bondir avec agilité au milieu des rochers.
Ga[gaa]
(Hiob 39:1) Yɛ nɛkɛ shihilɛi ni mli wawai nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ekwɛɔ ebii lɛ jogbaŋŋ, ni etsɔɔ amɛ bɔ ni akwɔɔ tɛsaai ni atumɔɔ yɛ nɔ oyayaayai taakɛ efeɔ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
(Job 39:1) Mahopọnna ninọmẹ sinsinyẹn ehelẹ, e nọ penukundo ovi etọn lẹ go bo nọ plọn yé nado hẹaga bo lọ́n to osó lẹ ṣẹnṣẹn po kànbibi po dile ewọ nọ basi do.
Hebrew[he]
למרות הקשיים, היא מטפלת בצאצאיה ומלמדת אותם לטפס ולדלג בזריזות מסלע לסלע כמוה.
Hindi[hi]
(अय्यूब 39:1) इन सब परेशानियों के बावजूद वे अपने बच्चों की अच्छी तरह से देखभाल करती हैं और उन्हें अपनी तरह फुर्ती से पहाड़ पर चढ़ने और कूदने-फाँदने में माहिर बना देती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Job 39:1) Walay sapayan sini nga mga kabudlayan, ginaatipan niya ang iya mga tinday kag ginatudluan ini sa pagsaka kag sa paglukso sa mga bato sing maabtik subong sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 39:1) Herevana unai hekwakwanai idia noho, to ena natudia ia naria bona idia ia hadibaia, ia hegeregerena nadi dekenai idia daekau bona roho namo herea totona.
Hungarian[hu]
Mindezen nehézségek ellenére gondját viseli az utódainak, és megtanítja őket éppen olyan fürgén felkapaszkodni és szökellni a sziklák között, ahogyan ő teszi.
Indonesian[id]
(Ayub 39:1) Meskipun menghadapi kesulitan ini, ia mengurus anaknya dan mengajari mereka mendaki dan melompati batu-batu karang dengan gesit seperti dirinya.
Igbo[ig]
(Job 39:1) N’agbanyeghị ihe isi ike ndị a, ọ na-elekọta ụmụ ya ma na-akụziri ha ịrị na ịwụkwasị n’elu nkume ndị ahụ n’ụzọ dị nkọ dị ka ya onwe ya si eme.
Iloko[ilo]
(Job 39:1) Iti laksid dagitoy a pakarigatan, aywananna dagiti urbonna ken sanayenna ida a kumalay-at ken lumagto kadagiti kabatuan a kas iti kinasiglatna.
Italian[it]
(Giobbe 39:1) Nonostante queste difficoltà, si prende cura dei piccoli e insegna loro ad arrampicarsi e a saltellare fra le rocce con la sua stessa agilità.
Japanese[ja]
ヨブ 39:1)そうした困難にもかかわらず,子どもを育て,自分と同じように軽快に岩を縫って駆け登れるよう教えます。
Korean[ko]
(욥 39:1) 하지만 그러한 어려움들에도 불구하고 산염소 암컷은 새끼를 돌보고, 자기처럼 민첩하게 바위 사이로 올라 다니고 뛸 수 있도록 가르칩니다.
Lingala[ln]
(Yobo 39:1) Atako mpasi wana, ebatelaka bana na yango mpe elakisaka yango komata mpe kopumbwa na mabanga malɛmbɛmalɛmbɛ ndenge yango moko esalaka.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 39:1) Nansha mudiku ntatu eyi, utu ulama bana bende ne ubalongesha mua kubanda ne kutumpika mu mabue mu lubilu.
Malagasy[mg]
(Joba 39:1). Na dia eo aza ireo zava-tsarotra ireo, dia mikarakara ny zanany izy ary mampianatra azy ireo hianika sy hitsambikimbikina amim-pahakingana eny amin’ireo vatolampy, tahaka azy ihany.
Macedonian[mk]
И покрај овие тешкотии, таа се грижи за своето потомство и го поучува да се искачува и да скока меѓу карпите толку лесно и брзо како што прави таа.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 39:1, NW) എത്തിപ്പെടാനാവാത്ത ആ പാറപ്രദേശങ്ങളിൽ തീറ്റ കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണെന്നു മാത്രമല്ല, കാലാവസ്ഥ അതിരൂക്ഷവുമാണ്.
Marathi[mr]
(ईयोब ३९:१) अशा खडतर परिस्थितीत रानशेळी आपल्या पिलांची काळजी घेते; ती त्यांना डोंगरकडा चढण्यात आणि खडकांमधून चपळाईने उड्या मारण्यात आपल्याइतकीच तरबेज बनवते.
Maltese[mt]
(Ġob 39:1) Minkejja dawn id- diffikultajiet, hi tieħu ħsieb iċ- ċkejknin tagħha u tgħallimhom jixxabbtu u jaqbżu minn blata għall- oħra bil- ħeffa bħalha.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၉:၁) အဆိုပါအခက်အခဲများရှိသော်ငြားလည်း သူသည် သားသမီးများကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ကာ သူကဲ့သို့ ကျောက်ဆောင်များကြားတွင် ပေါ့ပါးသွက်လက်စွာ ခုန်ပျံကျော်လွှားတတ်အောင် သင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Job 39: 1) Trass i disse vanskelighetene tar hun seg omsorgsfullt av sitt avkom og lærer dem å klatre og hoppe mellom steinene like lett som hun selv gjør.
Nepali[ne]
(अय्यूब ३९:१) यस्ता अप्ठ्याराहरूको बावजूद त्यसले आफ्ना पाठाहरूको हेरचाह गर्छ, आफूजस्तै चट्टानहरूमा चढ्न अनि उफ्रन सिकाउँछ।
Dutch[nl]
Ondanks deze moeilijke omstandigheden zorgt ze voor haar jongen en leert ze hun om, net zo behendig als ze dit zelf doet, tussen de rotsen te klimmen en te springen.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 39:1) Go sa šetšwe mathata a, e hlokomela bana ba yona gomme ya ba ruta go namela le go taboga magareng ga mafsika gabonolo bjalo ka ge e dira.
Nyanja[ny]
(Yobu 39:1) Ngakhale pali zovuta zimenezi, mbuzi ya kumapiri imasamalira ana ake ndiponso imawaphunzitsa kukwera ndi kudumpha pakati pa miyala mofulumira kwambiri monga momwe nayonso imachitira.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 39:1) ਪਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਬੱਕਰੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀ-ਪੋਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਾੜੀਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਵਾਂਗ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਨਾ ਤੇ ਛਲਾਂਗਾਂ ਮਾਰਨੀਆਂ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Job 39:1) Anggaman ed oniaran irap, aasikasoen toray anak to tan ibabangat toran onkalab tan onkulagtit ed saray kabatoan a singa kakitsing to.
Papiamento[pap]
(Job 39:1) Apesar di e dificultadnan aki, e ta cuida su yunan i siña nan subi i bula entre e barancanan mes lihé cu e ta hacié.
Pijin[pis]
(Job 39:1) Nomata long olketa hard samting hia, hem kea for olketa pikinini bilong hem and teachim olketa for klaem and jamp midolwan olketa rok long wei wea careful olsem hem.
Portuguese[pt]
(Jó 39:1) Apesar dessas dificuldades, ela cuida da cria e lhe ensina a subir rochedos e a pular entre eles tão facilmente como ela.
Russian[ru]
Несмотря на все это, коза заботится о своем выводке и учит козлят взбираться по скалам и скакать по горам так же ловко, как она сама.
Sinhala[si]
(යෝබ් 39:1) කොතරම් දුෂ්කරතා මධ්යයේ සිටියත් කඳු එළුදෙන තම පැටවුන් රැකබලා ගනිමින්, උන්ටත් ගල්පර අතරින් ශෝභමාන ලෙස ගමන් කිරීමට උගන්වනවා.
Slovak[sk]
(Jób 39:1) Napriek týmto ťažkostiam sa stará o svoje potomstvo a učí ho vystupovať po skalách a skákať po nich tak svižne, ako to robí ona.
Slovenian[sl]
(Job 39:1) Kljub tem težavam skrbi za svoje potomstvo ter ga uči plezati in skakati med skalami tako okretno, kot to počne sama.
Samoan[sm]
(Iopu 39:1) E ui i nei tulaga faigatā, e na te tausia lava ana tama ma aʻoaʻo i latou e feʻaʻei ma osooso ma le tiotio e pei o ia i luga o papa.
Shona[sn]
(Jobho 39:1) Pasinei nematambudziko aya, inotarisira vana vayo nokuvadzidzisa kukwira nokusvetuka pakati pamatombo vachikurumidza sezvainoita.
Albanian[sq]
(Jobi 39:1) Me gjithë këto vështirësi, ajo kujdeset për të vegjlit e saj dhe i mëson të ngjiten dhe të kërcejnë nëpër shkëmbinj po me aq lehtësi sa edhe ajo vetë.
Serbian[sr]
Uprkos ovim poteškoćama, ona brine za svoje potomstvo i uči ga da skače i penje se na stene isto onako spretno kao što to ona radi.
Southern Sotho[st]
(Jobo 39:1) Ho sa tsotellehe mathata ana, e hlokomela lipotsanyane tsa eona ’me e li ruta ho hloa le ho lakoma mafikeng joaloka eona.
Swedish[sv]
(Job 39:1) Trots dessa svårigheter tar hon hand om sin avkomma och lär den att klättra och hoppa bland klipporna lika vigt som hon själv gör.
Swahili[sw]
(Ayubu 39:1) Yajapokuwa magumu hayo, yeye hutunza wazao wake na kuwafundisha jinsi ya kupanda na kuruka katikati ya majabali kwa wepesi kama afanyavyo yeye.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 39:1) Yajapokuwa magumu hayo, yeye hutunza wazao wake na kuwafundisha jinsi ya kupanda na kuruka katikati ya majabali kwa wepesi kama afanyavyo yeye.
Tamil[ta]
(யோபு 39:1) இத்தனை சிரமங்களின் மத்தியிலும் பெண் மலையாடு குட்டிகளைப் பராமரிக்கிறது; தன்னைப் போலவே செங்குத்தான பாறைகளில் ஏறவும், பாறைக்குப் பாறை லாவகமாக தாவவும் அவற்றிற்கு கற்றுத் தருகிறது.
Telugu[te]
(యోబు 39:1) ఇలాంటి అవాంతరాలున్నప్పటికీ అది తన పిల్లలను శ్రద్ధగా పెంచుతుంది. గుట్టలను తనలానే ఒడుపుగా ఎలా ఎక్కాలో వాటిపై ఎలా గంతులు వేయాలో నేర్పిస్తుంది.
Thai[th]
(โยบ 39:1) ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ยาก ลําบาก เหล่า นี้ มัน ก็ ดู แล ลูก ของ มัน และ สอน ให้ ปีน และ กระโดด ไป มา ตาม ก้อน หิน ด้วย ความ คล่องแคล่ว ดัง เช่น ตัว มัน เอง.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 39:1 NW ) እዚ ዅሉ ጸገማት እናሃለወ ክነሱ: ከምቲ ንሳ ብቐሊሉ ኣብቲ ኣኻውሕ እትሓኵርን እትዘልልን: ንማሕስኣ እውን ከምኡ ክትገብር ትምህራ ኢያ።
Tagalog[tl]
(Job 39:1) Sa kabila ng mga kahirapang ito, inaaruga niya ang kaniyang mga anak at tinuturuan ang mga ito na umakyat at lumukso sa mga bato nang maliksi na gaya niya.
Tswana[tn]
(Jobe 39:1) Le fa go na le mathata ano, podi e namagadi eno e tlhokomela bana ba yone le go ba ruta go palama le go tlola mo mafikeng ka bofefo jaaka yone e dira.
Tongan[to]
(Siope 39:1) Neongo ‘a e ngaahi faingata‘a ko ení, ‘okú ne tokanga‘i ‘ene fānaú pea ‘okú ne ako‘i kinautolu ke nau kaka mo puna vave holo ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi maká ‘o hangē ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 39:1) Maski ol dispela hevi i stap, meme meri i save lukautim gut ol pikinini bilong en, na skulim ol long wokabaut na kalap gut namel long ol ston olsem em yet i save mekim.
Turkish[tr]
(Eyub 39:1) Bu zorluklara rağmen, yavrularına özenle bakar ve onlara kendileri gibi, kayalara çevik bir şekilde tırmanmayı ve zıplamayı öğretirler.
Tsonga[ts]
(Yobo 39:1) Ku nga khathariseki ku nonon’hweriwa loku, yi khathalela swimbutana swa yona naswona yi swi dyondzisa ku khandziya ni ku tlula-tlula matamba hi ku hatlisa hilaha yi endlaka hakona.
Twi[tw]
(Hiob 39:1) Wɔ saa nsɛnnennen yi nyinaa akyi no, ɔhwɛ ne mma na ɔkyerɛ wɔn sɛnea wɔde ahoɔhare foro abotan huruhuruw wɔ so sɛnea ɔyɛ no.
Tahitian[ty]
(Ioba 39:1) Noa ’tu teie mau fifi, e aupuru oia i to ’na mau fanau‘a e e haapii atu oia i te paiuma e te ou‘au‘a i rotopu i te mau mato mai ia ’na atoa i te ohie.
Urdu[ur]
(ایوب ۳۹:۱) اِن مشکلات کے باوجود، وہ اپنے بچوں کی دیکھبھال کرتی اور اُنہیں چٹانوں پر چڑھنا اور اُن پر سے کودنا سکھاتی ہے۔
Venda[ve]
(Yobo 39:1) Hu sa londwi honohu vhuleme, i ṱhogomela vhana vhayo nahone i vha funza u gonya na u fhufha vhukati ha matombo nga hu leluwaho u fana nayo.
Vietnamese[vi]
(Gióp 39:4) Dù ở trong hoàn cảnh khó khăn như vậy, dê cái vẫn có thể nuôi con và dạy chúng leo trèo, nhảy nhót giữa các mỏm đá nhanh nhẹn như mình.
Waray (Philippines)[war]
(Job 39:1) Bisan pa hini nga mga kakurian, gin-aataman niya an iya mga nati ngan gintututdoan hira ha pagsaka ngan paglukso hin malaksi ha mga bato pariho ha iya.
Wallisian[wls]
(Sopo 39:1) Logope la te ʼu faigataʼaʼia ʼaia, kae ʼe tokaga ki tona ʼu ʼuhi pea mo ina akoako age kia nātou te faʼahiga hake pea ke nātou popoto ʼi te fehopoʼaki ʼi te ʼu mata maka, ohage pe ko ia.
Xhosa[xh]
(Yobhi 39:1) Nangona kukho ezi ngxaki, inyamekela amatakane ayo ize iwafundise ukunyuka nokudloba phakathi kwamatye ngokukhawuleza njengoko nayo isenza.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 39:1) Síbẹ̀, lójú gbogbo àwọn ìṣòro wọ̀nyí, ó máa ń bìkítà fún àwọn ọmọ rẹ̀, ó sì máà ń kọ́ wọn láti gun òkè kí wọ́n sì máa ta pírípírí bíi tirẹ̀ láàárín àwọn àpáta.
Chinese[zh]
约伯记39:1)虽然这样,雌野山羊却悉心养育幼儿,教导小山羊像它一样敏捷地攀崖,在岩石之间跳跃。
Zulu[zu]
(Jobe 39:1) Naphezu kwalobu bunzima, inakekela amazinyane ayo futhi iwafundise ukunompela nokugxuma emadwaleni kalula njengayo.